عسى بعضُ هاتيكَ العوائد عائد

عسى بعضُ هاتيكَ العوائد عائد

يدول به يومٌ من الدهرِ واحدُ

يدول به يومٌ من الدهرِ واحدُ

Perhaps some of those former favors will return,

brought round again by one single day of time.

أخَصمي من الأيام ينجدُني على

أخَصمي من الأيام ينجدُني على

خِصام الهوى تلكَ الأماني الأباعدُ

خِصام الهوى تلكَ الأماني الأباعدُ

Will Time, my adversary, aid me in

my quarrel with love? Those are far-off hopes.

وجيد كعابٍ عطَّلَته لرِحلَتي

وجيد كعابٍ عطَّلَته لرِحلَتي

فليسَ له إلا الدموع قلائدُ

فليسَ له إلا الدموع قلائدُ

And a young maiden's neck, which she stripped of jewels at my departure,

has no necklaces but tears.

بكت فتمنَّى الركب أنَّ جفونَها

بكت فتمنَّى الركب أنَّ جفونَها

لهم في الفيافي المعطِشاتِ مواردُ

لهم في الفيافي المعطِشاتِ مواردُ

She wept, and the caravan wished that her eyelids

were watering places for them in the parching wastes.

وكادت تُريني البدرَ والبدرُ معرضٌ

وكادت تُريني البدرَ والبدرُ معرضٌ

بإعراضها والظبيَ والظبيُ صائدُ

بإعراضها والظبيَ والظبيُ صائدُ

And she nearly showed me the full moon—a moon turning away

as she turned away—and the gazelle, a gazelle that hunts.

لها بين جفنَي كلِّ جفن معاونٌ

لها بين جفنَي كلِّ جفن معاونٌ

على كلِّ من همت به ومساعدُ

على كلِّ من همت به ومساعدُ

Between every sheath's twin lids she has a helper,

and an ally against everyone she sets upon.

ولكن عزماً تزعم النفسُ غيرَه

ولكن عزماً تزعم النفسُ غيرَه

وكيف لها والعزمُ للعزم طاردُ

وكيف لها والعزمُ للعزم طاردُ

But I am resolved, though the soul claims otherwise;

and how could it do so, when one resolve drives another away?

كأن السرى عند الكرى لي حَشيَّةٌ

كأن السرى عند الكرى لي حَشيَّةٌ

ليالي افترَقنا والمَهارى وسائدُ

ليالي افترَقنا والمَهارى وسائدُ

As though night travel were my mattress at sleep's hour,

through the nights since we parted, and the Mahri camels my pillows.

ألم تقنعي في الحسن بالغَيدِ الذي

ألم تقنعي في الحسن بالغَيدِ الذي

خُصصت به حتى اعتراكِ التغايدُ

خُصصت به حتى اعتراكِ التغايدُ

Were you not content, in beauty, with the supple grace

bestowed on you, that affected swaying should overtake you?

ذَريني وما ألقى فلستُ بصابرٍ

ذَريني وما ألقى فلستُ بصابرٍ

على ما أرى حتى تلينَ الشدائدُ

على ما أرى حتى تلينَ الشدائدُ

Leave me to what I face, for I will not sit patiently

through what I see until hardships relent.

لأعتَسِفنَّ السيرَ إما عوائقٌ

لأعتَسِفنَّ السيرَ إما عوائقٌ

تقوم بعذري أو أبو الجَيش حامدُ

تقوم بعذري أو أبو الجَيش حامدُ

I shall surely press headlong on my journey: either obstacles

will serve as my excuse, or Abu al-Jaysh will give praise.

يطاوِعني العاصي من الشعر عندَه

يطاوِعني العاصي من الشعر عندَه

وتأنس بي فيه القوافي الشواردُ

وتأنس بي فيه القوافي الشواردُ

Rebellious verse obeys me in his presence,

and, in verse about him, fugitive rhymes grow at ease with me.

تراه إذا ما اغترَّ مالٌ بكفِّه

تراه إذا ما اغترَّ مالٌ بكفِّه

فصاحبها كادَته منها المكائدُ

فصاحبها كادَته منها المكائدُ

You see him: whenever wealth feels safe within his palm,

that palm's master has been outwitted by the snares it devises.

متى تلقَ أمراً أمره فيه نافذٌ

متى تلقَ أمراً أمره فيه نافذٌ

فبادِرهُ واستمتِع به فهو نافدُ

فبادِرهُ واستمتِع به فهو نافدُ

Whenever you find something over which his command holds sway,

hasten to it and enjoy it, for it is running out.

ويا أيها الغيثُ المباري يَمينه

ويا أيها الغيثُ المباري يَمينه

أتدري إذا جاوَدتها من تجاودُ

أتدري إذا جاوَدتها من تجاودُ

And O rain, vying with his right hand,

do you know, when you rival it in bounty, whom you rival?

وهَبك إذا جادَت وجُدتَ استويتما

وهَبك إذا جادَت وجُدتَ استويتما

فأيُّكما يومَ الجلادِ يجالدُ

فأيُّكما يومَ الجلادِ يجالدُ

And suppose, when it gives and you give, you two are equal—

then which of you fights on the day of battle?

لها في الندى مالٌ وبذلٌ وقاصدٌ

لها في الندى مالٌ وبذلٌ وقاصدٌ

ويومَ الوغى سيفٌ وقلبٌ وساعدُ

ويومَ الوغى سيفٌ وقلبٌ وساعدُ

In generosity it has wealth, giving, and a seeker,

and on battle's day a sword, a heart, and an arm.

وبَينَكُما الأولى بِغَيرِ سَوِيَّةٍ

وبَينَكُما الأولى بِغَيرِ سَوِيَّةٍ

وأنتَ على الأخرى له الدهر حاسدُ

وأنتَ على الأخرى له الدهر حاسدُ

The first is shared unequally between you two,

and for the other you envy him forever.

أبا الجيشِ حسب الشعر ما أنت صانعٌ

أبا الجيشِ حسب الشعر ما أنت صانعٌ

وقد عجزَت عن وصفِ ذاك القصائدُ

وقد عجزَت عن وصفِ ذاك القصائدُ

O Abu al-Jaysh, what you do suffices for poetry,

though poems have failed to describe it.

أما انصلَحت للمال مِنكَ طويَّة

أما انصلَحت للمال مِنكَ طويَّة

فتصلحهُ حتَّى مَتى أنتَ حاقدُ

فتصلحهُ حتَّى مَتى أنتَ حاقدُ

Has your heart not become reconciled to wealth,

so that you might preserve it? How long will you bear a grudge?

سبقتَ بني الدنيا فما هبَّ نائمٌ

سبقتَ بني الدنيا فما هبَّ نائمٌ

سواكَ إلى جودٍ ولا قامَ قاعدُ

سواكَ إلى جودٍ ولا قامَ قاعدُ

You outstripped the sons of this world: no sleeper sprang up

but you to give, nor did anyone seated rise.

وزرتُك لا ألوي على الناس عزةً

وزرتُك لا ألوي على الناس عزةً

وها ماء وجهي لي بذلك شاهدُ

وها ماء وجهي لي بذلك شاهدُ

And I visited you, too proud to turn to other people;

and here my face's water—my honor—bears witness for me to that.

ولن يستطيعَ المظهرونَ معائبي

ولن يستطيعَ المظهرونَ معائبي

سوى أن يَقولوا ناقِص الحال زائدُ

سوى أن يَقولوا ناقِص الحال زائدُ

And those who expose my faults will be able to do no more

than say: 'Short of means, yet surpassing in worth.'