أبا الحُسينِ اللَّيالي

أبا الحُسينِ اللَّيالي

فِيها عتوٌّ وظُلمُ

فِيها عتوٌّ وظُلمُ

O Abu al-Husayn, the nights

harbor tyranny and injustice.

وإنَّما بكَ مِنها

وإنَّما بكَ مِنها

إن خِفتُها أستَذِمُّ

إن خِفتُها أستَذِمُّ

And through you alone, against them,

when I fear them, I seek protection.

علَيَّ نِصفُ رِداءٍ

علَيَّ نِصفُ رِداءٍ

وما أراهُ يَتِمُّ

وما أراهُ يَتِمُّ

I wear half a cloak,

and I see no end to it.

ما لي بأوَّلِ يَومٍ

ما لي بأوَّلِ يَومٍ

لَبِستُه فيه عِلمُ

لَبِستُه فيه عِلمُ

I cannot recall the first day

on which I wore it.

يا لَيتَنِي مِثلُه فَه

يا لَيتَنِي مِثلُه فَه

وَ للنَّوائِبِ سِلمُ

وَ للنَّوائِبِ سِلمُ

Would that I were like it, for it

is at peace with calamities.

فالدَّهرُ يَمضِي ولم يَم

فالدَّهرُ يَمضِي ولم يَم

ضِ فيهِ للدَّهرِ حُكمُ

ضِ فيهِ للدَّهرِ حُكمُ

For time passes, yet no decree

of time has taken effect upon it.

في كلِّ يَومٍ أيُرفا

في كلِّ يَومٍ أيُرفا

بهِ عَلى النَّاسِ عَزمُ

بهِ عَلى النَّاسِ عَزمُ

Every day—is a spell mended [reading uncertain]

through it against mankind?

حتَّى لقَد خِفتُ أنَّ ال

حتَّى لقَد خِفتُ أنَّ ال

مُصابَ فيهِ يَعُمُّ

مُصابَ فيهِ يَعُمُّ

So much so that I have indeed feared that the

affliction in it will reach everyone.

وأنتَ مفزَعُ مِثلي

وأنتَ مفزَعُ مِثلي

إذا ألمَّ مُلِمُّ

إذا ألمَّ مُلِمُّ

And you are the refuge of one like me

when a calamity strikes.

وقائِعٌ مَن لَهُ مِن

وقائِعٌ مَن لَهُ مِن

كَ كلَّ عامَينِ رَسمُ

كَ كلَّ عامَينِ رَسمُ

Events [wording unclear]—one who has from

you a stipend every two years.