وقفَ الليلُ والنهارُ وقد كا

وقفَ الليلُ والنهارُ وقد كا

نَ إذا ما أتى النهارُ يفرُّ

نَ إذا ما أتى النهارُ يفرُّ

Night and day stood still, though night used

The night and day have stopped, as if

to flee whenever day came.

When day comes, it flees

لا يرى رجعة فيكسب عاراً

لا يرى رجعة فيكسب عاراً

لا ولا ثمَّ قوَّةٌ فيكرُّ

لا ولا ثمَّ قوَّةٌ فيكرُّ

It contemplates no retreat that would earn it disgrace;

Seeing no way back, it earns disgrace

no, nor is there strength for it to charge again.

Powerless, helpless, it despairs

أين سلطانُ مُقلتيك عَلينا

أين سلطانُ مُقلتيك عَلينا

قل له ما يجوزُ في الحبِّ سحرُ

قل له ما يجوزُ في الحبِّ سحرُ

Where is the dominion of your two eyes over us?

Where is your eye's power over us?

Tell it: magic is not permitted in love.

Tell it what's allowed in love is magic

أنتَ فرَّقت نارَ خدِّكَ حتى

أنتَ فرَّقت نارَ خدِّكَ حتى

كلُّ قلبٍ صبٍّ لها فيه جَمرُ

كلُّ قلبٍ صبٍّ لها فيه جَمرُ

You scattered the fire of your cheek until

You've spread your cheek's fire until

every lovesick heart held embers of it.

Every melting heart for it holds embers

فبماذا تُلقي عذارَيكَ قل لي

فبماذا تُلقي عذارَيكَ قل لي

سِيَّما إن تَدارَكَ الشعر شعرُ

سِيَّما إن تَدارَكَ الشعر شعرُ

With what, then, will you cast off your two sideburns? Tell me—

So with what will you meet my reproach? Tell me

especially if hair overtakes hair.

Especially if poetry counters poetry

وعزيزٌ عليَّ أنك بالحَر

وعزيزٌ عليَّ أنك بالحَر

بِ وبالسَّلمِ طول عمرِكَ غرُّ

بِ وبالسَّلمِ طول عمرِكَ غرُّ

And it pains me that, in war

And it's hard for me that you with war

and in peace, you remain inexperienced throughout your life.

And with peace your whole life are proud