تأمَّلlook closely تَرyou will see الشمسَthe sun عندat الغُروsunset (word continues on the next line)
تأمَّل تَر الشمسَ عند الغُرو
بِending of the preceding word ‘sunset’ وقَدwhile indeed يَطلعُrises القمرُthe moon الزاهِرُradiant
بِ وقَد يَطلعُ القمرُ الزاهِرُ
Look closely: you will see the sun at sunset,
Behold, see the sun at dawn
while the radiant moon rises,
The bright moon may also rise
محبّاًa lover رأىsaw وَجهthe face of مَحبوبِهِhis beloved
محبّاً رأى وَجه مَحبوبِهِ
فماتَthen he died وتابعَهُand followed him الآخَرُthe other
فماتَ وتابعَهُ الآخَرُ
as a lover who saw his beloved’s face,
A lover saw his beloved's face
then died, and the other followed him.
He died, and another followed
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.