كل ذا مطلٌ ويأسٌ

كل ذا مطلٌ ويأسٌ

أم رجاءٌ ونجاح

أم رجاءٌ ونجاح

Is all this delay and despair,

Is all this but wishful thinking and despair,

or hope and success?

Or is it hope and success?

ما على المضروب إن صا

ما على المضروب إن صا

حَ أبا عمرٍو جُناح

حَ أبا عمرٍو جُناح

If the one being beaten cries

It is not for the defeated to have,

"O Abu Amr!"—he bears no blame.

If he succeeds, O Abu Amr, a wing.