أتَتنيcame to me شَفاعاتٌintercessions عليَّto me كَريمةٌdear; esteemed
أتَتني شَفاعاتٌ عليَّ كَريمةٌ
تُسكِّنُthey soothe ماwhat فيin القَلبِthe heart عنهconcerning him فيَسكُنُso it grows calm
تُسكِّنُ ما في القَلبِ عنه فيَسكُنُ
Intercessions dear to me have reached me;
They soothe what is in my heart concerning him, and it grows calm.
فياso, oh ليتَwould that أنِّيthat I لمnot أكلِّمَspeak to جَعفراًJaʿfar
فيا ليتَ أنِّي لم أكلِّمَ جَعفراً
منfrom اليَومِtoday إلاexcept بالَّتيin the manner that هيit أحسَنُis best
من اليَومِ إلا بالَّتي هي أحسَنُ
So, would that I never spoke to Jaʿfar
From this day onward except in the kindest way.