إنَّ ابنَ مَعدانَ وإن لَم يَدَع

إنَّ ابنَ مَعدانَ وإن لَم يَدَع

في الجودِ مَجهوداً ولا وُسعا

في الجودِ مَجهوداً ولا وُسعا

Indeed, Ibn Maʿdān, though he has left no

Though the son of Ma'dan does not profess

effort or strength unspent in generosity,

Generosity or capacity unstressed,

فيما تَراهُ أنَّه واقِفٌ

فيما تَراهُ أنَّه واقِفٌ

وهو مُجِدٌّ ذاهِبٌ يَسعَى

وهو مُجِدٌّ ذاهِبٌ يَسعَى

appears to your eyes to be standing still,

You see him pause before the next excess,

yet he is diligent, going forth and striving.

Glorious in onward motion without rest,

يَلتَقِطُ الأَخبارَ عَن كلِّ ما

يَلتَقِطُ الأَخبارَ عَن كلِّ ما

يُطلَبُ في الناسِ ويُستَدعى

يُطلَبُ في الناسِ ويُستَدعى

He gathers news about everything

Gleaning news of all that men request,

sought among people and requested,

Or summon to a hasty interest,

ويَبتَديهم مُستَنيراً بِه

ويَبتَديهم مُستَنيراً بِه

مكانَ ما يَستَرق السَّمعا

مكانَ ما يَستَرق السَّمعا

and, illumined by it, he approaches them first,

Lighting them clearly onward to the best,

rather than stealing a hearing.

Where hearing falls short of full attest.