أرَى لِزَماني يا ابنَ عَنبَسةٍ يَداً

أرَى لِزَماني يا ابنَ عَنبَسةٍ يَداً

إذا حُمدَت أيدي الزَّمانِ أذُمُّها

إذا حُمدَت أيدي الزَّمانِ أذُمُّها

I see that my time has a hand, O son of ʿAnbasa;

I see my time, O son of `Anbasah, as a hand

When the hands of time are praised, I condemn it.

That if the hands of time were praised, I would rebuke it

يُسبِّبُ لي في كلِّ أرضٍ مَودَّةً

يُسبِّبُ لي في كلِّ أرضٍ مَودَّةً

ويَعزمُ بي عَنها إذا تَمَّ عَزمُها

ويَعزمُ بي عَنها إذا تَمَّ عَزمُها

It brings me affection in every land,

It prepares affection for me in every land

And resolves to take me away from it when its resolve is firm.

And decides against it when its resolve is firm