أقولُ وقَد شَدَّ من عَزمهِ

أقولُ وقَد شَدَّ من عَزمهِ

مُقيمٌ عَلى أنَّه لا يَلِين

مُقيمٌ عَلى أنَّه لا يَلِين

I say, as he has steeled his resolve,

I say though he is determined

Insisting that he will not yield,

To be unbending, obstinate,

وتاهَ عَلينا بِرفقٍ لنَا

وتاهَ عَلينا بِرفقٍ لنَا

فأكثَرَ مِن صَبرِنا ما يَكون

فأكثَرَ مِن صَبرِنا ما يَكون

And lorded it over us for his kindness to us,

Be gentle with us, take us lightly,

Thus stretching our patience to its utmost:

Let your patience exceed ours.

فما أنتَ كِسرى الذي تاجُهُ

فما أنتَ كِسرى الذي تاجُهُ

إذا لاحَ أَشرقَ منه الجَبِين

إذا لاحَ أَشرقَ منه الجَبِين

You are not Kisra, whose crown,

You are not Chosroes whose crown,

When it gleamed, made his brow shine.

When it appears, lights up the forehead.