لي ناظرٌ أبداً إلى ما ساءَني

لي ناظرٌ أبداً إلى ما ساءَني

طولُ الزمانِ وسَرَّه نَظَّارُ

طولُ الزمانِ وسَرَّه نَظَّارُ

I have an eye, forever fixed on what grieves me

and delights it—a keen watcher for all time.

جُنَّ الهَوى وجَرى به في دَمعِه

جُنَّ الهَوى وجَرى به في دَمعِه

جارٍ على طول المَدى جَرَّارُ

جارٍ على طول المَدى جَرَّارُ

Love went mad; with it, amid the eye’s tears, ran

a current, flowing through all time, a copious torrent.

ومُعاتِبي إذ بُحتُ قلتُ له انتظِر

ومُعاتِبي إذ بُحتُ قلتُ له انتظِر

تَفنَى الدُّموعُ وتُحفَظُ الأَسرارُ

تَفنَى الدُّموعُ وتُحفَظُ الأَسرارُ

And when I spoke openly, I told my reproacher: “Wait—

tears run dry, and secrets are kept.”