أبثُّكَ ما سَهِرتُ له خُطوبا

أبثُّكَ ما سَهِرتُ له خُطوبا

مُوكَّلةً نَوائِبُها بِعَيني

مُوكَّلةً نَوائِبُها بِعَيني

I confide to you the troubles that have kept me awake,

their calamities set to keep watch over my eye.

كأنَّ اللَّيلَ حينَ دَجا غُراب

كأنَّ اللَّيلَ حينَ دَجا غُراب

وليسَ على الغُرابِ غرابُ بَينِ

وليسَ على الغُرابِ غرابُ بَينِ

As though the night, when it grew dark, were a crow,

and over that crow there were no crow of parting.

وقَد أصبَحتَ تحكمُ في بِلادٍ

وقَد أصبَحتَ تحكمُ في بِلادٍ

عَلى القاضِي بهنَّ قَضاءُ دَينِ

عَلى القاضِي بهنَّ قَضاءُ دَينِ

And now you judge in lands

where the judge is bound to repay a debt.

فَسَل عَنها تَجدها سنَّةً لي

فَسَل عَنها تَجدها سنَّةً لي

مُؤكدةً تقومُ بشاهِدَينِ

مُؤكدةً تقومُ بشاهِدَينِ

So ask about it: you will find it a precedent in my favor,

confirmed, supported by two witnesses.

وأُخرى من صَنِيع أبيكَ عندي

وأُخرى من صَنِيع أبيكَ عندي

تأوَّل فيَّ إحدَى السُنَّتَينِ

تأوَّل فيَّ إحدَى السُنَّتَينِ

And another I have from your father's kindness;

interpret one of the two precedents in my case.

فما بَعُدت مسافةُ مَن دَعاهُ

فما بَعُدت مسافةُ مَن دَعاهُ

صنيعُ أبي الحُسينِ إلى الحسَينِ

صنيعُ أبي الحُسينِ إلى الحسَينِ

So the distance is not great for one whom

Abu al-Husayn's kindness has summoned to al-Husayn.

وليسَ يَطيبُ ذكرُ النَّفسِ حتَّى

وليسَ يَطيبُ ذكرُ النَّفسِ حتَّى

تَطيبَ النَّفسُ عمَّا في اليَدَينِ

تَطيبَ النَّفسُ عمَّا في اليَدَينِ

Nor is a person spoken of fondly until

the soul willingly parts with what is in both hands.