لستُ أرضَى لسرِّهنَّ دُموعي

لستُ أرضَى لسرِّهنَّ دُموعي

دونَ بذلِ اللِّسانِ بالتَّشنيعِ

دونَ بذلِ اللِّسانِ بالتَّشنيعِ

I am not content with my tears for their secret,

without giving my tongue over to denunciation.

حَسراتٌ جميعُها لي فلَو كُن

حَسراتٌ جميعُها لي فلَو كُن

تُ مُطيقاً شكوتُها بِجَميعي

تُ مُطيقاً شكوتُها بِجَميعي

Sorrows—all of them mine; and if I were

able, I would lament them with my whole being.

وعَناءٌ منِّي دفاعٌ بِشَكوي

وعَناءٌ منِّي دفاعٌ بِشَكوي

هِنَّ عنِّي ما ليسَ بالمَدفوعِ

هِنَّ عنِّي ما ليسَ بالمَدفوعِ

And weary toil is my attempt to ward off, by complaining

of them, what cannot be warded off from me.

ورَحيلي عنهنَّ أرجو من الفُر

ورَحيلي عنهنَّ أرجو من الفُر

قَةِ صَبراً وأينَ صَبرُ الجَزوعِ

قَةِ صَبراً وأينَ صَبرُ الجَزوعِ

And in leaving them, I hope that separation

will bring patience—but where is the patience of the distraught?

مُستَدلاً عَلى السلوِّ ولكن

مُستَدلاً عَلى السلوِّ ولكن

حيلَ بينَ الدِّرياقِ والمَلسوعِ

حيلَ بينَ الدِّرياقِ والمَلسوعِ

Seeking guidance toward solace—but

the antidote and the one stung were kept apart.

ثمَّ لما وجَدتُ ذلكَ في قُر

ثمَّ لما وجَدتُ ذلكَ في قُر

بِكَ منِّي بَعُدتَ يا بنَ وَكيعِ

بِكَ منِّي بَعُدتَ يا بنَ وَكيعِ

Then, when I found that in your nearness

to me, you drew away, O Ibn Wakiʿ.

جئتَ يا صاحِبَ البَديع من القَو

جئتَ يا صاحِبَ البَديع من القَو

لِ بِفِعلٍ من الصدودِ بَديعِ

لِ بِفِعلٍ من الصدودِ بَديعِ

You came, O master of ingenious speech,

with an ingenious act of turning away.

وتمنَّعتَ إذ خَطبتُ إليك ال

وتمنَّعتَ إذ خَطبتُ إليك ال

ودَّ فارفِق بالخاطِب الممنوعِ

ودَّ فارفِق بالخاطِب الممنوعِ

And you held aloof when I courted your

affection; be gentle with the rejected suitor.

بَينَنا نِسبَةٌ ولكنَّكَ النا

بَينَنا نِسبَةٌ ولكنَّكَ النا

زِلُ مِنها في كلِّ بيتٍ رفيعِ

زِلُ مِنها في كلِّ بيتٍ رفيعِ

A kinship binds us, yet you are the one

who dwells in its every lofty house.

وليَ القصدُ أنتَ تَعلمُ ما يو

وليَ القصدُ أنتَ تَعلمُ ما يو

جِبُه لي ما أَنتَ بِالمَخدوعِ

جِبُه لي ما أَنتَ بِالمَخدوعِ

Mine is the seeking; you know what it

entitles me to—you are not deceived.

ولكَ المَوضعُ الذي يَقتَضيه

ولكَ المَوضعُ الذي يَقتَضيه

كُلَّما عَزَّ مَوضِعٌ من خُضوعي

كُلَّما عَزَّ مَوضِعٌ من خُضوعي

And yours is the station that claims its due

of my deference, whenever a station is exalted.

غيرَ أني أُحِبُّ خُلقَكَ مَطبو

غيرَ أني أُحِبُّ خُلقَكَ مَطبو

عاً رَقيقاً كشِعركَ المَطبوعِ

عاً رَقيقاً كشِعركَ المَطبوعِ

Yet I would like your character to be natural,

gentle, like your unforced verse.

لأرَى فيكَ مِن لِقائِكَ بِالود

لأرَى فيكَ مِن لِقائِكَ بِالود

دِ كَما في القَصيدِ والمَقطوعِ

دِ كَما في القَصيدِ والمَقطوعِ

So that in your affectionate greeting I may see in you

what I see in the ode and the short poem.

فلئِن كنتُ في خَريفٍ فإنِّي

فلئِن كنتُ في خَريفٍ فإنِّي

مِن مَعاني نِظامِه في رَبيعِ

مِن مَعاني نِظامِه في رَبيعِ

For even if I am in autumn, I am

in spring through the meanings of his verse.