حَواجِبُهُhis eyebrows قِسيٌbows وأَجفانُهand his eyelids نَبلarrows
حَواجِبُهُ قِسيٌ وأَجفانُه نَبل
وقامتُهand his stature الخَطِّيُّthe Khatti spear والناظِرand the eye النَّصلُthe spearhead
وقامتُه الخَطِّيُّ والناظِر النَّصلُ
His eyebrows are bows, and his eyelids arrows.
His eyebrows are stern, his eyelids arrowheads,
And his stature is a Khatti spear, and his eye the spearhead.
His stature straight as a reed, his gaze a rapier.
تَجَيَّشَhe arrayed himself فيin جَيشٍan army منof الحُسنِbeauty وارتَدَىand donned
تَجَيَّشَ في جَيشٍ من الحُسنِ وارتَدَى
رِداءa robe جَمالٍof beauty طَرزُهُits embroidery الحدقthe pupils النُّجلُlarge
رِداء جَمالٍ طَرزُهُ الحدق النُّجلُ
He arrayed himself in an army of beauty and donned
He marched in an army of beauty and wore
A robe of beauty, with large pupils for embroidery.
A garment of splendor embroidered by starlight.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.