أصبَحَ اللَّيلُ مُقِيماً

أصبَحَ اللَّيلُ مُقِيماً

أَم بَدا الصُّبحُ بَهيما

أَم بَدا الصُّبحُ بَهيما

Has the night come to stay,

or has dawn appeared pitch-dark?

ليتَ شِعري أخصُوصاً

ليتَ شِعري أخصُوصاً

قلتُ هَذا أم عُمُوما

قلتُ هَذا أم عُمُوما

If only I knew—was it in particular

that I said this, or in general?

أم دُمُوع في جُفُونٍ

أم دُمُوع في جُفُونٍ

مَثَّلت فيها نُجُوما

مَثَّلت فيها نُجُوما

Or have tears in eyelids

pictured stars within them?

والتي بانَت فَنامَت

والتي بانَت فَنامَت

ثِقةً ألا تُنِيما

ثِقةً ألا تُنِيما

And she who departed, then slept,

confident she would lull no one to sleep,

تركَت في كلِّ جِسمٍ

تركَت في كلِّ جِسمٍ

للضَّنى خَطباً جَسِيما

للضَّنى خَطباً جَسِيما

left in every body

a grievous affliction of wasting sickness.

هَام قَلبي وأبى السُّق

هَام قَلبي وأبى السُّق

مُ لجِسمي أن يَهيما

مُ لجِسمي أن يَهيما

My heart wandered in love, but illness refused

to let my body wander.

فرَجَعنا نَحسَبُ السَّا

فرَجَعنا نَحسَبُ السَّا

لمَ مَن باتَ سَلِيما

لمَ مَن باتَ سَلِيما

So we came to count as unharmed

one who spent the night snakebitten.