لو عَدلت كأسُ الهَوى لم أكُن

لو عَدلت كأسُ الهَوى لم أكُن

أكرَهُ عَدلَ الكأسِ في المَجلسِ

أكرَهُ عَدلَ الكأسِ في المَجلسِ

Had the cup of love been just, I would not

If the cup of passion were made just, I would not

resent the cup’s fairness in the gathering.

Dislike the justice of the cup in the drinking bout.

خَليطَةُ الأنفُسِ غيرُ التي

خَليطَةُ الأنفُسِ غيرُ التي

تَحكُمُ بالجَورِ عَلى الأنفُسِ

تَحكُمُ بالجَورِ عَلى الأنفُسِ

The companion of souls is not the one

The mixture of souls is not what

that rules unjustly over souls.

Rules unjustly over souls.

فاعدِل إلى المُنقذِ من عَقلِه

فاعدِل إلى المُنقذِ من عَقلِه

بِها أبا الجَيشِ إلى المُفلِسِ

بِها أبا الجَيشِ إلى المُفلِسِ

So turn toward the one rescued from his reason

So make just, oh chief of the army,

by it, O Abu al-Jaysh—toward the bankrupt.

To the saver of his reason from it, to the bankrupt.