نَظراتٌ تَتَرامَى

نَظراتٌ تَتَرامَى

بي إلى المَرمَى القَصِي

بي إلى المَرمَى القَصِي

Glances fling

me toward the distant mark;

طَرَحَتني مِن عَلي

طَرَحَتني مِن عَلي

يٍ بين أجفانِ عَلي

يٍ بين أجفانِ عَلي

they cast me down from a height

between Ali's eyelids.

فادَّعَى رِقِّي وما رِق

فادَّعَى رِقِّي وما رِق

قي بدَعوَى المدَّعي

قي بدَعوَى المدَّعي

So he claimed me as his slave, but no bondage

of mine is established by the claimant's claim.

أنا عَبدُ المُحسِنِ ال

أنا عَبدُ المُحسِنِ ال

مَعروف لا عَبدُ المُسِي

مَعروف لا عَبدُ المُسِي

I am Abd al-Muhsin (the benefactor's servant), the

well-known one—not the servant of the wrongdoer.