نِك سِيبَويهِ ونِك أبا تَمَّام

نِك سِيبَويهِ ونِك أبا تَمَّام

والبحتريَّ وخلِّ عنكَ الشامي

والبحتريَّ وخلِّ عنكَ الشامي

Fuck Sibawayh, and fuck Abu Tammam,

and al-Buhturi, and leave the Syrian alone.

وجَميلَ نكهُ ونِك كُثيِّرَ عَزَّةٍ

وجَميلَ نكهُ ونِك كُثيِّرَ عَزَّةٍ

وإذا ظفِرتَ بِعُرَوة بنِ حِزامِ

وإذا ظفِرتَ بِعُرَوة بنِ حِزامِ

And Jamil—fuck him—and fuck Kuthayyir ‘Azza,

and if you get hold of ‘Urwa ibn Hizam,

والديكَ ديكَ الجنِّ إن لاقَيتَه

والديكَ ديكَ الجنِّ إن لاقَيتَه

وأبا نواسٍ ذاكَ غيرُ حرامِ

وأبا نواسٍ ذاكَ غيرُ حرامِ

and the Cock—Dik al-Jinn—if you meet him,

and Abu Nuwas—that is not forbidden.

حتَّى إذا ما قُلتَ نكتُ سِواهُمُ

حتَّى إذا ما قُلتَ نكتُ سِواهُمُ

قُلنا صدقت وكنتَ غيرَ مُلامِ

قُلنا صدقت وكنتَ غيرَ مُلامِ

Until, when you say, “I fucked others besides them,”

we say, “You spoke the truth,” and you are not to blame.

أحسَنتَ ويلكَ يا حُسينُ ولم تزل

أحسَنتَ ويلكَ يا حُسينُ ولم تزل

يا نايكَ الشُّعَراءِ بالأوهامِ

يا نايكَ الشُّعَراءِ بالأوهامِ

Well done, woe to you, Husayn—and you have never stopped,

O fucker of poets in fantasy!