عُيونٌ منَعنَ الرُّقادَ العُيونا

عُيونٌ منَعنَ الرُّقادَ العُيونا

جَعلنَ لكلِّ فؤادٍ فتُونا

جَعلنَ لكلِّ فؤادٍ فتُونا

Eyes denied other eyes their sleep;

they brought enchantment to every heart.

فكنَّ المُنَى لجَميعِ الوَرَى

فكنَّ المُنَى لجَميعِ الوَرَى

وكنَّ لمن رامَهُنَّ المَنُونا

وكنَّ لمن رامَهُنَّ المَنُونا

Thus they were the desire of all humankind,

and death to whoever sought them.

وقلبٌ تقلِّبه الحادِثاتُ

وقلبٌ تقلِّبه الحادِثاتُ

عَلى ما تَشاءُ شِمالاً يَمينا

عَلى ما تَشاءُ شِمالاً يَمينا

And a heart that events toss about,

as they please, to left and right,

يَصونُ هَواهُ عن العالَمينَ

يَصونُ هَواهُ عن العالَمينَ

ومَدمعُه يَستَذل المَصُونا

ومَدمعُه يَستَذل المَصُونا

guards its passion from everyone,

yet its tears bring low what it guards.

فَمالي وكِتمانِ داءِ الهَوى

فَمالي وكِتمانِ داءِ الهَوى

وقد كانَ ما خِفتُه أن يَكُونا

وقد كانَ ما خِفتُه أن يَكُونا

So why should I conceal love's sickness,

when what I feared would happen has happened?

وكانَ ابتداءُ الهَوى بي مُجوناً

وكانَ ابتداءُ الهَوى بي مُجوناً

فلمَّا تمكَّنَ أمسَى جُنُونا

فلمَّا تمكَّنَ أمسَى جُنُونا

Love began in me as frivolity,

but once it took hold, it became madness.

وكنتُ أظنُّ الهَوى هَيِّناً

وكنتُ أظنُّ الهَوى هَيِّناً

فلاقَيتُ مِنه عَذاباً مُهِينا

فلاقَيتُ مِنه عَذاباً مُهِينا

And I used to think love easy,

but I met with humiliating torment from it.

فلو كنتَ شاهِدَ يومِ الوَداعِ

فلو كنتَ شاهِدَ يومِ الوَداعِ

رأيتَ جُفُوناً تُناجي جُفُونا

رأيتَ جُفُوناً تُناجي جُفُونا

Had you witnessed the day of farewell,

you would have seen eyelids whispering to eyelids.

فهَل تركَ البَينُ من أرتَجيهِ

فهَل تركَ البَينُ من أرتَجيهِ

مِنَ الأوَّلينَ أو الآخِرينا

مِنَ الأوَّلينَ أو الآخِرينا

Has parting left anyone in whom I can place hope,

among the first or the last,

سِوى حُبِّ آلِ نَبيِّ الهُدى

سِوى حُبِّ آلِ نَبيِّ الهُدى

فحبُّهمُ أملُ الآمِلينا

فحبُّهمُ أملُ الآمِلينا

except love for the family of the Prophet of guidance?

For love of them is the hope of those who hope.

هُمُ عُدَّتي لِوَفاتي هُمُ

هُمُ عُدَّتي لِوَفاتي هُمُ

نَجاتي هُمُ الفَوزُ لِلفائِزينا

نَجاتي هُمُ الفَوزُ لِلفائِزينا

They are my provision for death; they are

my salvation; they are triumph for those who triumph.

هُمُ مَوردُ الحَوضِ لِلوارِدينَ

هُمُ مَوردُ الحَوضِ لِلوارِدينَ

وهُم عُروةُ اللَّهِ لِلواثِقينا

وهُم عُروةُ اللَّهِ لِلواثِقينا

They are the approach to the Pool for those who come to drink,

and they are God's handhold for those who trust.

هُمُ عَونُ من طَلبَ الصَّالحاتِ

هُمُ عَونُ من طَلبَ الصَّالحاتِ

فكن بمحبَّتهم مُستَعِينا

فكن بمحبَّتهم مُستَعِينا

They are the aid of whoever seeks righteous deeds;

so seek aid through loving them.

هُمُ حجَّةُ اللَّهِ في أرضِهِ

هُمُ حجَّةُ اللَّهِ في أرضِهِ

وإن جَحدَ الحجَّةَ الجاحِدُونا

وإن جَحدَ الحجَّةَ الجاحِدُونا

They are God's proof on His earth,

even if the deniers reject the proof.

هُمُ النَّاطِقونَ هم الصَّادقُونَ

هُمُ النَّاطِقونَ هم الصَّادقُونَ

وأنتُم بتَكذِيبهم كاذِبُونا

وأنتُم بتَكذِيبهم كاذِبُونا

They are the speakers; they are the truthful,

and you, by denying them, are liars.

هُمُ الوارِثُونَ علوم الرَّسولِ

هُمُ الوارِثُونَ علوم الرَّسولِ

فَما بالُكم لهمُ وارِثونا

فَما بالُكم لهمُ وارِثونا

They are the heirs to the Messenger's knowledge;

so how is it that you are their heirs?

حَقَدتُم عَليهم حُقوداً مَضَت

حَقَدتُم عَليهم حُقوداً مَضَت

وأنتُم بأسيافِهم مُسلِمونا

وأنتُم بأسيافِهم مُسلِمونا

You harbored against them grudges from the past,

though by their swords you are Muslims.

جَحَدتُم مُوالاةَ مَولاكُمُ

جَحَدتُم مُوالاةَ مَولاكُمُ

ويومَ الغَديرِ بِها مُؤمِنونا

ويومَ الغَديرِ بِها مُؤمِنونا

You disavowed allegiance to your master,

though on the day of al-Ghadir you believed in it.

وأنتُم بِما قالَه المُصطَفى

وأنتُم بِما قالَه المُصطَفى

وما نصَّ مِن فضلِه عارِفُونا

وما نصَّ مِن فضلِه عارِفُونا

And you, of what the Chosen One said

and what he expressly stated of his merit, are aware.

وقُلتُم رَضِينا بِما قُلتَهُ

وقُلتُم رَضِينا بِما قُلتَهُ

وقالت نُفُوسُكم ما رَضِينا

وقالت نُفُوسُكم ما رَضِينا

And you said, 'We consent to what you said,'

while your souls said, 'We do not consent.'

فأيُّكمُ كانَ أولَى بِها

فأيُّكمُ كانَ أولَى بِها

وأثبتَ أمراً من الطَيِّبِينا

وأثبتَ أمراً من الطَيِّبِينا

Which of you, then, had greater right to it,

and was firmer in authority than the pure ones?

وأيُّكم كانَ بَعد النَّبِيِّ

وأيُّكم كانَ بَعد النَّبِيِّ

وَصِيّاً ومَن كانَ فيكُم أَمينا

وَصِيّاً ومَن كانَ فيكُم أَمينا

And which of you was, after the Prophet,

an appointed successor, and who among you was trustworthy?

وأيُّكم نامَ في فَرشِهِ

وأيُّكم نامَ في فَرشِهِ

وأنتُم لمهجَتِه طالِبونا

وأنتُم لمهجَتِه طالِبونا

And which of you slept in his bed

while you were seeking his lifeblood?

ومَن شارَكَ الطُّهرَ في طائِرٍ

ومَن شارَكَ الطُّهرَ في طائِرٍ

وأنتُم بذاكَ لَه شاهِدُونا

وأنتُم بذاكَ لَه شاهِدُونا

And who shared a bird with the Pure One,

while you bore witness for him to that?

لَحا اللَّهُ قَوماً رَأوا رُشدَكُم

لَحا اللَّهُ قَوماً رَأوا رُشدَكُم

مُبيناً فضَلُّوا ضَلالاً مُبِينا

مُبيناً فضَلُّوا ضَلالاً مُبِينا

May God curse a people who saw your right guidance

plainly, yet strayed into manifest error.