صدَقَ الصَدُّ لِلملُوكِ عَلامَه

صدَقَ الصَدُّ لِلملُوكِ عَلامَه

سِيَما إن أطالَهُ وأدامَه

سِيَما إن أطالَهُ وأدامَه

Disdain is indeed a mark of kings,

especially when he prolongs and sustains it.

ودَجا اللَّيلُ فاستَزارَته عَيني

ودَجا اللَّيلُ فاستَزارَته عَيني

رُبَّما يَكشفُ الظَّلامُ ظَلامَه

رُبَّما يَكشفُ الظَّلامُ ظَلامَه

Night grew dark, so my eye called him to visit;

sometimes darkness dispels its own darkness.

ثمَّ أنَّ الصباحَ أسفَرَ للتَّف

ثمَّ أنَّ الصباحَ أسفَرَ للتَّف

رِيقِ ما بَيننا وحَطَّ لِثامَه

رِيقِ ما بَيننا وحَطَّ لِثامَه

Then morning shone forth to part

us, and dropped its veil.

فاختَلَطنَا لَيلاً وصُبحاً وهجرا

فاختَلَطنَا لَيلاً وصُبحاً وهجرا

ناً ونُصحاً مَلالَةً ومَلامَه

ناً ونُصحاً مَلالَةً ومَلامَه

So we mingled—night and morning, estrangement

and counsel, weariness and blame.

وشِعارِي يا للنُّفُوسِ الحَمِيَّا

وشِعارِي يا للنُّفُوسِ الحَمِيَّا

تِ لِنَفسٍ مَظلُومةٍ مُستَضامَه

تِ لِنَفسٍ مَظلُومةٍ مُستَضامَه

And my cry was: O proud souls,

help a wronged, oppressed soul!

ليسَ يُرجَى لَها السَّلامةُ إلا

ليسَ يُرجَى لَها السَّلامةُ إلا

أنَّها تحتَ نَظرةٍ من سَلامَه

أنَّها تحتَ نَظرةٍ من سَلامَه

No safety can be hoped for her unless

she is beneath a glance from Salama.

مُستَهامٌ بالمَجدِ وهيَ بوَصفِ ال

مُستَهامٌ بالمَجدِ وهيَ بوَصفِ ال

مَجدِ والمُستَهامُ لِلمُستَهامَه

مَجدِ والمُستَهامُ لِلمُستَهامَه

He is enamored of glory, and she of describing

glory; the enamored man is for the enamored soul.

وابنُ يَحيَى يُرجَى لما ليسَ يَحيا

وابنُ يَحيَى يُرجَى لما ليسَ يَحيا

طالمَا أحيَتِ المَوات الغَمامَه

طالمَا أحيَتِ المَوات الغَمامَه

And Ibn Yahya is looked to for the lifeless;

often has a cloud brought dead earth to life.

كيفَ بي إن وَجَدتُ نَقصاً من ال

كيفَ بي إن وَجَدتُ نَقصاً من ال

عَيشِ فأحسَستُ عِندَه إتمامَه

عَيشِ فأحسَستُ عِندَه إتمامَه

How would I fare if I found a shortfall in

my livelihood, then felt it made whole with him?

ذُو اعتدِالٍ لَو أمكنَ الدَّهر منهُ

ذُو اعتدِالٍ لَو أمكنَ الدَّهر منهُ

في لَيالِيهِ لم تُطِل أيَّامَه

في لَيالِيهِ لم تُطِل أيَّامَه

A man of balance: were Time given access to him

in its nights, its days would not grow long.

كلُّ ظنٍّ سألتُه عَن نَداهُ

كلُّ ظنٍّ سألتُه عَن نَداهُ

قائِم قائِل بهِ عَلامَه

قائِم قائِل بهِ عَلامَه

Every supposition I questioned about his bounty

stands as a sign, affirming it.

يا أبَا الخَيرِ ما نَرَى الخَير يُس

يا أبَا الخَيرِ ما نَرَى الخَير يُس

تَقبلُ حتَّى نَرى أباه أمامَه

تَقبلُ حتَّى نَرى أباه أمامَه

O Abu al-Khayr, we do not see goodness being

welcomed until we see its father before it.

بعدُ أنِّي إِذا التَمستُكَ ألفَي

بعدُ أنِّي إِذا التَمستُكَ ألفَي

تُكَ سَهلاً فالحالُ حالُ استقامَه

تُكَ سَهلاً فالحالُ حالُ استقامَه

Moreover, whenever I seek you, I find

you approachable; thus all is in good order.