وإذا كنتِ قد رَحَلتِ بقَلبي

وإذا كنتِ قد رَحَلتِ بقَلبي

فاعلَمي أنَّ سرَّ حُبِّكِ فيهِ

فاعلَمي أنَّ سرَّ حُبِّكِ فيهِ

And if you have departed with my heart,

And if you have left with my heart,

Then know that the secret of my love for you is within it.

Know that the secret of your love is in it.

لا تَقُولي ضَيَّعتُه بعدَ بَينٍ

لا تَقُولي ضَيَّعتُه بعدَ بَينٍ

ضيِّعيه إن شِئتِ أو فاحفَظيهِ

ضيِّعيه إن شِئتِ أو فاحفَظيهِ

Do not say, "I lost it after parting";

Do not say I have lost it after some time,

Lose it if you wish, or else keep it safe.

Lose it if you wish, or keep it safe.