وشادِنٍand a young gazelle (a beautiful youth) غَصَّنيmade me choke بريقيon my saliva
وشادِنٍ غَصَّني بريقي
قَهقَهَlaughed aloud لمَّاwhen رَأىhe saw شَهِيقيmy gasping
قَهقَهَ لمَّا رَأى شَهِيقي
And a gazelle-like youth made me choke on my saliva;
Roses bloomed in my garden
He laughed aloud when he saw me gasping.
He laughed when he saw my passion
أرادَhe wanted فيin ضِحكِهِhis laughter يُرينيto show me
أرادَ في ضِحكِهِ يُريني
مَنابِتَgrowing places الدُّرِّthe pearls فيin العَقِيقِthe carnelian
مَنابِتَ الدُّرِّ في العَقِيقِ
In his laughter, he wanted to show me
In his laughter he wanted to show me
Where pearls sprout within carnelian.
Pearls growing in carnelian
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.