يا ربَّ لَيلةِ سَعدٍ باتَ يَطرقُني

يا ربَّ لَيلةِ سَعدٍ باتَ يَطرقُني

فُجاءةً عِند ذي الفَخرينِ مَطلَعُهُ

فُجاءةً عِند ذي الفَخرينِ مَطلَعُهُ

Ah, many a night of good fortune, when I was visited

O Lord of the blessed night that came upon me

Suddenly, in Dhu al-Fakhrayn's presence, by fortune's rising.

Suddenly at the dawn of great fortune

ما كانَ في مَولِدي ذكرٌ فأعرِفُه

ما كانَ في مَولِدي ذكرٌ فأعرِفُه

مِنه ولا في مَواعيدي تَوقُّعُهُ

مِنه ولا في مَواعيدي تَوقُّعُهُ

There was no mention in my natal chart that would let me know it

No sign at my birth heralded it

From it, nor any expectation of it in the promises made to me.

Nor did I expect it at all

فلستُ أدري وما أمسَيتُ أبصرُه

فلستُ أدري وما أمسَيتُ أبصرُه

أتمَّ في الفَضل أم ما بتُّ أسمَعُهُ

أتمَّ في الفَضل أم ما بتُّ أسمَعُهُ

So I cannot tell whether what I behold this evening

So I know not, and cannot see

Is more perfect in excellence, or what I have spent the night hearing.

Whether his nobility is perfect, or whether I am yet to hear of it