جِئْتَ يا ابن الفاروق من معجز

جِئْتَ يا ابن الفاروق من معجز

القول بما لا تَفي به البُلَغاءُ

القول بما لا تَفي به البُلَغاءُ

You have brought, O son of al-Faruq, a marvel

I came, O son of al-Farooq, with a miracle

of speech that the eloquent cannot match:

Of eloquence that surpasses what eloquent men can attain

من بديع التَسْميط ما هو للأب

من بديع التَسْميط ما هو للأب

صار نور وللقلوب جلاء

صار نور وللقلوب جلاء

exquisite stanzaic adornment, which is to the eyes

Of a unique embellishment that benefits fathers

a light, and to the hearts a cleansing;

And gives hearts illumination and clarity

من قصيد حَلَتْ غداة تحلَّتْ

من قصيد حَلَتْ غداة تحلَّتْ

فازدهَتْنا بحليها الحسناء

فازدهَتْنا بحليها الحسناء

of verse grown sweet the morning it adorned itself,

From a poem that dawned radiantly adorned

so the fair one dazzled us with her jewels.

Dazzling us with its beautiful adornment

سمّطتها من قبلك النَّاس لكنْ

سمّطتها من قبلك النَّاس لكنْ

فاتَها في قصورها أشياء

فاتَها في قصورها أشياء

Others before you had arranged it in stanzas, but

People embellished it before you, yet

in their shortcomings, some things escaped them.

Some things eluded it in its palaces

أَنْتَ وفّيتها المحاسن طرًّا

أَنْتَ وفّيتها المحاسن طرًّا

إنَّما شيمة الكرام الوفاء

إنَّما شيمة الكرام الوفاء

You bestowed upon it every beauty;

You fulfilled its beauties completely

faithfulness is the very hallmark of the noble.

For it is the way of the generous to be faithful

ولقد خضتَ في الحقيقة بحراً

ولقد خضتَ في الحقيقة بحراً

وقفت عند حدّه الشعراء

وقفت عند حدّه الشعراء

And indeed, you have truly ventured into a sea

You ventured truly into a sea

at whose edge the poets halted:

Where poets stopped at its edge

منطق مصقع ولفظ وجيز

منطق مصقع ولفظ وجيز

وكلام كأنَّه الصهباء

وكلام كأنَّه الصهباء

eloquent speech and concise expression,

Logic ringing, and words succinct

and words like tawny wine.

And speech like plated armor

مثل روض الحزون لاح عليه

مثل روض الحزون لاح عليه

رونقٌ من جماله وبهاء

رونقٌ من جماله وبهاء

Like a meadow in rugged uplands, upon which gleam

Like the garden of the grieved shone on it

the radiance of its beauty and splendor.

A splendor from its beauty and radiance

فهي الشهد في الحلاوة لفظاً

فهي الشهد في الحلاوة لفظاً

وهي الماء رقةً والهواء

وهي الماء رقةً والهواء

So, in the sweetness of its wording, it is honeycomb,

It is honey in sweetness of diction

and in delicacy, it is water and air.

Air in softness, and water in fluidity

فَلَكَ الأجرُ والمثوبة فيها

فَلَكَ الأجرُ والمثوبة فيها

ولك الحمد بعدها والثناء

ولك الحمد بعدها والثناء

So yours are the reward and recompense for it,

So yours is the reward and bounty for it

and yours thereafter are praise and acclaim.

And to you belongs praise after it and eulogy