متى تَرَني يا سَعْدُ والشَّوقُ مُزعجي

متى تَرَني يا سَعْدُ والشَّوقُ مُزعجي

بما هَيَّجَ التذكار من لاعج الوجدِ

بما هَيَّجَ التذكار من لاعج الوجدِ

When you see me, O Sa'd, with longing tormenting me,

Through the burning passion that remembrance has stirred,

أحُثُّ إلى نجدٍ مطايا كأنَّها

أحُثُّ إلى نجدٍ مطايا كأنَّها

لها قلبُ مفؤود الفؤاد إلى نجد

لها قلبُ مفؤود الفؤاد إلى نجد

I am urging mounts toward Najd, as though

They had the heart of one heartsick for Najd.

سوابحُ يطوين الفدافد بالخطا

سوابحُ يطوين الفدافد بالخطا

ومُسْرَجَةٍ جردٍ لواعبَ بالأيدي

ومُسْرَجَةٍ جردٍ لواعبَ بالأيدي

Swimming along, they fold up the wastes with their strides,

And sleek, saddled steeds play with their forelegs.

تملُّ من الدَّار الَّتي قد ثَوَتْ به

تملُّ من الدَّار الَّتي قد ثَوَتْ به

ولكنَّها ليست تملُّ من الوخد

ولكنَّها ليست تملُّ من الوخد

They tire of the dwelling where they have stayed,

But they do not tire of the swift trot.

إذا استنشقت أرواح نجدٍ أهاجها

إذا استنشقت أرواح نجدٍ أهاجها

جوًى هاج من مستنشق الشّيح والرّند

جوًى هاج من مستنشق الشّيح والرّند

When they breathe in the breezes of Najd, they are roused

By heartache stirred by the scent of wormwood and bay laurel.

لعلِّي أرى يا عين أحبانا الأُلى

لعلِّي أرى يا عين أحبانا الأُلى

وإنْ أعْقَبت تلك التّواصل بالصّدّ

وإنْ أعْقَبت تلك التّواصل بالصّدّ

Perhaps, O eye, I shall see those beloveds of ours,

Even if they have followed closeness with rejection.

فمن مبلغُ الأَحباب عنِّي تحيَّة

فمن مبلغُ الأَحباب عنِّي تحيَّة

تُنَبِّؤهم أنِّي على ذلك العهد

تُنَبِّؤهم أنِّي على ذلك العهد

Who, then, will carry my beloveds a greeting from me,

Telling them I remain true to that pledge?

إذا ذكرتهم نفسُ صبٍّ مشوقة

إذا ذكرتهم نفسُ صبٍّ مشوقة

رَمَتْها صُروف البين بالنَّأْي والبعد

رَمَتْها صُروف البين بالنَّأْي والبعد

When a lovesick lover's yearning soul remembers them—

Flung into remoteness and distance by separation's vicissitudes—

توقَّدَتِ النَّار في جوانحي

توقَّدَتِ النَّار في جوانحي

إلى ساكني وادي الغضا أيّما وقد

إلى ساكني وادي الغضا أيّما وقد

Fire blazes within my breast,

For the dwellers of Wadi al-Ghada—what a blaze!

فيا ليتَ لي في الحبِّ صبر أحبَّتي

فيا ليتَ لي في الحبِّ صبر أحبَّتي

وعندَ أحبَّائي من الشَّوق ما عندي

وعندَ أحبَّائي من الشَّوق ما عندي

Oh, if only I had my beloveds' patience in love,

And my beloveds had as much longing as I have!

ذكرتكمُ والدَّمع ينثر نظمه

ذكرتكمُ والدَّمع ينثر نظمه

لعمركم نظم الجمان من العقد

لعمركم نظم الجمان من العقد

I remembered you, while tears scattered their string—

By your lives, a string of pearls from a necklace.

وإنِّي لأستجدي من العين ماءها

وإنِّي لأستجدي من العين ماءها

على قربنا منكم وإن كانَ لا يجدي

على قربنا منكم وإن كانَ لا يجدي

And indeed I beg the eye for its water,

Despite our nearness to you, though it is of no avail.

وأَكتُمُ عن صَحْبي غرامي وربَّما

وأَكتُمُ عن صَحْبي غرامي وربَّما

لأظهره بالدَّمع بينَ بَني ودِّي

لأظهره بالدَّمع بينَ بَني ودِّي

And I conceal my passion from my companions, yet at times

I do reveal it in tears among those dear to me.

ومنْ أينَ تخفى لوعةٌ قد كتمتُها

ومنْ أينَ تخفى لوعةٌ قد كتمتُها

محاذرة الواشي وبالرغم ما أبدي

محاذرة الواشي وبالرغم ما أبدي

And how can a burning anguish I have concealed stay hidden,

For fear of the tale-bearer, when I betray it despite myself?

وقد قرَأَ الواشون سَطري صبابة

وقد قرَأَ الواشون سَطري صبابة

بما كتبت تلك الدُّموع على خدِّي

بما كتبت تلك الدُّموع على خدِّي

And the tale-bearers have already read two lines of longing,

From what those tears have written on my cheek.

فخُذ من عيوني ما يدلُّ على الجوى

فخُذ من عيوني ما يدلُّ على الجوى

ومن حَرِّ أنفاسي دليلاً على الوجد

ومن حَرِّ أنفاسي دليلاً على الوجد

So take from my eyes what bears witness to heartache,

And from the heat of my breaths, proof of passion.