باكِر نداماك بكأسِ العقارْ

باكِر نداماك بكأسِ العقارْ

فقَدْ مضى اللَّيل وجاء النَّهار

فقَدْ مضى اللَّيل وجاء النَّهار

Visit your drinking companions early with a cup of wine,

for night has passed and day has come.

وداوني فيها وسارع بها

وداوني فيها وسارع بها

فإنَّ في الخمر دواء الخمار

فإنَّ في الخمر دواء الخمار

And cure me with it, and hasten to bring it,

for in wine lies a cure for the hangover.

أما ترى الورقاء قد غرَّدَتْ

أما ترى الورقاء قد غرَّدَتْ

في وَرَقِ الدَّوح وعنَّى الهزار

في وَرَقِ الدَّوح وعنَّى الهزار

Do you not see the gray dove has trilled

among the great trees' leaves, and the nightingale has sung?

وابتسمتْ للطلّ أزهارُه

وابتسمتْ للطلّ أزهارُه

وأدمع الطلّ عليها نثار

وأدمع الطلّ عليها نثار

And their blossoms smiled at the dew,

and the dew's tears are strewn upon them.

وقد دَعَتْ للَّهو أبناءها

وقد دَعَتْ للَّهو أبناءها

أوقاتَ أيَّام السُّرور القصار

أوقاتَ أيَّام السُّرور القصار

And their children have been called to merriment

by the hours of joy's brief days.

فهاتها صِرفاً وممزوجة

فهاتها صِرفاً وممزوجة

بين احمرار برزتْ واصفرار

بين احمرار برزتْ واصفرار

So bring it neat and mixed,

appearing between red and yellow.

وامْلأْ لنا أكبَر أقداحها

وامْلأْ لنا أكبَر أقداحها

فالله يعفو عن ذنوبٍ كبار

فالله يعفو عن ذنوبٍ كبار

And fill the largest of its goblets for us,

for God pardons great sins.

خذها بإعلان ولا تَسْتَتِرْ

خذها بإعلان ولا تَسْتَتِرْ

فما يطيب العيش بالاستتار

فما يطيب العيش بالاستتار

Take it openly, and do not hide,

for life is not sweet in concealment.

وَعَدِّ عمَّن لامَ من جهله

وَعَدِّ عمَّن لامَ من جهله

وعدَّها عاراً وليستْ بعار

وعدَّها عاراً وليستْ بعار

And turn away from one who blamed it out of ignorance

and counted it a disgrace, though it is no disgrace.

ما عَرَفَ اللّذَّة من عافها

ما عَرَفَ اللّذَّة من عافها

وقابَلَ العاذلَ بالاعتذار

وقابَلَ العاذلَ بالاعتذار

He has not known pleasure who shunned it

and met the reproacher with excuses.

وَخَلِّهِ واللَّوم في معزلٍ

وَخَلِّهِ واللَّوم في معزلٍ

لا تصغ فيها لنهيق الحمار

لا تصغ فيها لنهيق الحمار

Leave him and his blame in isolation;

do not heed the donkey's braying about it.

إذ يدَّعي النُّسْكَ ولا يهتدي

إذ يدَّعي النُّسْكَ ولا يهتدي

به وينعى بخراب الدِّيار

به وينعى بخراب الدِّيار

For he claims piety, yet is not guided

by it, and laments the ruin of dwellings.

إنَّ المرائين إذا اسْتُكْشِفوا

إنَّ المرائين إذا اسْتُكْشِفوا

وَجَدْتَهم شرَّ الأَنام الشّرار

وَجَدْتَهم شرَّ الأَنام الشّرار

Indeed, when the hypocrites are exposed,

you find them the worst of mankind—the wicked.

لو لم يجدْ شاربُها لَذَّةً

لو لم يجدْ شاربُها لَذَّةً

وفي المسرَّات عليها المدار

وفي المسرَّات عليها المدار

Had its drinker found no pleasure in it—

and delights revolve around it—

ما وعد الله بها المتَّقي

ما وعد الله بها المتَّقي

في جنَّة الخلد ودار القرار

في جنَّة الخلد ودار القرار

God would not have promised it to the God-fearing

in the Garden of Eternity and the abode of lasting rest.

يا مولعاً بالمُرد إنِّي امرؤٌ

يا مولعاً بالمُرد إنِّي امرؤٌ

ما لي عن وجه الحبيب اصطبار

ما لي عن وجه الحبيب اصطبار

O lover of beardless youths, I am a man

who cannot bear to be away from the beloved's face.

إيَّاك والإِعراض عن غادةٍ

إيَّاك والإِعراض عن غادةٍ

في وجهها للحُسن نورٌ ونار

في وجهها للحُسن نورٌ ونار

Beware of turning away from a lovely maiden,

in whose face beauty has both light and fire.

كم ليلةٍ زارَ حبيبٌ به

كم ليلةٍ زارَ حبيبٌ به

يشكو إلى المشتاق بُعد المزار

يشكو إلى المشتاق بُعد المزار

How many a night a beloved visited there,

complaining to the yearning lover of the long journey to visit.

جمعتُ فيها بين ما أَشتهي

جمعتُ فيها بين ما أَشتهي

من غنجٍ أحوى وذات احورار

من غنجٍ أحوى وذات احورار

In that night I brought together what I desired:

a coquettish, dusky lover and a maiden with eyes of striking black and white.

أُقْسِمُ بالعُود وأوتاره

أُقْسِمُ بالعُود وأوتاره

ونغمةِ النَّاي وضرب الإِطار

ونغمةِ النَّاي وضرب الإِطار

I swear by the lute and its strings,

the flute's melody and the beating of the frame drum:

ما لَذَّةُ العيش سوى ساعةٍ

ما لَذَّةُ العيش سوى ساعةٍ

في مجلسٍ يُخْلَعُ في العذار

في مجلسٍ يُخْلَعُ في العذار

Life's pleasure is no more than an hour

in a gathering where the bridle is cast off,

يقضي به الماجنُ أوطارَه

يقضي به الماجنُ أوطارَه

وكان مبناه على الاختصار

وكان مبناه على الاختصار

where the libertine fulfills his desires,

and its foundation is brevity.

إنَّ الخلاعات لفي فتيةٍ

إنَّ الخلاعات لفي فتيةٍ

لم يَلْبَسوا في الأُنس ثوب الوقار

لم يَلْبَسوا في الأُنس ثوب الوقار

Indeed, wanton revelry belongs to young men

who have not worn the robe of dignity in their merriment.

تغنيهم الرَّاح إذا أملقوا

تغنيهم الرَّاح إذا أملقوا

كأنَّها في الكأس ذوب النضار

كأنَّها في الكأس ذوب النضار

Wine enriches them when they are penniless,

as though it were molten gold in the cup.

يا طالما قد زرتُ خمَّارها

يا طالما قد زرتُ خمَّارها

وقلتُ أَنْتَ اليوم ممَّن يُزار

وقلتُ أَنْتَ اليوم ممَّن يُزار

Ah, how often I have visited its wine-seller

and said, 'Today you are one to be visited.'

فقامَ يجلوها كغصن النَّقا

فقامَ يجلوها كغصن النَّقا

يحمل في راحته الجلنار

يحمل في راحته الجلنار

Then he rose to present it, like a bough on the dunes,

holding pomegranate blossom in his palm.

حتَّى إذا استكفيتُ من شربها

حتَّى إذا استكفيتُ من شربها

لو شئتُ أدركتُ من الدَّهر ثار

لو شئتُ أدركتُ من الدَّهر ثار

Until, when I had drunk my fill of it—

had I wished, I could have taken vengeance upon Time—

عَفَوْتُ عن ذَنبِ زمانٍ مضى

عَفَوْتُ عن ذَنبِ زمانٍ مضى

ما أَحسنَ العفوَ مع الاقتدار

ما أَحسنَ العفوَ مع الاقتدار

I forgave the wrong of an age gone by;

how fine is pardon when one has the power!

هذا هو العيش ومن لي به

هذا هو العيش ومن لي به

قبل انْقضاء العُمرِ المستعار

قبل انْقضاء العُمرِ المستعار

This is life—and who can grant it to me

before this borrowed lifetime ends?

لا خيرَ في العيش إذا لم يكنْ

لا خيرَ في العيش إذا لم يكنْ

في ظلِّ عبد الله عالي المنارْ

في ظلِّ عبد الله عالي المنارْ

There is no good in life unless it is

in the shade of Abd Allah, whose beacon is lofty.

ما جئته إلاَّ وأَبْصَرْتَني

ما جئته إلاَّ وأَبْصَرْتَني

أَسحبُ من نعماه ذيل الفخارْ

أَسحبُ من نعماه ذيل الفخارْ

I never came to him without your seeing me

trailing, through his favors, the train of glory.

قيَّدَني في برِّهِ ماجدٌ

قيَّدَني في برِّهِ ماجدٌ

كأنَّما أطْلَقَني من أسارْ

كأنَّما أطْلَقَني من أسارْ

A noble man bound me with his kindness,

as though he had freed me from captivity.

موفّق يسعى إليه الغِنى

موفّق يسعى إليه الغِنى

من غير ما سعيٍ وخوض الغمار

من غير ما سعيٍ وخوض الغمار

A man blessed with success, toward whom wealth hastens

without striving or plunging into perilous depths.

لا يقتني المالَ ولم يدَّخرْ

لا يقتني المالَ ولم يدَّخرْ

شيئاً ولا مالَ إلى الادِّخار

شيئاً ولا مالَ إلى الادِّخار

He does not amass wealth, and has never saved

anything, nor inclined toward hoarding.

إنِّي لأغنى النَّاس عن غيره

إنِّي لأغنى النَّاس عن غيره

ولي إليه بالسُّرور افتقار

ولي إليه بالسُّرور افتقار

Indeed, of all men I least need anyone but him,

and gladly I remain in need of him.

المنجزُ الوعدَ بلا منَّةٍ

المنجزُ الوعدَ بلا منَّةٍ

ولم أكنْ من وعده بانتظار

ولم أكنْ من وعده بانتظار

He fulfills his promise without flaunting his favors,

and I have never been left waiting for his promise.

ما فارق الأُنسَ له طلعة

ما فارق الأُنسَ له طلعة

بل سارَ في خدمته حيث سار

بل سارَ في خدمته حيث سار

His countenance has never parted from delight;

rather, it followed in his service wherever he went.

كم طائل قصَّر عن شأوه

كم طائل قصَّر عن شأوه

ولاحقٍ ما شقَّ منه الغبار

ولاحقٍ ما شقَّ منه الغبار

How many a great man fell short of his reach,

and many a pursuer never pierced the dust he raised!

ومستميحٌ نالَ ما يبتغي

ومستميحٌ نالَ ما يبتغي

منه وحاز العزَّ والافتخار

منه وحاز العزَّ والافتخار

And a seeker of gifts obtained what he desired

from him, and gained honor and pride.

يَروق كالصّمصام إفرنده

يَروق كالصّمصام إفرنده

أبيض مثل السَّيف ماضي الغرار

أبيض مثل السَّيف ماضي الغرار

His watered sheen dazzles like a keen sword,

bright as the sword, keen of edge.

أمَّا جميل الصّنع منه فمِن

أمَّا جميل الصّنع منه فمِن

شعاره أَكرِمْ به من شعار

شعاره أَكرِمْ به من شعار

As for his gracious conduct, it is part of

his hallmark—how noble a hallmark!

يركبُ في الجدِّ جوادَ المنى

يركبُ في الجدِّ جوادَ المنى

إذ يأمن الرَّاكبُ فيه العثار

إذ يأمن الرَّاكبُ فيه العثار

In earnest striving he rides the steed of hopes,

for its rider is safe from stumbling.

حديقةُ الأَفراح في ربعه

حديقةُ الأَفراح في ربعه

للمجتني منها شهيّ الثمار

للمجتني منها شهيّ الثمار

In his dwelling lies a garden of joys,

with delicious fruit for whoever gathers from it.

فلم أبلْ ما دمت خلاًّ له

فلم أبلْ ما دمت خلاًّ له

ما كانَ من أمري ولا كيف صار

ما كانَ من أمري ولا كيف صار

Thus, while I remain his friend, I care not

what becomes of my affairs, or how they turn out.

وكلّ ما اسْتَطْيَبْتُه كائن

وكلّ ما اسْتَطْيَبْتُه كائن

من طيّب الذَّات كريم النجار

من طيّب الذَّات كريم النجار

And everything I have found pleasing comes

from one good of nature and noble of stock,

من كابرٍ ينمى إلى كابرٍ

من كابرٍ ينمى إلى كابرٍ

ومن خيار قد نمّته الخيار

ومن خيار قد نمّته الخيار

from a great man descended from a great man,

and from one of the best, sprung from the best.

هم الزّهيريُّون زهر الرُّبا

هم الزّهيريُّون زهر الرُّبا

والأَنجُم الزّهر الَّتي تستنار

والأَنجُم الزّهر الَّتي تستنار

They are the Zuhayris, the blossoms of the hills,

and the radiant stars from which light is drawn.

فهم أجلُّ النَّاس قدراً وهم

فهم أجلُّ النَّاس قدراً وهم

أعزُّ من تعرف في النَّاس جار

أعزُّ من تعرف في النَّاس جار

They are the most exalted of men in worth, and they are

the mightiest neighbors you know among men.

فلا يمسّ السُّوء جاراً لهم

فلا يمسّ السُّوء جاراً لهم

ما ذلَّ مَنْ لاذَ بهم واستجار

ما ذلَّ مَنْ لاذَ بهم واستجار

No harm touches a neighbor of theirs;

none who sought their refuge and protection was humbled.

يُوفُونَ بالعَهد ويَرْعَوْنَهُ

يُوفُونَ بالعَهد ويَرْعَوْنَهُ

في زمنٍ لم يُرْعَ فيه الذمار

في زمنٍ لم يُرْعَ فيه الذمار

They fulfill their covenant and guard it,

in an age when honor goes unguarded.

ألا ترى كلّ امرئٍ منهم

ألا ترى كلّ امرئٍ منهم

لنائل يرجى ونقعٍ مثار

لنائل يرجى ونقعٍ مثار

Do you not see each man among them

looked to for bounty and the raising of battle-dust?

يلتمس المعروف من برِّهم

يلتمس المعروف من برِّهم

ويستفاض الجود فيض البحار

ويستفاض الجود فيض البحار

Kindness is sought from their beneficence,

and generosity pours forth like the flood of seas,

من كلِّ معروفٍ بمعروفه

من كلِّ معروفٍ بمعروفه

في كلّ قطرٍ من نداه قطار

في كلّ قطرٍ من نداه قطار

from each one renowned for his kindness;

in every land fall showers of his bounty.

إذا دَعَتْهُ للوغى همَّةٌ

إذا دَعَتْهُ للوغى همَّةٌ

كانَ هو المقدام والمستشار

كانَ هو المقدام والمستشار

When resolve calls him to battle,

he is the bold warrior and the counselor.

تغدو رياضي فيه مخضرَّةً

تغدو رياضي فيه مخضرَّةً

أَشبهَ شيءٍ باخضرار العذار

أَشبهَ شيءٍ باخضرار العذار

My gardens grow green through him,

like nothing so much as the greening of cheek-down.

أُصلح شاني بأبي صالح

أُصلح شاني بأبي صالح

وأغتدي فيه نقيّ الإزار

وأغتدي فيه نقيّ الإزار

I set my affairs right through Abu Salih,

and through him greet the morning with a spotless waistcloth.

باهى بي الأَزهار في روضها

باهى بي الأَزهار في روضها

فرحْتُ أزهو مثل ورد البهار

فرحْتُ أزهو مثل ورد البهار

He rivaled the flowers through me in their garden,

so I went forth resplendent, like yellow oxeye blossoms.

لا زلت في نور صباح الهنا

لا زلت في نور صباح الهنا

يا كوكباً لاحَ بدراً أنار

يا كوكباً لاحَ بدراً أنار

May you ever remain in the light of blissful dawn,

O star that appeared as a full moon and shone!