عَدِّ عنْ مَنْ لجَّ في قالٍ وقيلِ

عَدِّ عنْ مَنْ لجَّ في قالٍ وقيلِ

أنا لا أصغي إلى قول العذولِ

أنا لا أصغي إلى قول العذولِ

Turn away from whoever persists in gossip and hearsay.

Turn away from those embroiled in saying and telling,

I do not listen to the reproacher's words.

I do not listen to the words of the fickle.

وأعِدْ لي ذكر مَن صَحَّ الهوى

وأعِدْ لي ذكر مَن صَحَّ الهوى

منه بالطَّرق وبالجسم العليل

منه بالطَّرق وبالجسم العليل

And recount for me the one whose love proved true

And recall for me those whose love held firm,

through his lowered gaze and ailing body.

Made sick by yearning, emaciated in body.

فَقَدْ الصّبرَ مع الوَجد فما

فَقَدْ الصّبرَ مع الوَجد فما

لاذ بالصبر عن الوجه الجميل

لاذ بالصبر عن الوجه الجميل

He lost patience amid his yearning, and never

Patience alongside passion is lost, so what

sought refuge in patience from that beautiful face.

Refuge is there for me in patience from a fair face?

من قدودٍ طَعَنَتْ طعنَ القنا

من قدودٍ طَعَنَتْ طعنَ القنا

ولحاظٍ فتكتَ فتك النصول

ولحاظٍ فتكتَ فتك النصول

From figures that stabbed as spears stab,

With glances that stab like a brave warrior’s spear

and glances that slew as blades slay.

And eyes that slay with the killing of arrows.

دنفٌ لولا تباريحُ الجوى

دنفٌ لولا تباريحُ الجوى

ما قضى الوجد عليه بالنحول

ما قضى الوجد عليه بالنحول

Love-sick: were it not for love's torments,

A fawn whom, were it not for the wounds of passion,

yearning would not have condemned him to wasting.

Wasting sickness would not have worn him down.

كلّما شام سنا بارقه

كلّما شام سنا بارقه

جَدّ جدّ الوجد بالدمع الهمول

جَدّ جدّ الوجد بالدمع الهمول

Whenever he glimpses the gleam of his lightning,

Whenever his evening came around, the passion

yearning's force redoubles with streaming tears.

Flowed copiously with tears.

إنَّ ما أضرِمَ في أحشائه

إنَّ ما أضرِمَ في أحشائه

من خليلٍ في الهوى نار الخليل

من خليلٍ في الهوى نار الخليل

Indeed, what was kindled within him

For in his breast burns the fire of a friend,

by a beloved in love is the fire of al-Khalil.

The passion of the lover for his beloved.

وإذا هبَّت به ريحُ صَبا

وإذا هبَّت به ريحُ صَبا

راح يستشفي عليلٌ بعليل

راح يستشفي عليلٌ بعليل

And when an east wind blows over him,

And when the zephyr breeze of morning blows on him

an ailing man goes seeking healing in a languid breeze.

One sufferer seeks the comfort of another.

كَبِدٌ حرّى ودمعٌ واكفٌ

كَبِدٌ حرّى ودمعٌ واكفٌ

فهو ما بين حريق وسيول

فهو ما بين حريق وسيول

A burning liver and pouring tears:

A liver that burns, tears flow,

he is caught between fire and floods.

So he is in the midst of conflagration and floods.

لو تراه إذ نأتْ أحبابه

لو تراه إذ نأتْ أحبابه

تَطَأ الأرض بوخد وذميل

تَطَأ الأرض بوخد وذميل

If only you could see him as his loved ones departed,

If only you could see him when his loved ones depart,

treading the earth with swift strides and a brisk trot!

Head bowed, stumbling on the ground.

لا تسل عن ما جرى كيف جرى

لا تسل عن ما جرى كيف جرى

سائل الدمع على الخدّ الأسيل

سائل الدمع على الخدّ الأسيل

Do not ask what happened or how it happened;

Ask not about what has passed and how,

ask the tears upon his smooth cheek.

Asker of tears down the cheeks they course.

أيّ يومٍ يوم سارت عيسُهم

أيّ يومٍ يوم سارت عيسُهم

ودعا داعي نواهم بالرحيل

ودعا داعي نواهم بالرحيل

What a day—the day their pale camels set out,

What day was it when his Usayy left

and the herald of their departure called them to leave!

And the caller called for their departure?

وتراني بعدهم أشكو الأسى

وتراني بعدهم أشكو الأسى

لبقايا من رسوم وطلول

لبقايا من رسوم وطلول

And after them you see me lament my sorrow

And here am I after them complaining of sorrow

to remnants of traces and ruined dwellings.

To the remnants of dwellings and deserted encampments,

وبرسم الدار من أطلالهم

وبرسم الدار من أطلالهم

ما بجسمي من سقام ونحول

ما بجسمي من سقام ونحول

And the trace of their dwelling, among their ruins,

By the outline of the abode from their ruins

bears the same sickness and wasting as my body.

Wasting in body, sickly and frail.

بخلوا بالوصل لما أعرضوا

بخلوا بالوصل لما أعرضوا

ومن البلوى نوال من بخيل

ومن البلوى نوال من بخيل

They withheld union when they turned away;

They denied intimacy when they turned away

and among afflictions is a miser's bounty.

And I gained tribulation from one who denies kindness.

ليت شعري ولَكم أشكو إلى

ليت شعري ولَكم أشكو إلى

باردِ الرِّيقة من حر الغليل

باردِ الرِّيقة من حر الغليل

Would that I knew! And how often I complain to

Would that I knew, for how long shall I complain

one with cool saliva about my burning thirst.

To one cold of temper for my fervid passion?

لا أرى المحنة كالحبّ ولا

لا أرى المحنة كالحبّ ولا

كالهوى للصبّ من داء قتول

كالهوى للصبّ من داء قتول

I see no trial like love, nor

I see no calamity like love, no

any deadly ailment for the lover like passion.

Illness for the young man like death from love’s arrows,

بأبي من أخَذَت أحداقه

بأبي من أخَذَت أحداقه

مهجة الوامق بالأخذ الوبيل

مهجة الوامق بالأخذ الوبيل

May my father ransom him whose eyes have seized

By my father, whom the glances of the doe took,

the lover's lifeblood in a grievous grip!

A terrible, pernicious blow!

وشفائي قُربُ من أسْقَمَني

وشفائي قُربُ من أسْقَمَني

بسقام الطرف والخصر النحيل

بسقام الطرف والخصر النحيل

And my cure is nearness to the one who made me ill

And my remedy is the nearness of her who made me sick

with his languid gaze and slender waist.

With the illness of eyes and slender waist.

هل علمتم أنَّ أحداق المها

هل علمتم أنَّ أحداق المها

خلقت حينئذٍ سحرَ العقول

خلقت حينئذٍ سحرَ العقول

Did you know that the eyes of oryxes

Do you not know that the glances of the doe

were fashioned then to bewitch the mind?

Were created then to bewitch minds?

يا دياراً لأحباءٍ نَأت

يا دياراً لأحباءٍ نَأت

ألناءٍ عنك يوماً من وصول

ألناءٍ عنك يوماً من وصول

O dwellings of loved ones, grown distant,

O dwellings of loved ones who came

will one far from you ever reach you again?

One day to visit you and are now departed!

كانَ روض العيش فيها يانعاً

كانَ روض العيش فيها يانعاً

قبل أن آذَنَ عودي بالذبول

قبل أن آذَنَ عودي بالذبول

The garden of life there was lush,

The garden of life in them was verdant

before my bough foretold its withering.

Before the time of my return warned of decay.

بمدامٍ أشرقَتْ أقداحها

بمدامٍ أشرقَتْ أقداحها

بزغت كالشمس في ثوب الأصيل

بزغت كالشمس في ثوب الأصيل

With wine whose cups shone brightly,

With wine whose goblets shone,

rising like the sun in the robe of evening.

Dawning like the sun in a cloak of silk.

وشَدَت وَرقاء في أفنانها

وشَدَت وَرقاء في أفنانها

أوتِيَت عِلماً بموسيقى الهديل

أوتِيَت عِلماً بموسيقى الهديل

And a gray dove sang among its branches,

And tender boughs in their branches

endowed with knowledge of the music of cooing.

Were given knowledge of the music of rustling.

حبذا اللّهو وأيام الصبا

حبذا اللّهو وأيام الصبا

وشمال وكؤوس من شمول

وشمال وكؤوس من شمول

How lovely the revelry and the days of youth,

Blessed be play and days of youth

and the north wind and cups of wine,

And wine and cups of drunkenness!

وندامى نظمَتهم ساعةٌ

وندامى نظمَتهم ساعةٌ

وَقَعتْ منا بأحضان القبول

وَقَعتْ منا بأحضان القبول

and drinking companions gathered by an hour

And drinking companions, brought together for a while

that met with our welcoming embrace!

In our embrace, welcomed favorably!

علِّلاني بعدها من عودها

علِّلاني بعدها من عودها

بمرام غير مرجو الحصول

بمرام غير مرجو الحصول

Console me, you two, now it is gone, with hopes of its return—

After them, their return reproached me

a goal with no hope of attainment.

For a purpose unattainable.

إذ مضت وهي قصيرات المدى

إذ مضت وهي قصيرات المدى

فلها طال بكائي وعويلي

فلها طال بكائي وعويلي

Since those days passed, so brief in their span,

Since they went, brief in their term,

my weeping and wailing for them have lasted long.

My weeping and wailing have grown long.

جَهِل اللائم ما بي ورأى

جَهِل اللائم ما بي ورأى

أنْ يفيد العلم نصحاً من جهول

أنْ يفيد العلم نصحاً من جهول

The reproacher knew nothing of my plight, yet thought

The critic in his ignorance knows not what ails me

that counsel from an ignoramus could impart knowledge.

And supposes his knowledge benefits from the ignorance of fools.

لا ينال الحمد في مدحي له

لا ينال الحمد في مدحي له

من يعد الفضل من نوع الفضول

من يعد الفضل من نوع الفضول

No praise in my verses is won by

He who counts favor as meddling

one who counts excellence a kind of excess.

Attains no praise in praising me.

وأراني والحجى من أربي

وأراني والحجى من أربي

في عريض الجاه ذي الباع الطويل

في عريض الجاه ذي الباع الطويل

And I find myself—sound judgment being my aim—

And I see myself, though my pedigree is noble

with one of broad prestige and long reach.

Of far-reaching renown and long lineage,

كلّما أنظمها قافيةً

كلّما أنظمها قافيةً

تنظم الإحسان في قول مقول

تنظم الإحسان في قول مقول

Whenever I compose it as a rhyming verse,

Whenever I string verses into a poem,

it weaves kindness into spoken words.

I string kindness into well-turned speech.

وعلى خِفَّتها في وزنها

وعلى خِفَّتها في وزنها

تطأ الحساد بالقول الثقيل

تطأ الحساد بالقول الثقيل

And though light in its meter,

And despite their lightness in meter

it tramples the envious with weighty words.

They trample the envious with weighty words.

بالغ في كلِّ يوم مَرَّ بي

بالغ في كلِّ يوم مَرَّ بي

من أبي عيسى نوالاً من مُنيل

من أبي عيسى نوالاً من مُنيل

Every day that passes, I receive

Your father lavished on me every day

from Abu Isa a bounty from a generous giver.

A share from a streaming pool.

لا يريني العيش إلاَّ رغداً

لا يريني العيش إلاَّ رغداً

في نعيم من جميل ابن الجميل

في نعيم من جميل ابن الجميل

He shows me life only as ease,

Life shows me only ease

in bliss from Jamil, son of al-Jamil.

In the bounty of the son of the beautiful one.

ينظر النجم إلى عليائه

ينظر النجم إلى عليائه

نظر المعجب بالطرف الكليل

نظر المعجب بالطرف الكليل

The star looks up at his lofty heights

The star looks to his loftiness

with an admirer's weary gaze.

With the gaze of one enchanted by a languid eye.

يرتقيها درجات في العُلى

يرتقيها درجات في العُلى

فترى الحاسد منها في نزول

فترى الحاسد منها في نزول

He climbs them, rank upon rank, in glory,

He climbs the degrees of highness

and you see the envious descending from them.

Until you see the envious man descending.

قصرت عن شأوه حساده

قصرت عن شأوه حساده

وانثنى عنهم بباع مستطيل

وانثنى عنهم بباع مستطيل

His enviers fell short of his reach,

His enviers fall short of his distinction

and he turned away from them, his reach stretching far.

And turn away with outstretched necks.

نُسِبَ الجود إلى راحته

نُسِبَ الجود إلى راحته

نسبة السحر إلى الطرف الكحيل

نسبة السحر إلى الطرف الكحيل

Generosity is ascribed to his palm

Generosity was attributed to his open-handedness

as magic is ascribed to a kohl-dark eye.

As sorcery is attributed to kohl on the eyelid.

وروى نائله عن سيبه

وروى نائله عن سيبه

ما روى الريَّ عن الغيث الهطول

ما روى الريَّ عن الغيث الهطول

And his largesse spoke of his bounty,

And he quenched those he favored from his grandfather

as quenched thirst spoke of pouring rain.

As heavy rain quenches the thirsty.

كاد أن تمزجه رقّته

كاد أن تمزجه رقّته

بنسيم من صَبا نجدٍ بليلِ

بنسيم من صَبا نجدٍ بليلِ

His tenderness almost blends him

His gentleness almost mixed him

with a dewy breeze from Najd's east wind.

With the soft night breeze of Nejd.

أيُّها الآخذ عن آبائه

أيُّها الآخذ عن آبائه

سُنَنَ المعروف بالفعل الجميل

سُنَنَ المعروف بالفعل الجميل

O you who inherit from your fathers

O you who takes from his forefathers

the ways of kindness through noble deeds,

The excellent traditions of fine conduct!

مكرماتٌ جئتُ للناس بها

مكرماتٌ جئتُ للناس بها

عَجَزَتْ عنها فحول من فحول

عَجَزَتْ عنها فحول من فحول

noble deeds I have brought before people,

Kind deeds have I brought for people

that even champions among champions could not achieve.

That even the boldest heroes have failed to achieve.

هذه الناس الَّتي في عصرنا

هذه الناس الَّتي في عصرنا

ما رأينا لك فيهم من مثيل

ما رأينا لك فيهم من مثيل

Among these people of our age,

These people of our time―I have not seen

we have seen none among them to equal you.

For you amongst them a single peer.

شرفٌ أوضَحُ من شمس الضحى

شرفٌ أوضَحُ من شمس الضحى

ليس يحتاج سناها لدليل

ليس يحتاج سناها لدليل

An honor more evident than the forenoon sun,

A nobility brighter than the rising sun,

whose radiance needs no proof.

It needs no evidence to prove its identity!

إن هَزَزْناك هَزَزنا صارماً

إن هَزَزْناك هَزَزنا صارماً

يفلق الهام بريًّا من فلول

يفلق الهام بريًّا من فلول

If we brandish you, we brandish a keen sword

For if we jostled you we would jostle a blade

that cleaves heads, free of nicks.

That splits resolve like a piercing spearhead.

أسأل الله لك العزَّ الَّذي

أسأل الله لك العزَّ الَّذي

كانَ من أشرف آمالي وسولي

كانَ من أشرف آمالي وسولي

I ask God to grant you the honor

I ask Allah for you a power

that was among my noblest hopes and wishes:

That was among the highest of my hopes.

دائِمَ النعمة منهلَّ الحيا

دائِمَ النعمة منهلَّ الحيا

مورد الظامي بعذب سلسبيل

مورد الظامي بعذب سلسبيل

ever blessed, pouring down rain,

Ever blessed, a source of bounty,

bringing the thirsty to sweet, flowing water.

Sweetly flowing for the oppressed.

فلنعمائِك عندي أثرٌ

فلنعمائِك عندي أثرٌ

أثَرَ الوابل في الروض المحيل

أثَرَ الوابل في الروض المحيل

For your favors have left a mark upon me

For your blessings have such influence on me

like heavy rain upon a barren garden.

As rainfall on the lush meadow.

لو شكرت الدهر ما خَوَّلتني

لو شكرت الدهر ما خَوَّلتني

لا أفي حقَّ كثير من قليل

لا أفي حقَّ كثير من قليل

Were I to thank you forever for what you gave me,

If I thanked fate I would not empower me

I could not do justice to so much with so little.

To fulfill even a little of the immense debt.

إنَّما أنتُم غيوثٌ في الندى

إنَّما أنتُم غيوثٌ في الندى

وإذا كانت وغىً آساد غيل

وإذا كانت وغىً آساد غيل

You are rainclouds in generosity,

Indeed you are downpours amidst bounty,

and, when war comes, lions of the thicket.

And when heroes despair, shelter from adversity.

نجباءٌ من كرام نجُبٍ

نجباءٌ من كرام نجُبٍ

والكرام النجب من هذا القبيل

والكرام النجب من هذا القبيل

Noble men descended from generous, highborn men,

Nobles from the noble people of Jubayr

and generous, highborn men are of this kind.

Whose nobles are known to be of this tribe.

ألبَسوني الفخر في مدحي لهم

ألبَسوني الفخر في مدحي لهم

وكَسَوْني كلَّ فضفاض الذيول

وكَسَوْني كلَّ فضفاض الذيول

They clothed me in pride through my praise of them,

They clothed me with pride in praising them

and dressed me in every robe with ample hems.

And covered me in the loose folds of trailing hems,

وأرَوني العزَّ خفضاً عيشه

وأرَوني العزَّ خفضاً عيشه

والردى أهونُ من عيش الذليل

والردى أهونُ من عيش الذليل

They showed me honor with its life of ease;

And showed me glory clearly in their life of ease,

and death is easier than a life of abasement.

While misery is easier than the life of disgrace.

زيَّنوا شعري بذكرى مجدهم

زيَّنوا شعري بذكرى مجدهم

في أعاريضِ فعيل وفعول

في أعاريضِ فعيل وفعول

They adorned my poetry with remembrance of their glory

They adorned my poetry with their glorious feats

in the metrical patterns of faʿīl and faʿūl.

In the meters Fa‘īl and Fa‘ūl.

إنَّهم فضلٌ وبأسٌ وندى

إنَّهم فضلٌ وبأسٌ وندى

زينة الافرند للسيف الصقيل

زينة الافرند للسيف الصقيل

They are excellence, valor, and bounty,

Verily they are merit, valor and happiness,

the damask pattern adorning a polished sword.

Decoration of the sword's hilt for the polished blade.

وزكَتْ أعراقُهُم منذ نَمَت

وزكَتْ أعراقُهُم منذ نَمَت

بفروع زاكيات وأصول

بفروع زاكيات وأصول

And their lineages have been pure since they first grew,

And their roots have been purified since they grew

with pure branches and roots.

With branches purely virtuous and roots sound.

في سبيل الله ما قد أنْفَقوا

في سبيل الله ما قد أنْفَقوا

لليتامى ولأبناء السبيل

لليتامى ولأبناء السبيل

In God's path was all they spent

What they spent in God’s cause

for orphans and for wayfarers.

For orphans and wayfarers!

أنفَقوا أموالهم وادَّخروا

أنفَقوا أموالهم وادَّخروا

حسنات الذكر في المجد الأثيل

حسنات الذكر في المجد الأثيل

They spent their wealth and stored up

They spent their wealth and invested

the merits of remembrance in deep-rooted glory,

Fair rewards in enduring glory

تخلق الدهر وتكسو جدّة

تخلق الدهر وتكسو جدّة

وتعيد الذكر جيلاً بعد جيل

وتعيد الذكر جيلاً بعد جيل

that wear out time and clothe it afresh,

Which defies time, adorns nobility,

and renew remembrance, generation after generation.

And perpetuates fame for generations to come.

يا نجوماً أشرَقَتْ في أفقنا

يا نجوماً أشرَقَتْ في أفقنا

لا رماكِ الله يوماً بالأفول

لا رماكِ الله يوماً بالأفول

O stars that have shone on our horizon,

O stars shining on our horizon

may God never condemn you to set!

May God never make you set!

أنتمُ الكنز الَّذي أدخره

أنتمُ الكنز الَّذي أدخره

للملمّات من الخطب الجليل

للملمّات من الخطب الجليل

You are the treasure I store away

You are the treasure I have stored away

against calamities of grave misfortune.

For when disasters strike.

وإليكم ينتهي لي أمَلٌ

وإليكم ينتهي لي أمَلٌ

كاد أنْ يطمِعَني بالمستحيل

كاد أنْ يطمِعَني بالمستحيل

And to you my hope ultimately turns,

In you culminates a hope for me

a hope that almost makes me aspire to the impossible.

That almost made me covet the unattainable.

كم وكم لي فيكم من مِدَحٍ

كم وكم لي فيكم من مِدَحٍ

رفعت ذكري بكم بعد الخمول

رفعت ذكري بكم بعد الخمول

How many, how many poems I have in your praise,

So many, so many praises have I

that raised my renown through you from obscurity!

That raised my name from oblivion through you.

فمتى أغدو إلى إحسانكم

فمتى أغدو إلى إحسانكم

إنَّما أغدو إلى ظلٍّ ظليل

إنَّما أغدو إلى ظلٍّ ظليل

So whenever I set out toward your kindness,

So when shall I come seeking your grace?

I set out only toward a sheltering shade.

To seek it is to seek a shady shelter!

لم أزل أحظى لديكم بالغنى

لم أزل أحظى لديكم بالغنى

والعطاءِ الجمِّ والمال الجزيل

والعطاءِ الجمِّ والمال الجزيل

I have always enjoyed wealth in your presence,

Never have I ceased to enjoy wealth with you

and abundant gifts and plentiful riches.

And ample bounty, gifts and riches.