إلى إحسان مولانا الرفاعي

إلى إحسان مولانا الرفاعي

بكشكول الرَّجاء مددت باعي

بكشكول الرَّجاء مددت باعي

Toward the bounty of our master al-Rifa‘i

To the Virtue of Our Master Al-Rafa'i

I stretched out my arm with hope's begging bowl.

With the bouquet of hope I extended my hand,

هو القطب الذي لا قطب يدعى

هو القطب الذي لا قطب يدعى

سواه في الأنام بلا نزاع

سواه في الأنام بلا نزاع

He is the Pole; none is called a pole

He is the pole to whom no other pole is called,

but him among mankind, beyond dispute.

Except him among people without dispute,

عريض الجاه ذو قدر كريمٍ

عريض الجاه ذو قدر كريمٍ

طويل الباع بل رحب الذراع

طويل الباع بل رحب الذراع

Broad in influence, possessed of noble rank,

Of vast glory, generous in rank,

long of reach—nay, wide of arm.

With a long arm, nay a broad elbow.

تَولَّدَ من رسول الله شبلٌ

تَولَّدَ من رسول الله شبلٌ

به دانت له كلُّ السباع

به دانت له كلُّ السباع

A lion cub was born of God's Messenger;

Born from the Messenger of God a cub,

through him, all beasts of prey submitted to him.

By it the beasts all bowed down to him,

وقبّل كفَّ والده جهاراً

وقبّل كفَّ والده جهاراً

غدت بالنور بادية الشعاع

غدت بالنور بادية الشعاع

And he kissed his father's palm openly;

And he kissed his father's palm openly,

it became radiant with light, its rays plain to see.

It became illuminated by the light of rays.

وشاهدنا الثقات وكل فرد

وشاهدنا الثقات وكل فرد

رآها بانفراد واجتماع

رآها بانفراد واجتماع

Our witnesses are the trustworthy, and every one

And we saw the trusted ones and each individual,

saw it, alone and in company.

Saw it in seclusion and gathering,

فتلك فريّة لم يخط فيها

فتلك فريّة لم يخط فيها

سواه من مطيع أو مطاع

سواه من مطيع أو مطاع

That was a marvel none ever attained

So that is a trickery in which

but him, whether follower or followed.

None but him erred, obedient or obeyed.

عشقت طريق حضرته عياناً

عشقت طريق حضرته عياناً

وأما الغير يعشق بالسماع

وأما الغير يعشق بالسماع

I loved the path of his revered presence through direct sight,

I loved his path, seeing plainly,

while others love through hearsay.

While others love by hearsay,

بذكر جلاله وعلاه نمشي

بذكر جلاله وعلاه نمشي

رويداً فوق أنياب الأفاعي

رويداً فوق أنياب الأفاعي

With remembrance of his majesty and exalted rank, we walk

By mention of his majesty and sublimity we walk

gently over the fangs of vipers.

Slowly over the fangs of serpents.

فماء زلاله يروي غليلي

فماء زلاله يروي غليلي

وروضي إن تنكرت المراعي

وروضي إن تنكرت المراعي

So his crystal-clear water quenches my burning thirst

His pure water quenches my thirst,

and waters my garden when the pastures fail.

And my meadow, though pastures deny me,

ولم أعبأ بجعجعة وطحن

ولم أعبأ بجعجعة وطحن

فذاك الصخر خرّ من اليفاع

فذاك الصخر خرّ من اليفاع

And I paid no heed to clattering and grinding,

And I did not care about barking and grinding,

for that rock fell from the heights.

For that rock collapsed from burrowing.

مجيري إن تعاقبت الرزايا

مجيري إن تعاقبت الرزايا

وغوثي إن تكاثرت الدواعي

وغوثي إن تكاثرت الدواعي

He is my protector when calamities follow one another,

My shelter if troubles come in succession,

and my succor when urgent needs multiply.

And my succor if misfortunes proliferate,

إذا ما الدهر جلَّلَنا بخطب

إذا ما الدهر جلَّلَنا بخطب

وأورث صدعه سوء الصداع

وأورث صدعه سوء الصداع

Whenever time shrouds us in calamity

When fate saddens us with calamities,

and its rift leaves us with a grievous headache,

And bequeaths the cracking of headaches.

بهمته العليّة إن توالت

بهمته العليّة إن توالت

نكيل خطوبه صاعاً بصاع

نكيل خطوبه صاعاً بصاع

by his lofty resolve, if they come in succession,

With his supreme resolve, if the tyranny

we repay its calamities measure for measure.

Of its misfortunes pour down measure for measure,

أبا العلمين سيِّدنا المفدى

أبا العلمين سيِّدنا المفدى

على وجل أتيتُ إليك ساعي

على وجل أتيتُ إليك ساعي

O Abu al-‘Alamayn, our master for whom we would give our lives,

O father of the two knowledges, our master the redeemer,

in fear I came to you, striving.

Exalted and Mighty I came to you seeking,

أتيتك زائراً أبغي قبولاً

أتيتك زائراً أبغي قبولاً

ففيك توصلي ولك انقطاعي

ففيك توصلي ولك انقطاعي

I came to you as a visitor, seeking acceptance;

I came to you a visitor, desiring acceptance,

for through you I seek access, and to you I devote myself wholly.

For in you is my attainment and to you my devotion.

أتيت إليك أشكو من ذنوب

أتيت إليك أشكو من ذنوب

تولدها بنا قبح الطباع

تولدها بنا قبح الطباع

I came to you to complain of sins

I came to you complaining of sins

bred in us by the baseness of our dispositions.

Which are spawned in us by the ugliness of nature,

فما كذبت بما أرجو ظنوني

فما كذبت بما أرجو ظنوني

ولا خابت بنا تلك المساعي

ولا خابت بنا تلك المساعي

So my expectations did not belie what I hoped for,

So my hopes did not lie in what I wished,

nor did those endeavors fail us.

Nor were those aspirations disappointed in us.

لقد عصرتنيَ الأيام حتَّى

لقد عصرتنيَ الأيام حتَّى

جرى من مقلتي لبن الرضاع

جرى من مقلتي لبن الرضاع

The days have squeezed me until

Indeed days have wrung me until

milk for suckling flowed from my eye.

The milk of contentment flowed from my eyelids,

لك الهمم التي شهد المعادي

لك الهمم التي شهد المعادي

بها إذ لا سبيل إلى الدفاع

بها إذ لا سبيل إلى الدفاع

Yours are the resolves to which the adversary testified,

To you belong the resolves which even enemies

since there is no way to refute them.

Testified to, since there is no way to defend against them.

إذا خفقت رياح العزم منها

إذا خفقت رياح العزم منها

أمِنَّا في حماه من الضياع

أمِنَّا في حماه من الضياع

When the winds of resolve blow from them,

When the winds of resolve flutter from it,

we are safe from loss within his protection.

We are safe in its protection from loss.

وليس سواه في حزم وعزم

وليس سواه في حزم وعزم

يبين لنا المضيع من المضاع

يبين لنا المضيع من المضاع

And none but he, with prudence and resolve,

And none but him in resolve and determination

distinguishes for us the neglectful from the neglected.

Clarifies for us the worthless from the valid.

فهذا ملجأ من حلَّ فيه

فهذا ملجأ من حلَّ فيه

يَعُدْ من غير خوف وارتياع

يَعُدْ من غير خوف وارتياع

This, then, is a refuge: whoever settles in it

So this is refuge, whoever enters it,

returns without fear or alarm.

Is counted without fear or dread,

أُمَرِّغُ حُرَّ وجهي في ترابٍ

أُمَرِّغُ حُرَّ وجهي في ترابٍ

به التمريغ للجنَّات داعي

به التمريغ للجنَّات داعي

I rub the front of my face in dust,

I rub my face in dust,

where such rubbing calls one to Paradise's gardens.

By which rubbing the gardens call.

وقفنا والجفون لها مسيل

وقفنا والجفون لها مسيل

بهاتيك الأماكن والبقاع

بهاتيك الأماكن والبقاع

We stood, our eyelids streaming,

And we stopped while the eyelids had springs,

in those places and grounds.

Flowing at those places and lands,

فكم من مقلة للشوق أذرت

فكم من مقلة للشوق أذرت

وأجرت دمعها دون امتناع

وأجرت دمعها دون امتناع

How many an eye, in longing, has shed

So how many a glance of longing have I scattered,

and poured forth its tears without restraint.

And its tears flowed without restraint.

فيا بن الأكرمين جعلت مدحي

فيا بن الأكرمين جعلت مدحي

بكم خير ارتداء وادّراع

بكم خير ارتداء وادّراع

O son of the noblest, I have made my praise

O son of the most noble, I made my praise of you

of you my finest clothing and armor.

With the best attire and armor,

إذا ما رمت أنّ أحصي ثناكم

إذا ما رمت أنّ أحصي ثناكم

طلبت بذاك غير المستطاع

طلبت بذاك غير المستطاع

Whenever I seek to count your praises,

If I intended to enumerate your virtues,

I seek thereby what is impossible.

I would seek the impossible by that.

ألا إنَّ الذنوب لقد توالت

ألا إنَّ الذنوب لقد توالت

وجاءت وهي حاسرة القناع

وجاءت وهي حاسرة القناع

Indeed, sins have followed one another

Indeed sins have come in succession,

and come with their veil cast off.

Arriving with exposed faces,

فقد أصبتنيَ الدنيا إليها

فقد أصبتنيَ الدنيا إليها

وغرَّتني بأنواع الخداع

وغرَّتني بأنواع الخداع

For the world has seduced me toward itself

The world seduced me to it

and beguiled me with varied forms of deceit.

With all kinds of trickeries.

فخذ بيدي بأرض الحشر يوماً

فخذ بيدي بأرض الحشر يوماً

يساوي بالجبان وبالشجاع

يساوي بالجبان وبالشجاع

So take my hand in the land of the Gathering, on a day

So take my hand on the day of resurrection,

that makes the coward and the brave alike.

When the coward and the brave are equal,

وأدركني ومن نفسي أجرني

وأدركني ومن نفسي أجرني

وأنعم في قبولك باصطناعي

وأنعم في قبولك باصطناعي

Come to my aid, and shelter me from my own self;

And reach me and from myself extract me,

and, accepting me, graciously take me into your care.

And favor me by accepting my making.

فقد ناجيتها لما أتينا

فقد ناجيتها لما أتينا

رويدك وابشري أن لا تراعي

رويدك وابشري أن لا تراعي

For I whispered to my soul when we arrived:

For when we came I whispered to it,

'Be at ease, and rejoice that you need not fear.'

Go gently and rejoice, do not be wary,

وإنِّي عُدتّ في نفسي وجسمي

وإنِّي عُدتّ في نفسي وجسمي

مليئاً بالهدى والانتقاع

مليئاً بالهدى والانتقاع

And I returned, in my soul and body,

And I have certainly returned in my soul and body

filled with guidance and refreshment.

Full with guidance and integrity.

بلى روحي لديك لقد أقامت

بلى روحي لديك لقد أقامت

تشاهدُ نقطة السر المذاع

تشاهدُ نقطة السر المذاع

Yes, my spirit has indeed remained with you,

Rather, my soul therein has lodged,

beholding the point of the revealed secret.

Witnessing the point of the diffused secret.

أُوَدِّعُ حضرة ملئت جلالاً

أُوَدِّعُ حضرة ملئت جلالاً

وليس لنا سواها اليوم راعي

وليس لنا سواها اليوم راعي

I bid farewell to a presence filled with majesty,

I bid farewell to a presence filled with majesty,

and today we have no guardian but it.

And we have none but it as guardian today,

كريم بالسلام لدى حضوري

كريم بالسلام لدى حضوري

ولكني بخيل بالوداع

ولكني بخيل بالوداع

I am generous with greetings when I arrive,

Generous with greetings in my presence,

but miserly with farewells.

But I am stingy with farewells.