Sol 6

  1. إلى العزّ خوري يا نياقي وأنجدي

    ويا همَّتي قومي إلى الجود واقْعُدي

    Toward glory, hurry, my she-camels, and press on.

    And, my ambition, rise toward generosity and settle there.

  2. فلا عزّ حتَّى أترك النوق ترتمي

    بنا وجياد الخيل تكدم باليد

    There is no glory until I leave the camels plunging onward,

    carrying us, while swift horses champ at their bits.

  3. عليها من الفتيان كلُّ مجرَّدٍ

    من الضَّيم أمضى من حسامٍ مجرَّد

    Upon them rides each young warrior, stripped for action,

    more resolute against injustice than an unsheathed sword.

  4. يذود الكرى عن مقلةٍ طمحت به

    إلى شيم برق من فخارٍ وسؤدد

    He drives sleep from an eye that aspires

    to traits flashing with honor and lordship.

  5. تعوَّد أنْ لا يشرب الماءَ بالقذى

    ولم ترضَ نفس المرء ما لم تعوّد

    He has grown used to drinking no water muddied with refuse;

    a person's soul accepts only what it has grown used to.

  6. فجرَّدَها مثلَ القسيّ حوانياً

    لقطع الفيافي فدفداً بعد فدفد

    So he bent them like bows,

    to cross the deserts, ridge after ridge.

  7. يبيت الدُّجى ما بين نوم مشرّد

    لفقدان من يهوى ودمع مبدَّد

    He spends the darkness between restless sleep,

    the absence of one he loves, and scattered tears.

  8. يُعالج همًّا بين جَنْبَيْه للعُلى

    ويَحْسِرُ عن باعٍ لأروع أصيد

    He nurses within his breast a longing for heights of honor

    and bares the reach of a splendid, proud man.

  9. رفضت الهوى بالكرخ واللَّهو بالدمى

    وأعرضتُ عن بيضٍ من الغيد خرَّد

    I rejected love in Karkh and dalliance with beauties,

    and turned away from fair, secluded women.

  10. وراح كعين الدِّيك صفواً تديرها

    نظيرة قدّ البانة المتأوّد

    And clear wine, like a rooster's eye, poured for me

    by a woman graceful as a swaying bough.

  11. مورّدة في الكأس بعد مزاجها

    كأنْ مزجت من ماء خدٍّ مورّد

    It blushed in the cup after being mixed,

    as though blended with water from a rosy cheek.

  12. تعاطيتها صِرفاً ينمُّ أريجها

    عليها فما استغنيتُ عن ريقِ أغيد

    I drank it unmixed; its fragrance betrayed it,

    yet I could not dispense with a graceful beloved's saliva.

  13. وما كانَ باقي اللَّيل إلاَّ كأَنّه

    على حَدَق الآفاق آثارُ إثمد

    The rest of the night was only as though

    traces of kohl lay upon the horizons' eyes.

  14. ذكرتك يا ظمياءُ والنار في الحشا

    ولولاك تلك النار لم تتوقَّد

    I remembered you, Ẓamyāʾ, with fire in my breast;

    but for you, that fire would never have kindled.

  15. وإنِّي إذا مضَّت بقلبي مضاضةٌ

    من الوجد داريتُ الأسى بالتجلُّد

    And when a pang of longing pierces my heart,

    I hide my grief beneath endurance.

  16. وما سرت عمَّن سرت إلاَّ لمطلبٍ

    أسُرُّ به صحبي وأكبت حُسَّدي

    I left those I left only to seek a prize

    that would delight my companions and confound my enviers,

  17. وأصفَرَ ذي وجهين من غير علَّةٍ

    يروح كما راحَ اللَّئيم ويغتدي

    and turn pale a two-faced man without illness;

    he comes and goes as a base man does.

  18. على وجهه من خالص اللؤم شاهد

    متى استشْهَدَتْهُ رؤية العين تشهد

    His face bears witness to sheer baseness;

    whenever sight calls it to testify, it testifies.

  19. وشيبة سَوْءٍ أنبت الله شعرها

    على عارضَي وغدٍ ومستجهلٍ ردِي

    And an ill-omened gray beard, whose hair God caused to grow

    on the cheeks of a vile, foolish wretch.

  20. أعرّفه فضلي ويَعْلَمُ أنَّني

    أنا الشمس لا تخفى على عين أرمد

    I make my merit known to him, and he knows that

    I am the sun, plain even to an inflamed eye.

  21. فهاتيك أخباري وتلك قصائدي

    لها نشرُ طيِّ الذكر في كلِّ مورد

    Those are my stories, and these are my poems;

    they spread my renown wherever people gather.

  22. تمزّق أعراض اللِّئام كأنَّها

    تصول عليها بالحسام المهنَّد

    They tear at the reputations of the base as though

    they struck them with an Indian-forged sword.

  23. يروح عليها القوم من نفثاتها

    بها السُّمُّ مدحورٌ بخزي مؤبّد

    The people go about bearing their venomous outpourings;

    their poison lays its targets low in lasting disgrace.

  24. تسير بها الرُّكبان شرقاً ومغرباً

    فمن مُنْشِدٍ يشدو بها ومغرّد

    Riders carry them east and west;

    one reciter chants them, another sings.

  25. تركت لكم أعيان بغدادَ منزلاً

    تجور عليه النائبات وتعتدي

    For your sake, notables of Baghdad, I left a home

    upon which misfortunes fall and encroach.

  26. ففيم مقامي عندكم ظامئ الحشا

    ولا أنا بالواني ولا بالمقيَّد

    Why should I stay among you with a thirsty heart,

    when I am neither sluggish nor bound?

  27. وإنِّي عزيز النَّفس لو تعرفونني

    ولي بينكم ذلّ الأَسير المصفَّد

    I have a proud spirit, if only you knew me,

    yet among you I bear the humiliation of a shackled captive.

  28. تمنَّون إذ تعفون عن غير مذنب

    فتبَّت يداً مغوٍ لكم غلَّ من يد

    You expect gratitude when you pardon someone who committed no offense;

    may the hand of your deceiver, bound by another hand, perish.

  29. ظلمتم عباد الله حين رفعتمُ

    أرذالَ قومٍ من خبيثٍ ومن رَدِي

    You wronged God's servants when you raised

    the vilest of men, the wicked and the worthless.

  30. وما البصرة الفيحاء من بعد فعلكم

    بها غير أطلال ببرقة ثهمد

    After what you have done, spacious Basra

    is nothing but ruins at Barqat Thahmad.

  31. رفعتم على السادات منها أراذلاً

    لهم في حضيض الذلّ أسوأَ مَقْعَدِ

    Above its leaders you raised low men

    whose proper seat lies at the very bottom of disgrace.

  32. فعلتم كما تبغون لا فعلَ منصفٍ

    وقلتم ولا عن رأي هادٍ ومرشد

    You acted as you wished, without the deeds of a just man,

    and spoke without the judgment of a guide.

  33. هَبوا أنَّكم لا تتَّقوها مآثماً

    فهلاّ اتَّقيتم من ملام المفنَّد

    Suppose you did not fear these acts as sins;

    why did you not fear the reproach of a critic?

  34. بذلتُ لكم نصحي وما تجهلونه

    ولكن لما في النَّفس من مترصّد

    I offered you counsel that you well knew,

    but for the resentment lurking within your souls.

  35. فقوضت والتقويض عن مثل أرضكم

    إذا لم يطب عيشي ويعذب موردي

    So I broke camp, as one should leave a land like yours

    when life there is no pleasure and its water tastes bitter.

  36. وقلت لعيسي أخذك الجدّ بالنوى

    وإيَّاك بعد اليوم أن تتبغددي

    I said to my she-camel: resolve has carried you into exile;

    after today, beware of acting like a Baghdadi.

  37. فأوردتها نهر المجرَّة والعُلى

    تحدّثني أنْ قَرِّبِ السَّيرَ وابعد

    I led her to the Milky Way's river and the heights of honor;

    she seemed to tell me: travel near, and travel far.

  38. فما أربي من بعد فهدٍ وبندرٍ

    من البصرة الفيحاء غير محمَّد

    After Fahd and Bandar, I seek no one

    in spacious Basra except Muhammad,

  39. نجيب ابن أنجاب الزهير الَّذي به

    أفاخر جمعَ الأَكرمين بمفرد

    a noble son of the noble al-Zuhayr, through whom

    I can match a gathering of generous men with one man.

  40. فتى القوم من يأوي إلى ظلِّ بيته

    يعِشْ عيشة من فضله لم تنكّد

    Whoever seeks the shelter of his house

    lives, by his favor, a life untroubled.

  41. فيا أيُّها الظَّامي وتلك شريعة

    من الجود فاصدر حيثما شئتَ أوْ رِدِ

    O thirsty one, here is a stream

    of generosity: drink or depart from it as you please.

  42. رفيع عماد المجد مستمطر الندى

    أخو المنهل الصافي وذو المنهل الندي

    His pillar of glory is high; his bounty is sought like rain;

    he is master of a pure, plentiful spring.

  43. وما حَمَلَتْهُ غيرُ أُمٍّ نجيبةٍ

    وإن كانَ من قوم أغرّ ممجد

    Only a noble mother could have borne him,

    and he comes from a splendid, honored people.

  44. لئن قلّد النعماء من كانَ منعماً

    فما غيره في الناس كانَ مقلّدي

    Though the generous have bestowed favors,

    no one else among men has been my benefactor like him.

  45. تسبّب بالإِحسان للحمد والثنا

    ومن يتسبَّب للمحامد يُحْمَدِ

    He gives kindness to earn praise and acclaim;

    whoever seeks praiseworthy deeds is praised.

  46. إذا نلت منه اليوم سابغ نعمةٍ

    ترقَّبت أمثالاً لها منه في غدِ

    When I receive an abundant gift from him today,

    I expect gifts like it from him tomorrow.

  47. على سنن الماضيين من غرِّ قومه

    بآبائه الغرِّ الميامين يقتدي

    He follows the path of his illustrious forebears;

    he takes his blessed, shining fathers as his model.

  48. هو القوم يروون المكارم عن أبٍ

    وجدّ عريق سيِّداً بعد سيِّد

    He is his whole people: they inherit noble deeds from a father

    and an ancient grandfather, lord after lord.

  49. تسودهم نفس هناك أبيَّة

    فكانوا إذنْ ما بين نَسْرٍ وفرقد

    A proud spirit reigns among them;

    thus they stood among the stars, between Eagle and Farqad.

  50. وهزَّتهُمُ يوم الندى أريحيَّة

    كأنْ شربوا من كأس صهباء صرخد

    An ardor stirs them on the day of giving,

    as though they drank a cup of red wine from Ṣarkhad.

  51. تطرّبهم سجع الصوارم والقنا

    بيوم الوغى لا ما ترى أُمُّ معبد

    The ringing music of swords and spears delights them

    on battle day, unlike what Umm Maʿbad sees.

  52. إذا أوعدوا الطاغين بالبأس أرهبوا

    وإنْ أحْسَنوا الحسنى فعن غير موعد

    When they threaten tyrants with force, they inspire fear;

    when they do good, they do so without a prior promise.

  53. كرامٌ إذا استمطرتَ وبل أكفّهم

    أراقَتْه وبلاً من لجينٍ وعسجد

    They are generous: ask their hands for a downpour,

    and they pour forth a rain of silver and gold.

  54. يقال لمن يروي أحاديث فضلكم

    أعِدْ واستعد ذكر الكرام وورّد

    To anyone recounting the tales of your bounty, people say:

    Repeat them; prepare again to tell of the generous, and come back for more.

  55. ألَذُّ من الماءِ النمير ادّكارهم

    على الكبِد الحرَّى من الحائم الصَّدي

    Remembering them is sweeter than fresh water

    to the burning liver of a parched wanderer.

  56. سقاهم وحيَّاهم بصيبه الحيا

    وجادهم من مبرق المزن مرعد

    May rain water and greet them with its showers;

    may the flashing, thundering clouds pour upon them.

  57. فكم تركوا في المادحين أخا ندًى

    قديم العُلى يسعى الممجد ممجّد

    How many a generous man of long-standing honor have they left among their praisers,

    striving, himself celebrated, to celebrate them.

  58. إذا همَّ لا تثنيه عن عوماته

    إلى المجد يوماً حيرة المتردِّد

    When he resolves, the doubter's hesitation never turns him

    from his ventures toward glory.

  59. يرى رأيه ما لا ترى عين غيره

    وبالرأي قد يهدى المضلّ فيهتدي

    His judgment sees what no other eye sees;

    good judgment can guide the lost to the path.

  60. ومن لابسٍ بُرْدَ الأُبوَّة كلَّما

    تقادم قالت نفسه ويك جدِّدِ

    And whenever one wears the inherited mantle of fatherhood,

    as it ages, his spirit says: Come, renew it.

  61. بَنَوْها ولكن بالسيوف معالياً

    فكانت ولكنْ مثل طودٍ موطَّد

    They built their lofty rank with swords,

    and it stood like a firmly rooted mountain.

  62. وكم بذلوا من أنفَس الماس ما غلا

    فلم يرغبوا إلاَّ بذكر مخلَّد

    How many of the costliest, most precious diamonds they gave away,

    desiring only an undying name.

  63. فهذا ابنُ عثمان المهذَّب بعدهم

    يشيد على ذاكَ البناء المشيَّد

    Now, after them, this refined son of Uthman

    builds upon that well-founded edifice.

  64. فلا زالَ محفوظ الجناب ولا رمى

    له غرضاً إلاَّ بسهمٍ مسدَّدِ

    May his dignity remain protected, and may he never aim

    at a target except with an arrow that flies true.