1. نَبَّهَتِ الورقاءُ ذاتُ الجناح

    من غفلة الصحو إلى شرب راحْ

    The winged gray dove roused

    from heedless sobriety to drinking wine—

  2. واللَّيل قد أجفل من صبحه

    فأكثر الدِّيك عليه الصياح

    while night had fled in alarm before its dawn,

    and the rooster crowed all the more at it—

  3. مهفهف الأَعطاف من قدّه

    وطرفه الفتَّان شاكي السلاح

    a slender-flanked youth, graceful in figure,

    whose beguiling gaze was fully armed.

  4. فقامَ يسقيها ويهدي إلى

    روح الندامى بالمدام ارتياح

    So he rose to serve it and bestow upon

    the spirits of his drinking companions relief through wine.

  5. وما ألذَّ الرَّاحَ من شادنٍ

    مهفهف القدِّ وخود رداح

    How delicious is wine from a young gazelle,

    slender of figure, and a full-hipped maiden,

  6. تستنطق العود لدى مجلس

    ألسنة الأَوراق فيهِ فِصاح

    who makes the lute speak at a gathering

    where the tongues of leaves are eloquent!

  7. والوُرق في الأَوراق ألحانها

    مطربة بين الغِنا والنواح

    The gray doves amid the leaves—their melodies

    are enchanting, between song and lamentation.

  8. وربَّ يوم كانَ عيد المنى

    نحرت فيه الذق نحر الأَضاح

    Many a day was a feast of wishes,

    on which I slaughtered the wineskin as sacrificial beasts are slain.

  9. ورحتُ في الحبّ على سكرتي

    بالغيِّ لا أُصغي إلى قول لاح

    I went on in love, still intoxicated,

    in waywardness, ignoring a reprover's words.

  10. ومن يلمني بالهوى قوله

    يمرُّ بي مثل هبوب الرِّياح

    Whoever reproaches me for love—his words

    pass me like the blowing of winds.

  11. فاصطلح القوم على أنَّه

    ما بين عذَّالي وبيني اصطلاح

    So the people agreed on this:

    no agreement exists between my reprovers and me.

  12. يا صاحِ ما أنت وطيب الكرى

    فبادر اللَّذَّات بالاصطباح

    O friend, what have you to do with sweet slumber?

    Hasten to pleasures with a morning draught.

  13. واشرب ولا تصغِ إلى قائلٍ

    هذا حرام ولهذا مباح

    Drink, and heed no one who says,

    "This is forbidden, yet permitted for this one."

  14. ما وجد الرَّاحة إلاَّ امرؤٌ

    أعرض عن عاذله واستراح

    None has found ease except the man

    who turned from his reprover and found rest.

  15. تنفَّسَ الصبحُ فقم قائماً

    نحو صراحية ماء صراح

    Dawn has breathed; rise to your feet

    toward a decanter of water-clear, unmixed wine.

  16. وابتسم الورد ودمع الحيا

    في وجنة الورد وثغر الأقاح

    The rose has smiled, and the rain's tears lie

    on the rose's cheek and the daisies' mouth.

  17. فاقطع علاقات الأسى بالطلى

    وَصِلْ بكاسات الغدوّ الرواح

    Sever the bonds of grief with wine,

    and join morning to evening with cups.

  18. وانفِق نفيس العمر في قهوة

    تقضي على الهمّ قضاءً متاح

    Spend life's precious span on wine

    that readily puts an end to care,

  19. مستنشقاً منها عبير الشذا

    تفوح كالمسك إذا المسك فاح

    inhaling from it a fragrant perfume;

    it wafts like musk when musk gives off its scent,

  20. مع كلّ نَدمانٍ كبدر الدجى

    ما افتض بكر الدن إلاَّ سفاح

    with every boon companion like the full moon in darkness,

    who has deflowered the cask's virgin wine only in fornication.

  21. حَيَّ على الراح وقم هاتها

    وقل لمن لاح الفلاح الفلاح

    Hasten to wine! Rise and bring it,

    and tell the reprover, "Success! Success!"

  22. وَلْتكُ من ريقك ممزوجة

    لا أشرب الراح بماء قراح

    Let it be mingled with your saliva;

    I do not drink wine with plain water.

  23. يا أيها الساقي الَّذي أثْخَنَتْ

    أحداقه في القلب مني الجراح

    O cupbearer, whose eyes have deepened

    the wounds in this heart of mine,

  24. يشكو إليك القلب من ضعفه

    فتور عينيك المراض الصحاح

    my heart, in its weakness, complains to you of

    the languor of your eyes, ailing yet sound.

  25. ما خطر السلوان في خاطري

    بلائمٍ فيه فسادي صلاح

    Forgetfulness has never crossed my mind

    through a reprover for whom my ruin is reform.

  26. يجدّ بالنصح فألهو به

    وأدفع الجدّ ببعض المزاح

    He is earnest in counsel, while I make sport of him,

    and repel earnestness with a little jesting.

  27. من سرّه شيء فما سرّني

    في الدهر شيء كوجوه الملاح

    If something delights another, nothing has delighted me

    in all time like the faces of the fair.

  28. أو فضح الصبُّ فكم مغرم

    أسلَمَه الحب إلى الافتضاح

    Or if the lovesick man is exposed—how many a lover

    has love delivered over to disgrace!

  29. وما يرى كتمان سر الهوى

    من كتم الحب زماناً وباح

    And he sees no point in hiding love's secret—

    the man who hid love awhile, then spoke out.

  30. إذا وضعت الشعر في أهله

    فلي بزند الافتخار اقتراح

    When I set poetry among those worthy of it,

    I may strike pride's fire-stick at will.

  31. إنّي أرى المنصف في أهله

    يمدح عبد الله أيّ امتداح

    Indeed, I see the fair-minded man among the worthy

    praising Abd Allah with the highest praise.

  32. قد أثبت الوُدُّ بقلبي له

    محبة لم يمحها قط ماح

    Affection has planted in my heart for him

    a love no eraser has ever effaced.

  33. فيا رعاه الله من ماجد

    طاب به المغدى وطاب المراح

    May God preserve him—what a noble man!

    Through him, the morning departure is sweet, and so is the evening return.

  34. قيّدني في البرّ من فضله

    فليس لي عن بابه من براح

    He has bound me with kindness from his bounty,

    so there is no leaving his door for me.

  35. أطرب إن شاهدته مطرباً

    وما على المطرب فيه جناح

    I am enraptured when I see him bringing joy,

    and the giver of joy bears no blame for it.

  36. ولم أزَلْ في القرب من وُدِّه

    أقرع بالأفراح باب النجاح

    I have never ceased, close to his affection,

    to knock with joy upon the door of success.

  37. تالله ما شِمْتُ له بارقاً

    إلاَّ ولاح الجود من حيث لاح

    By God, never have I watched his lightning flash

    without bounty shining wherever it shone.

  38. يلوح لي في الحال من وجهه

    بشر ميامين الندى والسماح

    At once, from his face, there gleams for me

    the cheer of auspicious generosity and liberality.

  39. يفعل بالأموال يوم النَّدى

    ما تفعل الأبطال يوم الكفاح

    On the day of giving, he does with wealth

    what heroes do on the day of combat.

  40. أغرّ صافي القلب مستبشر

    بالأنس مرهوب الظبا والصفاح

    Radiant, pure of heart, rejoicing

    in companionship, yet feared for his sword-edges and blades.

  41. قد خصّه الله وقد زانه

    برفعةِ القدر وخفض الجناح

    God has singled him out and adorned him

    with lofty rank and a lowered wing.

  42. لا يعرف الهمَّ سميراً له

    ولا يلاقيه بغير انشراح

    He does not know sorrow as his nightly companion,

    nor meets it without gladness.

  43. لم يُبقِ لي في أرَبٍ بغيةً

    ولا على نيل الأماني اقتراح

    He has left me no unfulfilled desire,

    nor any further request for fulfilling my hopes.

  44. من الذين افتخرت فيهم

    بيض ظبا الهند وسمر الرماح

    He is one of those in whom take pride

    the white edges of Indian swords and the brown spears.

  45. يُصانُ من لاذ بعلياهمُ

    وما لهم من جودهم مستباح

    Whoever seeks refuge in their eminence is protected,

    and what they own is freely available through their bounty.

  46. لهم من العلياء إنْ سوهموا

    سهم المعلّى من سهام القراح

    Their portion of high glory, if shares are allotted,

    is the Muʿallā's share among the lot-drawing arrows.

  47. محاسن المعروف يبدونها

    وأوجه الأيام سود قباح

    They display the beauties of kindness

    while the days' faces are black and ugly,

  48. كما استهلّت ديمة أمطرت

    على الرّوابي قطرها والبطاح

    as a steady rain-cloud begins to pour

    its drops over the hills and lowlands.

  49. تشقّ يوم الروع أيمانُهم

    قلب الأعادي بصدور السلاح

    On the day of terror, their right hands cleave

    the foes' hearts with the points of weapons.

  50. ترعرعوا في حجر أمِّ العلى

    وأرضِعوا منها غريب اللقاح

    They grew in the lap of the mother of glory,

    and were suckled on her wondrous milk.

  51. وزاحموا الأنجم في منكب

    يزيح في الأخطار ما لا يزاح

    They jostled the stars with a shoulder

    that, amid perils, dislodges what cannot be dislodged.

  52. كم قدموا للحرب في موطن

    فقربوا بين خطاها الفساح

    How often they advanced to war on a battlefield,

    and narrowed the gaps between its wide strides,

  53. وأرعفوها من دماءٍ دناً

    تمرد بالطعن عيون الجراح

    and made it spout a caskful of blood,

    the eyes of wounds laid bare by spear-thrusts.

  54. أسد الوغى لا زال أسيافهم

    تنحًرُ بالهيجاء كبش النطاح

    Lions of battle—may their swords never cease

    to slaughter the butting ram in the fray,

  55. من كلّ من تبعثه همة

    تطمح للغايات كل الطماح

    among all those stirred by lofty resolve

    that aspires to the furthest goals with the fullest ambition.

  56. لم تنبُ في مضربها عزمة

    منهم ولم تصلد لدى الاقتداح

    No firm resolve has ever glanced off its striking-place

    among them, nor failed to spark when struck.

  57. آل زهير الأنجم الزهر في

    سماءِ أفلاك العلى والسماح

    The house of Zuhayr—the radiant stars in

    the sky of the spheres of glory and largesse.

  58. إن أمسكوني فبإحسانهم

    أو سرَّحوني فجميل السراح

    If they keep me, it is through their kindness;

    or if they release me, gracious is the release.

  59. لا برحت تكسى بأمداحهم

    ذات الغواني حسن ذات الوشاح

    May their praises forever clothe

    the essence of the fair maidens in the sash-wearer's beauty.