وميضُ البرق هيَّج منك وجدا

وميضُ البرق هيَّج منك وجدا

فكدت تظنُّه من ثغرِ سعدى

فكدت تظنُّه من ثغرِ سعدى

The flash of lightning stirred longing in you,

so you almost thought it came from Sa‘da's mouth.

ألمَّ بنا بجنحِ الليل وهناً

ألمَّ بنا بجنحِ الليل وهناً

كما جرّدت من سيف فرندا

كما جرّدت من سيف فرندا

It visited us under night's wing, late,

as though you had bared a sword's watered steel.

توقَّد في حشا الظلماء حتَّى

توقَّد في حشا الظلماء حتَّى

وجَدنَا منه في الأحشاء وقدا

وجَدنَا منه في الأحشاء وقدا

It blazed within the darkness until

we felt its burning in our innermost parts.

وجدَّ بنا الهوى من بعد هزلٍ

وجدَّ بنا الهوى من بعد هزلٍ

وكم هزل الهوى يوماً فجدَّا

وكم هزل الهوى يوماً فجدَّا

Love grew serious with us after playfulness;

how often love has played one day, then grown serious!

خليليَّ اذكرا في الجزع عَهدي

خليليَّ اذكرا في الجزع عَهدي

فإنِّي ذاكر بالجزعِ عهدا

فإنِّي ذاكر بالجزعِ عهدا

My two friends, recall my days at al-Jiz‘,

for I recall a time at al-Jiz‘,

وأيَّاماً عهِدتُ بها التصابي

وأيَّاماً عهِدتُ بها التصابي

وكانَ العيش بالأحباب رغدا

وكانَ العيش بالأحباب رغدا

and days when I knew youthful dalliance,

and life with the beloveds was ease and plenty.

زمان كم هصرتُ به قدوداً

زمان كم هصرتُ به قدوداً

لباناتِ النقا وقطفت وردا

لباناتِ النقا وقطفت وردا

A time when I so often bent slender figures

of the bān trees of the dune, and plucked roses,

ولذَّات لأيامٍ قصار

ولذَّات لأيامٍ قصار

قَضَت أيَّامها أن لا تردا

قَضَت أيَّامها أن لا تردا

and pleasures belonging to brief days,

whose days decreed they should never be restored.

بعيشك إن مررت بدارِ ميٍّ

بعيشك إن مررت بدارِ ميٍّ

وهاتيكَ الطلول فلا تعدَّى

وهاتيكَ الطلول فلا تعدَّى

By your life, if you pass Mayy's dwelling

and those ruins, do not pass them by,

لنقضي يا هُذَيْمُ بها حقوقاً

لنقضي يا هُذَيْمُ بها حقوقاً

عَلينا واجباتٍ أن تؤدَّى

عَلينا واجباتٍ أن تؤدَّى

so we may discharge there, O Hudhaym, obligations

incumbent upon us, which must be fulfilled.

أتذكرُ يوم أقبلنا عليها

أتذكرُ يوم أقبلنا عليها

على إبلٍ تقدُّ السَّيرَ قدَّا

على إبلٍ تقدُّ السَّيرَ قدَّا

Do you recall the day we approached them,

on camels that cleaved their way through the journey?

وعُجنا العيس عن نجدٍ حثيثاً

وعُجنا العيس عن نجدٍ حثيثاً

وخلَّفنا وراء العيس نجدا

وخلَّفنا وراء العيس نجدا

We swiftly turned the pale camels away from Najd,

and left Najd behind the pale camels.

فروَّينا منازلَ دارساتٍ

فروَّينا منازلَ دارساتٍ

بها صرف النوى أزرى وأودى

بها صرف النوى أزرى وأودى

Then we drenched the effaced dwellings,

which separation's vicissitudes had degraded and destroyed:

بواعث لوعةٍ ودموع عينٍ

بواعث لوعةٍ ودموع عينٍ

أمدَّ العينَ منها ما أمدَّا

أمدَّ العينَ منها ما أمدَّا

awakeners of anguish and tears from the eye,

they fed the eye with all they had to give.

لئنْ خُلِقَتْ منازلنا فإنِّي

لئنْ خُلِقَتْ منازلنا فإنِّي

رأيت الوجدَ فيها مستجدَّا

رأيت الوجدَ فيها مستجدَّا

Though our dwellings have grown worn, I

found the longing within them newly renewed.

ملكتُ وقوف جانحةٍ إليها

ملكتُ وقوف جانحةٍ إليها

ولم أملِكْ لهذا الدمع ردَّا

ولم أملِكْ لهذا الدمع ردَّا

I could halt a mount inclining toward them,

but I could not hold these tears back.

وكانتْ للغرامِ ديارُ ميٍّ

وكانتْ للغرامِ ديارُ ميٍّ

مراحاً كلّ آونةٍ ومغدى

مراحاً كلّ آونةٍ ومغدى

Mayy's dwellings were, for passionate love,

an evening and morning haunt at every hour.

بودّكما رفيقيَّ ارفقا بي

بودّكما رفيقيَّ ارفقا بي

إذا راعَيتُما للصبِّ ودَّا

إذا راعَيتُما للصبِّ ودَّا

By your affection, my two companions, be gentle with me,

if you cherish affection for this lovesick man.

أعيناني على كلفي لعلِّي

أعيناني على كلفي لعلِّي

أرى من هذه الزفرات بُدا

أرى من هذه الزفرات بُدا

Help me bear my infatuation, that perhaps I

may find an escape from these sighs.

ولي كبدٌ إلى الأحبابِ حرَّى

ولي كبدٌ إلى الأحبابِ حرَّى

فهل تلقى لها يا سعدُ بَردا

فهل تلقى لها يا سعدُ بَردا

And my liver burns for the beloveds;

can you find coolness for it, O Sa‘d?

أحبَّتَنا وإنِّي قبلَ هذا

أحبَّتَنا وإنِّي قبلَ هذا

شريت هواكمُ بالرُّوح نقدا

شريت هواكمُ بالرُّوح نقدا

Our beloveds, indeed, before this I

bought your love with my soul as ready payment.

أزيدكُمُ دنوًّا واقتراباً

أزيدكُمُ دنوًّا واقتراباً

وقد زدْتُمْ مصارمةً وبعدا

وقد زدْتُمْ مصارمةً وبعدا

I increase my nearness and closeness to you,

while you have increased your estrangement and distance.

عِديني يا أُميمَة بالتداني

عِديني يا أُميمَة بالتداني

وإنْ لم تنجزي يا ميُّ وعدا

وإنْ لم تنجزي يا ميُّ وعدا

Promise me closeness, O Umayma,

even if, O Mayy, you fulfill no promise.

أرى سيفي فأذكر منك لحظاً

أرى سيفي فأذكر منك لحظاً

وخطَّاري فأذكر منك قدَّا

وخطَّاري فأذكر منك قدَّا

I see my sword and recall a glance of yours,

and my swaying spear, and recall your slender stature.

أمنك الطَّيف واصلني وولَّى

أمنك الطَّيف واصلني وولَّى

فما بلّ الصَّدا مني وصدَّا

فما بلّ الصَّدا مني وصدَّا

Was it your phantom that visited me and departed?

It did not slake my thirst, but turned away.

ولو أهديته أخرى لعيني

ولو أهديته أخرى لعيني

لأنعمني بل أسدى وأهدى

لأنعمني بل أسدى وأهدى

Had you sent it once more to my eyes,

it would have blessed me—indeed, bestowed a favor and a gift.

تهدّى من زرودَ إلى جفوني

تهدّى من زرودَ إلى جفوني

وما أدري إذاً أنَّى تهدَّى

وما أدري إذاً أنَّى تهدَّى

It found its way from Zarud to my eyelids,

and I know not how it found its way then.

ولو أدَّى إليك حديث وجدي

ولو أدَّى إليك حديث وجدي

عرفت إليك منِّي ما يؤدَّى

عرفت إليك منِّي ما يؤدَّى

Had it carried to you the story of my longing,

you would have known what was conveyed from me to you.

جفتني الغانيات فلا سبيلٌ

جفتني الغانيات فلا سبيلٌ

إلى سلمى ولا إسعاف سعدى

إلى سلمى ولا إسعاف سعدى

The beauties have shunned me; there is no way

to Salma, nor any favor from Sa‘da.

وخاصمتُ الزمانَ فخاصمتني

وخاصمتُ الزمانَ فخاصمتني

حوادثُ لم تزلْ خصماً ألدَّا

حوادثُ لم تزلْ خصماً ألدَّا

I quarreled with Time, and there quarreled with me

calamities that have remained an implacable foe.

فإنْ أظهرتُ للأيَّامِ منِّي

فإنْ أظهرتُ للأيَّامِ منِّي

رضًى عنها فقد أضمرت حقدا

رضًى عنها فقد أضمرت حقدا

If I have shown the days, on my part,

contentment with them, I have concealed rancor.

سأترك للنياق بكلِّ أرضٍ

سأترك للنياق بكلِّ أرضٍ

ذميلاً من توقُّصِها ووخدا

ذميلاً من توقُّصِها ووخدا

I shall leave to the she-camels, in every land,

a gentle trot amid their short quick steps, and a brisk gait,

كما لابن الجميل أبي جميل

كما لابن الجميل أبي جميل

نياق مطالب الرَّاجين تحدى

نياق مطالب الرَّاجين تحدى

just as, for Ibn al-Jamil, Abu Jamil,

the camels of hopeful seekers' quests are driven onward,

فتبلغ مقصداً وتنال عزًّا

فتبلغ مقصداً وتنال عزًّا

كريم لو يفتني منه قصدا

كريم لو يفتني منه قصدا

to reach a goal and attain honor.

A generous man—if a goal from him should elude me.

فكم يولي الجميل أبو جميلٍ

فكم يولي الجميل أبو جميلٍ

ونوليه به شكراً وحمدا

ونوليه به شكراً وحمدا

How often Abu Jamil bestows kindness,

and we repay him for it with gratitude and praise!

ويوشك إنْ سقَتْ يده جماداً

ويوشك إنْ سقَتْ يده جماداً

بجدوى أنبتتْ شيحاً ورندا

بجدوى أنبتتْ شيحاً ورندا

His hand would soon, were it to water lifeless ground

with bounty, make wormwood and laurel sprout.

إذا يمَّمته يَمَّمتُ يمناً

إذا يمَّمته يَمَّمتُ يمناً

وإنْ طالعته طالعتُ سعدا

وإنْ طالعته طالعتُ سعدا

When I turn toward him, I turn toward good fortune;

when I behold him, I behold felicity.

لقد نالَ العلاءَ ومدَّ باعاً

لقد نالَ العلاءَ ومدَّ باعاً

إلى ما لا ينال وجازَ حدَّا

إلى ما لا ينال وجازَ حدَّا

He has attained the heights and stretched his reach

to what cannot be attained, and crossed the limit.

هو الجبل الأشمّ من الرَّواسي

هو الجبل الأشمّ من الرَّواسي

تخرُّ له الجبال الشمُّ هدَّا

تخرُّ له الجبال الشمُّ هدَّا

He is the lofty mountain among the firmly rooted heights;

the lofty mountains collapse before him in shattered ruin.

أدامَ اللهُ في الزوراءِ ظِلاًّ

أدامَ اللهُ في الزوراءِ ظِلاًّ

له منه علينا قد أمدَّا

له منه علينا قد أمدَّا

May God preserve in al-Zawra a shade

of his, which He has spread over us through him,

وآمنَ أهلَها كَيدَ الرزايا

وآمنَ أهلَها كَيدَ الرزايا

وإن لسائرِ الأرزاء كيدا

وإن لسائرِ الأرزاء كيدا

and shield its people from the cunning of calamities,

for every calamity has its cunning.

فوقرها وقد مارت وقور

فوقرها وقد مارت وقور

إذا حرَّكته حرَّكت طودا

إذا حرَّكته حرَّكت طودا

So a steadfast man steadied it when it swayed;

if you stir him, you stir a mountain.

وأيّة أزمةٍ لم يُدعَ فيها

وأيّة أزمةٍ لم يُدعَ فيها

ولم يمدد لها باعاً أشدَّا

ولم يمدد لها باعاً أشدَّا

And what crisis was there in which he was not summoned,

and to which he did not extend a stronger arm?

ومكرمة وإحسان وفضل

ومكرمة وإحسان وفضل

وما فيها سعى ولها تصدَّى

وما فيها سعى ولها تصدَّى

And what noble deed, kindness, or bounty

has he not striven for and taken upon himself?

جميل ابنِ الجميل لكلِّ حرٍّ

جميل ابنِ الجميل لكلِّ حرٍّ

يؤمل منه إحساناً ورفدا

يؤمل منه إحساناً ورفدا

Jamil ibn al-Jamil is there for every free man

who hopes for kindness and aid from him.

فقلْ للوفدِ غايته إليه

فقلْ للوفدِ غايته إليه

أَوَفْدَ الأكرمين نعمت وفدا

أَوَفْدَ الأكرمين نعمت وفدا

So tell the delegation whose destination is he:

O delegation of the noblest, how fine a delegation you are!

بجودٍ منه يترك كلَّ حرٍّ

بجودٍ منه يترك كلَّ حرٍّ

له في ذلك الإحسان عبدا

له في ذلك الإحسان عبدا

With a generosity from him that makes every free man

his slave through that kindness,

وفيض يدٍ يكاد البحر منها

وفيض يدٍ يكاد البحر منها

على طولِ المدى أن يستمدَّا

على طولِ المدى أن يستمدَّا

and a hand's outpouring from which the sea almost

draws its replenishment for all time.

مرير السخط نشهد أن ما في

مرير السخط نشهد أن ما في

يثيب عفاته ضرباً وشهدا

يثيب عفاته ضرباً وشهدا

Bitter in wrath; we attest that what is within

rewards his petitioners with thick white honey and honeycomb.

أبيٌّ لا يضام وَرُبَّ ضيمٍ

أبيٌّ لا يضام وَرُبَّ ضيمٍ

سعى لينال جانبه فأكدى

سعى لينال جانبه فأكدى

Proud, he suffers no injustice; many an injustice

has striven to reach his side, only to fail.

شجاعٌ ما انتضى الصمصام إلاَّ

شجاعٌ ما انتضى الصمصام إلاَّ

وصيَّر مفرقَ الأعداء غمدا

وصيَّر مفرقَ الأعداء غمدا

Brave, he has never unsheathed the keen sword

without making his enemies' crowns its sheath.

قوام الدِّين والدُّنيا جميعاً

قوام الدِّين والدُّنيا جميعاً

وسيف الله والركنَ الأشدَّا

وسيف الله والركنَ الأشدَّا

The mainstay of religion and worldly life alike,

and God's sword, and the mightiest pillar.

مناقبك التي مثل الدراري

مناقبك التي مثل الدراري

نظمت بها لجِيدِ الدهر عقدا

نظمت بها لجِيدِ الدهر عقدا

Your virtues, which are like brilliant stars,

I strung into a necklace for Time's neck.

وجودكَ للوجودِ به حياة

وجودكَ للوجودِ به حياة

ولولا أنتَ مهجته تردَّى

ولولا أنتَ مهجته تردَّى

And through your generosity, existence has life;

were you not its lifeblood, it would perish.

وبعض الجود منقصةٌ وذمٌّ

وبعض الجود منقصةٌ وذمٌّ

وجودكَ لم يزلْ عزًّا ومجدا

وجودكَ لم يزلْ عزًّا ومجدا

Some generosity is a failing and a reproach,

but your generosity has always been honor and glory.

بروحي منك أبيضُ مشرفيٌّ

بروحي منك أبيضُ مشرفيٌّ

وأمضى من شفير السيف حدَّا

وأمضى من شفير السيف حدَّا

With my soul I would ransom the bright Mashrafi blade in you,

sharper of edge than a sword's cutting edge.

يضيءُ ضياءَ منصلتٍ صقيلٍ

يضيءُ ضياءَ منصلتٍ صقيلٍ

تجرَّد من قرابٍ أو تَبَدا

تجرَّد من قرابٍ أو تَبَدا

He shines with the gleam of a polished, unsheathed blade,

drawn from a scabbard, or revealed.

وإنِّي قد عَرَفتُ الناس طرًّا

وإنِّي قد عَرَفتُ الناس طرًّا

ولم أعرف له في الناسِ نِدَّا

ولم أعرف له في الناسِ نِدَّا

I have indeed known all people,

and found no equal to him among them.

فَضَلْتَ العالمين بكلِّ فضلٍ

فَضَلْتَ العالمين بكلِّ فضلٍ

فلا عجب إذا أصبحتَ فردا

فلا عجب إذا أصبحتَ فردا

You have surpassed all humankind in every virtue;

so no wonder you stand alone.

وَفَدَّتْكَ الأماجد والأعالي

وَفَدَّتْكَ الأماجد والأعالي

ومثلك في الأماجد من يُفدَّى

ومثلك في الأماجد من يُفدَّى

The noble and exalted have offered themselves as your ransom;

one like you among the noble is worthy of ransom.

وما في الماجدين أجلُّ قدراً

وما في الماجدين أجلُّ قدراً

ولا أورى وأثقب منكَ زندا

ولا أورى وأثقب منكَ زندا

Among the illustrious, none is greater in worth,

nor has a fire-stick that kindles more readily or burns brighter than yours,

ولا أوفى وأطولُ منك باعاً

ولا أوفى وأطولُ منك باعاً

ولا أعلنُ إلى العلياءِ جدَّا

ولا أعلنُ إلى العلياءِ جدَّا

nor is more faithful, nor longer in reach than you,

nor more openly earnest in aspiring to high glory.

فَدُمْ واسلمْ كما نهوى وتهوى

فَدُمْ واسلمْ كما نهوى وتهوى

تَسرُّ مُوالياً وتغيظُ ضدَّا

تَسرُّ مُوالياً وتغيظُ ضدَّا

So endure and be safe, as we desire and you desire,

delighting an ally and enraging a foe.

فإنَّكَ إنْ سَلِمْتَ مَعَ المعالي

فإنَّكَ إنْ سَلِمْتَ مَعَ المعالي

فلا نخشى لكلِّ الناس فقدا

فلا نخشى لكلِّ الناس فقدا

For if you remain safe, together with high glory,

we fear no loss among all mankind.