عفَتِ المنازلُ رقَّةً ونُحولا

عفَتِ المنازلُ رقَّةً ونُحولا

فاحبس بها هذي المطيَّ قليلا

فاحبس بها هذي المطيَّ قليلا

The dwellings have faded, frail and wasted;

The dwellings became delicate and soft,

so halt these mounts beside them awhile.

So restrain this mount here a little,

وأرِق دموعك إنَّما هي لوعةٌ

وأرِق دموعك إنَّما هي لوعةٌ

بعثَتْ إليك من الدموع سيولا

بعثَتْ إليك من الدموع سيولا

And pour out your tears: it is only burning anguish

And let your tears flow, for it is but anguish

that has sent you torrents of tears.

That sent streams of tears to you,

وابكِ المعالم ما استطعتَ فربَّما

وابكِ المعالم ما استطعتَ فربَّما

بلَّ البكاء من الفؤاد غليلا

بلَّ البكاء من الفؤاد غليلا

Weep over the landmarks as much as you can, for perhaps

And cry over the ruins as much as you can,

weeping quenches the heart's burning thirst.

Perhaps crying will relieve anguish from the heart,

واستجدِ ما سمح السَّحاب بمائه

واستجدِ ما سمح السَّحاب بمائه

إنْ كانَ طرفك يا هذيم بخيلا

إنْ كانَ طرفك يا هذيم بخيلا

And beg for whatever water the clouds bestow,

And seek rain from clouds, as much as they allow,

if your eye, O Hudhaym, is stingy.

If your eyes, O Hathim, are stingy,

يا ناق ما لَكِ كلَّما ذُكِرَ الغضا

يا ناق ما لَكِ كلَّما ذُكِرَ الغضا

جاذَبْتِ أنفاسَ النسيم عليلا

جاذَبْتِ أنفاسَ النسيم عليلا

O she-camel, why, whenever al-Ghada is mentioned,

O she-camel, why is it that whenever parting is mentioned

do you vie with the breaths of the languid breeze?

You draw out breaths of air that are frail,

إنَّ الَّذين عهدت في أجزاعها

إنَّ الَّذين عهدت في أجزاعها

أمست ظعوناً للنوى وحمولا

أمست ظعوناً للنوى وحمولا

Those you once knew in its valley bends

Those whom I knew in their prime

are now caravans and laden camels bound for distant separation.

Have become humbled seeds and loads,

جُمَلٌ من العبرات يوم وداعهم

جُمَلٌ من العبرات يوم وداعهم

فصَّلتها لفراقهم تفصيلا

فصَّلتها لفراقهم تفصيلا

Masses of tears on the day of their farewell—

Caravans of tears the day we bid them farewell

I unfolded them fully at their parting.

I detailed them for their departure in detail,

وكأَنَّ دمعَ الصّبّ صَوبُ غمامةٍ

وكأَنَّ دمعَ الصّبّ صَوبُ غمامةٍ

يسقي رسوماً نُحَّلاً وطلولا

يسقي رسوماً نُحَّلاً وطلولا

And the lovesick one's tears are like a cloud's downpour,

And it was as if the tears of dawn were clouds

watering wasted traces and ruins.

Watering faces that faded and passed on,

يا منزلَ الأَحباب أينَ أحبَّة

يا منزلَ الأَحباب أينَ أحبَّة

سارت بهم قبّ البطون ذميلا

سارت بهم قبّ البطون ذميلا

O dwelling of loved ones, where are the beloved

O dwellings of loved ones, where are the loved ones

whom lean-bellied camels carried away at a brisk trot?

Who journeyed and left, their bellies full,

راحوا وراحَ رداء كلّ مفارق

راحوا وراحَ رداء كلّ مفارق

تلك الوجوه بدمعه مبلولا

تلك الوجوه بدمعه مبلولا

They departed; the cloak of each who parted from

They left, and the garment of all departed ones left too

those faces was drenched with his tears.

Drenched by their tears that flowed,

ومضت ركائبهم تُقِلُّ جآذراً

ومضت ركائبهم تُقِلُّ جآذراً

يألَفْنَ من بيضِ الصَّوارم غيلا

يألَفْنَ من بيضِ الصَّوارم غيلا

Their riding camels went on, bearing young gazelles

And their mounts went away carrying their belongings

at home in a thicket of gleaming swords.

Used to the white gleam of swords,

عرضت لنا والدَّمع يسبق بعضه

عرضت لنا والدَّمع يسبق بعضه

بعضاً كما شاءَ الغرام مسيلا

بعضاً كما شاءَ الغرام مسيلا

She appeared before us, while tears raced past

They appeared before us while tears raced

one another, flowing as passion willed.

Each other, as love decreed the flow,

ويلاه من فتكات أحداق المها

ويلاه من فتكات أحداق المها

مَلأَتْ قلوبَ العاشقين نصولا

مَلأَتْ قلوبَ العاشقين نصولا

Alas for the deadly assaults of the oryxes' eyes!

Woe to theglance of doe eyes that

They filled lovers' hearts with arrowheads.

Filled the hearts of lovers with agonies,

لولا العيون النجل لم تلقَ امرأً

لولا العيون النجل لم تلقَ امرأً

يشكو الجراح ولا دماً مطلولا

يشكو الجراح ولا دماً مطلولا

Were it not for wide eyes, you would find no man

If not for the eyes, a man would not complain

complaining of wounds or blood shed without redress.

Of wounds, nor blood shed,

يا أختَ أمِّ الخشف كيف تركته

يا أختَ أمِّ الخشف كيف تركته

يوم الغميم متيَّماً متبولا

يوم الغميم متيَّماً متبولا

O sister of the fawn's mother, how did you leave him

O sister of Um Al-Khashf, how could you leave him

on the day at al-Ghamim, enslaved and wasted by love?

On a cloudy day, dispirited and confused,

أورَدْتَه ماءَ العيون صبابةً

أورَدْتَه ماءَ العيون صبابةً

ومَنَعْتَ خَمرَ رضابكَ المَعْسولا

ومَنَعْتَ خَمرَ رضابكَ المَعْسولا

You led him in longing to the water of eyes,

You gave him the water of eyes generously

yet withheld the honeyed wine of your saliva.

Yet denied him the pleasure of your sweet wine,

هلاّ بعثتَ له الخيالَ لعلَّه

هلاّ بعثتَ له الخيالَ لعلَّه

يرتاح في سِنَة الكرى تخييلا

يرتاح في سِنَة الكرى تخييلا

Why not send him your phantom, that he might

Why did you not send him imagination, so that

find rest in a doze of sleep, imagining you?

He may find rest in fantasy and imagining,

وكَّلْت بالدّنف الضنى لك شاهداً

وكَّلْت بالدّنف الضنى لك شاهداً

وكفى بذلك شاهداً ووكيلا

وكفى بذلك شاهداً ووكيلا

You appointed wasting sickness over the sufferer as your witness,

You blamed melancholy on me as a witness

and that suffices as witness and agent.

And that is enough of a witness and judge,

ولقد علمت ولا إخالُك جاهلاً

ولقد علمت ولا إخالُك جاهلاً

إنَّ العذولَ بهنَّ كانَ جهولا

إنَّ العذولَ بهنَّ كانَ جهولا

You surely know—and I do not think you ignorant—

And I know you are not ignorant

that the censurer was ignorant of them.

That keeping away leads to ignorance,

ما لاحَ ذيَّاك الجمال لعاذلٍ

ما لاحَ ذيَّاك الجمال لعاذلٍ

إلاَّ وكانَ العاذل المعذولا

إلاَّ وكانَ العاذل المعذولا

Never did that beauty appear to a censurer

No beautiful one shone to one who blames

without the censurer becoming the censured.

Except that the blamer became the blamed,

ضَلَّ العذولُ وما هدى فيما هذى

ضَلَّ العذولُ وما هدى فيما هذى

بلْ زادني بدعائه تضليلا

بلْ زادني بدعائه تضليلا

The censurer went astray; his prattle gave no guidance,

Blaming went astray, it did not guide where it erred

but his exhortation led me further astray.

Rather, with its claims it led me further astray,

كيف السبيل إلى التصابي بعدما

كيف السبيل إلى التصابي بعدما

قد قاربَ الغصنُ الرَّطيبُ ذبولا

قد قاربَ الغصنُ الرَّطيبُ ذبولا

How can one still play at youth, after

How can there be affinity after the tender branch

the tender bough has come close to withering?

Has nearly withered and died?

أسفاً على أيَّام عمر تنقضي

أسفاً على أيَّام عمر تنقضي

كَدَراً وتذهب بالمنى تأميلا

كَدَراً وتذهب بالمنى تأميلا

Alas for the days of a life that pass

I grieve for days of life passing

in bitterness, carrying wishes away as mere hopes.

Turbid, taking wishes away,

وبنات أفكارٍ لنا عربيَّةٍ

وبنات أفكارٍ لنا عربيَّةٍ

لا يرتضين سوى الكرام بعولا

لا يرتضين سوى الكرام بعولا

And the Arab daughters of our thoughts

And thoughts we have, pure Arab ones

accept none but noble men as husbands.

Who accept none but the generous as husbands,

وإذا نهضتُ إلى الَّتي أنا طالب

وإذا نهضتُ إلى الَّتي أنا طالب

في الدَّهر أقعدني الزَّمان خمولا

في الدَّهر أقعدني الزَّمان خمولا

Whenever I rise toward what I seek

And if I get up to seek she whom I desire

in this world, time holds me down in obscurity.

In life, time seats me down incapacitated,

سأروع بالبين المطيّ ولم أبَلْ

سأروع بالبين المطيّ ولم أبَلْ

أذهَبْنَ كدًّا أمْ فَقَدنَ قفولا

أذهَبْنَ كدًّا أمْ فَقَدنَ قفولا

I shall startle the mounts into departure, not caring

I will startle the she-camel and will not care

whether they perish from toil or never return.

If I lose anguish or a companion,

وأُغادر النجب الكرائم في السّرى

وأُغادر النجب الكرائم في السّرى

تغري حزوناً أقفَرَتْ وسهولا

تغري حزوناً أقفَرَتْ وسهولا

I shall leave the noble, swift camels on their night journey,

And I will leave the generous, noble heights

challenging desolate rugged tracts and plains.

That tempt the heartbroken and desolate plains,

لا تعذليني يا أُميم على النَّوى

لا تعذليني يا أُميم على النَّوى

فلَقَدْ عزَمْتُ عن العراق رحيلا

فلَقَدْ عزَمْتُ عن العراق رحيلا

Do not reproach me, O Umaym, for going far away;

Do not blame me, O Umayma, for the intention

I have indeed resolved to leave Iraq.

To leave Iraq, which I am determined to do,

ما بين قومك من إذا أمَّلْته

ما بين قومك من إذا أمَّلْته

ألفيت ثمَّةَ نائلاً ومنيلا

ألفيت ثمَّةَ نائلاً ومنيلا

Among your people there is no one whom, if you put hope in him,

Of your people, if I hope in one

you would find generous there, a bestower of gifts.

I find him attaining or attaining,

وتقاصرت همم الرجال وأصبَحتْ

وتقاصرت همم الرجال وأصبَحتْ

فيهم رياض الآملين محولا

فيهم رياض الآملين محولا

Men's aspirations have dwindled, and

And the ambitions of men have diminished

the gardens of those who hope in them have become barren.

And their fields of hopes have changed,

تأبى المروءة أن تراني واقفاً

تأبى المروءة أن تراني واقفاً

في موقفٍ يَدَعُ العزيز ذليلا

في موقفٍ يَدَعُ العزيز ذليلا

Honor refuses to see me standing

Manliness refuses to see me standing

in a position that leaves the proud abased,

In a position that debases the honorable and demeans,

أو أنَّني أرضى الهوان وأبتغي

أو أنَّني أرضى الهوان وأبتغي

بالعزّ لا عاش الذَّليل بديلا

بالعزّ لا عاش الذَّليل بديلا

or to have me accept humiliation and seek

Or that I accept humiliation and seek

a substitute for honor—may the abased not live!

Through honor - no dishonored lives an alternative,

صبراً على هذا الزَّمان فإنَّه

صبراً على هذا الزَّمان فإنَّه

زمَن يُعَدُّ الفضل فيه فضولا

زمَن يُعَدُّ الفضل فيه فضولا

Patience with this age, for it is

Patience with this time, for it is

an age that counts merit as excess.

A time that sees merit in it as extra,

لولا جميلُ أبي جميل ما رأت

لولا جميلُ أبي جميل ما رأت

عيناي وجه الصَّبر فيه جميلا

عيناي وجه الصَّبر فيه جميلا

But for Abu Jamil's kindness, never would

If not for the kindness of my father, kind one,

my eyes have found the face of patience fair in this age.

My eyes would not have seen kindness in it that is kind,

أهدي إليه قلائداً بمديحه

أهدي إليه قلائداً بمديحه

كشفت قناع جمالها المسبولا

كشفت قناع جمالها المسبولا

I offer him necklaces of praise;

I send to him necklaces in my praise of him

I have lifted the veil that hung over their beauty.

That uncover the beauty of their chained pearls,

فأخال ما يطربنه بنشيدها

فأخال ما يطربنه بنشيدها

كانت صليلاً في الوغى وصهيلا

كانت صليلاً في الوغى وصهيلا

I fancy that what delights him in their chanting

I imagine what melody would please him

was the clang of arms and the neighing of horses in battle.

Were it chiming in clamor and whinnying,

ويميل من كرم الطباع كأنّما

ويميل من كرم الطباع كأنّما

شرِبَتْ شمائله المدام شمولا

شرِبَتْ شمائله المدام شمولا

He sways from his generous nature, as though

And he inclines with kind nature as if

his noble traits had drunk a draught of wine.

His traits have drunk wine mixed perfectly,

ذو همَّة بَعُدَتْ فكان كأَنَّه

ذو همَّة بَعُدَتْ فكان كأَنَّه

يبغي بها فوق السَّماء حلولا

يبغي بها فوق السَّماء حلولا

His ambition reaches so far that he seems

He has an ambition so lofty it is as if

to seek through it a dwelling above the sky.

He seeks by it above the sky encampment,

لو لم يكنْ في الأرض من أعلامها

لو لم يكنْ في الأرض من أعلامها

كادَتْ تميل بأهلها لتزولا

كادَتْ تميل بأهلها لتزولا

Were he not on earth among its mountains,

If there were no signs of him on earth

it would almost sway with its people and fall away.

It would nearly tilt with all its inhabitants to destruction,

الصادق العزمات إن ريعت به

الصادق العزمات إن ريعت به

الأَخطار قطع حبلها الموصولا

الأَخطار قطع حبلها الموصولا

True in his resolves: whenever he terrifies

How the Almighty has seen some of his tyranny

dangers, he severs their joined cord.

On a day shaking the world, awfully,

لا آمن الحدثان إلاَّ أن أرى

لا آمن الحدثان إلاَّ أن أرى

بجوار ذيَّاك الجناب نزولا

بجوار ذيَّاك الجناب نزولا

I feel no safety from time's calamities unless I find

In a place he took as companion none but

lodging beside that noble threshold.

Qina and Al-Musharrafiyyah, his friend and confidante,

إنِّي اختبرت جنابَهُ فوجدْتُهُ

إنِّي اختبرت جنابَهُ فوجدْتُهُ

ظِلاًّ بهاجرة الخطوب ظليلا

ظِلاًّ بهاجرة الخطوب ظليلا

I have tested his protection and found it

The traits of clouds are his traits, when lightning flashed

a sheltering shade in calamities' midday heat.

Or his sword gleamed bared,

وإذا تَغَيَّرتِ الحوادث بامرئ

وإذا تَغَيَّرتِ الحوادث بامرئ

لا يقبل التغييرَ والتبديلا

لا يقبل التغييرَ والتبديلا

And when events turn against a man,

And if you come to the springs of his generosity

he admits neither change nor alteration.

To attain some of his kindness,

قَصرت بنو العلياء عن عليائه

قَصرت بنو العلياء عن عليائه

ولوَ انَّها تحكي الشوامخ طولا

ولوَ انَّها تحكي الشوامخ طولا

The sons of eminence fall short of his eminence,

You will find a guard there not allowing

even if theirs matched lofty mountains in height.

Oh how few guards have acted!

كم شاهد الجبَّار من سطوته

كم شاهد الجبَّار من سطوته

يوماً يروع به الزَّمان مهولا

يوماً يروع به الزَّمان مهولا

How often has the tyrant witnessed, through his might,

And when he traveled generously on his money

a dreadful day with which he terrifies time itself!

Destiny worked by his command,

في موطنٍ لم يتَّخذ غير القنا

في موطنٍ لم يتَّخذ غير القنا

والمشرفيَّة صاحباً وخليلا

والمشرفيَّة صاحباً وخليلا

In a place where he took none but spears

He has not ceased being good to the weak

and Mashrafi swords for companion and intimate friend.

Rather, he rushes to bestow gifts, hurried,

إنَّ شيمَ شيَم الغيث أو مضَى برقه

إنَّ شيمَ شيَم الغيث أو مضَى برقه

أو ريع كانَ الصارم المسلولا

أو ريع كانَ الصارم المسلولا

Indeed, gazing at him is gazing at rain; or, if his lightning flashes,

And if I asked for favors from Majid

or he is roused, he is the sword unsheathed.

You would attain only what you request,

وإذا أتيتَ إلى مناهل فضله

وإذا أتيتَ إلى مناهل فضله

لتنال من إحسانه ما نيلا

لتنال من إحسانه ما نيلا

And when you come to the watering places of his bounty,

And I have enticed you to kindness, so you have left me

to obtain whatever may be gained from his kindness,

As one who entices a groomed, docile camel,

تلقى قؤولاً ما هنالك فاعلاً

تلقى قؤولاً ما هنالك فاعلاً

يا قلَّ ما كانَ القؤول فعولا

يا قلَّ ما كانَ القؤول فعولا

you find a man of many words there, and of deeds.

By Allah, the way to wealth was not known

Ah, how rarely is a man of many words a man of many deeds!

Until I found the way to your eminence,

وإذا مضى كرماً على أمواله

وإذا مضى كرماً على أمواله

كانَ القضاء بأمره مفعولا

كانَ القضاء بأمره مفعولا

When his generosity bears down upon his wealth,

And if I asked other than you, it is as if

the decree is carried out at his command.

I wanted your equal among people for myself,

ما زال برًّا بالعُفاة ومسعفاً

ما زال برًّا بالعُفاة ومسعفاً

بل مسرعاً بالمكرمات عجولا

بل مسرعاً بالمكرمات عجولا

He has always been kind to supplicants and helpful,

I swear by your glory, greater than any oath

indeed, swift in generous deeds, hastening to them.

That employs magnification and veneration,

وإذا سألتُ مكارماً من ماجد

وإذا سألتُ مكارماً من ماجد

ما كانَ غير نوالك المسؤولا

ما كانَ غير نوالك المسؤولا

When I ask a noble man for generous deeds,

If you were among the nations, their habitats

it is nothing but your bounty that I ask.

You would be none but a prophet and messenger to them,

ولقد هَزَزْتُكَ للجميل فخِلْتَني

ولقد هَزَزْتُكَ للجميل فخِلْتَني

أنِّي أهزُّ مهنَّداً مصقولا

أنِّي أهزُّ مهنَّداً مصقولا

I stirred you to kindness, and you imagined

Indeed, He who gave you among His servants

that I was brandishing a polished Indian-steel sword.

A rank too majestic for any peer,

تالله ما عُرِفَ السَّبيل إلى الغنى

تالله ما عُرِفَ السَّبيل إلى الغنى

حتَّى وَجَدْتُ إلى عُلاك سبيلا

حتَّى وَجَدْتُ إلى عُلاك سبيلا

By God, the way to wealth was never known

Gave you from the generosity of traits what made

until I found a way to your exalted rank.

You an indication of intelligence over daylight,

وإذا سألتُ سواكَ كنت كأنَّني

وإذا سألتُ سواكَ كنت كأنَّني

أبغي لذاتك في الأنام مثيلا

أبغي لذاتك في الأنام مثيلا

Whenever I ask someone other than you, I am as though

You have risen from those virtues as stars

seeking your equal among mankind.

That do not accept the setting of stars,

قسماً بمجدك وهو أعظم مقسمٍ

قسماً بمجدك وهو أعظم مقسمٍ

يستخدم التعظيم والتبجيلا

يستخدم التعظيم والتبجيلا

I swear by your glory—the greatest object of an oath,

Hopes have clung to you, unlike any among creation

commanding reverence and veneration.

One day, and a hopeful attained what he hoped for,

لو كنتَ في الأُمم المواضي لم تكنْ

لو كنتَ في الأُمم المواضي لم تكنْ

إلاَّ نبيًّا فيهم ورسولا

إلاَّ نبيًّا فيهم ورسولا

Had you lived among the nations of the past, you would have been

And I hoped for what is hoped for by every expectant

nothing but a prophet among them, and a messenger.

And found your generosity sufficient to give,

إنَّ الَّذي أعطاك بين عباده

إنَّ الَّذي أعطاك بين عباده

قدراً يجلّ عن النظير جليلا

قدراً يجلّ عن النظير جليلا

Indeed, He who gave you, among His servants,

And you have the white hand, wherever you extend it

a mighty rank too exalted for an equal,

You grant abundant, plentiful gifts,

أعطاك من كرم الشَّمائل ما به

أعطاك من كرم الشَّمائل ما به

جُعِلَتْ ذكاء على النهار دليلا

جُعِلَتْ ذكاء على النهار دليلا

gave you nobility of character such as that whereby

And if I sought rain from a lasting cloud

Dhuka, the sun, was made a guide to day.

It would not avail me over your comfort, not a bit,

أطلَعْتَ من تلك المكارم أنجُماً

أطلَعْتَ من تلك المكارم أنجُماً

لم تَرْضَ ما أفل النجوم أُفولا

لم تَرْضَ ما أفل النجوم أُفولا

From those noble deeds you have raised stars

It is a resource for those who hope, and a spring,

that refuse to set when the stars set.

Let me succeed in kissing it with a kiss,

عَلِقَتْ بك الآمال من دون الورى

عَلِقَتْ بك الآمال من دون الورى

يوماً فأدْرَكَ آملٌ مأمولا

يوماً فأدْرَكَ آملٌ مأمولا

Hopes clung to you rather than to anyone else,

So I may strew upon you the pearls of my poems

one day, and a hopeful man attained what he hoped for.

And thank you morning and evening,

ورجوتُ ما ترجى لكلِّ ملمَّةٍ

ورجوتُ ما ترجى لكلِّ ملمَّةٍ

فوجَدْتُ جودك بالعطاء كفيلا

فوجَدْتُ جودك بالعطاء كفيلا

I hoped for what you are sought for in every calamity,

And in praising you in the likes of them

and found your generosity a guarantor of bounty.

No words about you remain except those said,

ولك اليد البيضاء حيث بسطتها

ولك اليد البيضاء حيث بسطتها

تهب العطاء الوفر منك جزيلا

تهب العطاء الوفر منك جزيلا

Yours is the white hand, wherever you extend it,

bestowing your bounty in generous abundance.

ولوَ انَّني استسقيت وابل دِيمَةٍ

ولوَ انَّني استسقيت وابل دِيمَةٍ

لم تُغنيني عن راحتيك فتيلا

لم تُغنيني عن راحتيك فتيلا

Even had I asked a steady raincloud for its downpour,

it would not free me from needing your two palms, even by a thread.

هي مَوْرِدٌ للآملين ومنهل

هي مَوْرِدٌ للآملين ومنهل

دعني أفوزُ بلثمها تقبيلا

دعني أفوزُ بلثمها تقبيلا

It is a watering place and spring for the hopeful;

let me win the joy of pressing kisses upon it.

فلأنشُرنَّ عليك غُرَّ قصائدي

فلأنشُرنَّ عليك غُرَّ قصائدي

ولأشكرنَّك بكرةً وأصيلا

ولأشكرنَّك بكرةً وأصيلا

So I shall surely spread over you the brightest of my poems,

and surely thank you morning and evening.

ومن الثناء عليك في أمثالها

ومن الثناء عليك في أمثالها

لم يَبْقَ قولٌ فيك إلاَّ قيلا

لم يَبْقَ قولٌ فيك إلاَّ قيلا

And from praising you in verses such as these,

no word about you remains unsaid.