شرب القوم من لماك عقاراً

شرب القوم من لماك عقاراً

فهمُ اليوم في هواك سكارى

فهمُ اليوم في هواك سكارى

The company drank wine from your dark-tinted lips,

so today they are drunk with love of you.

وتجلّى لهم جبينك كالصبح

وتجلّى لهم جبينك كالصبح

فراحت به العقول حيارى

فراحت به العقول حيارى

Your brow shone forth to them like dawn,

leaving their minds bewildered.

قَلَّدَتْك الجفون سيفاً صقيلاً

قَلَّدَتْك الجفون سيفاً صقيلاً

ومن القدّ ذابلاً خطارا

ومن القدّ ذابلاً خطارا

Your eyelids have girded you with a polished sword,

and your figure with a slender, swaying spear.

يا لها من لواحظ في فؤادي

يا لها من لواحظ في فؤادي

هي أمضى من الحسام غرارا

هي أمضى من الحسام غرارا

Ah, those glances in my heart—

they are sharper-edged than the keen sword.

يا غني الجمال عن كل حسن

يا غني الجمال عن كل حسن

لست أشكو إلاَّ إليك افتقارا

لست أشكو إلاَّ إليك افتقارا

O you whose beauty needs no other loveliness,

I complain of my need to none but you.

سائلينا يا ميّ ما صنع الحبّ

سائلينا يا ميّ ما صنع الحبّ

فقد جاور الحدود وجارا

فقد جاور الحدود وجارا

Ask us, O Mayy, what love has done,

for it has skirted the bounds and dealt unjustly.

في سبيل الهوى حشاشة صبٍّ

في سبيل الهوى حشاشة صبٍّ

صيرتها حرارة الوجد نارا

صيرتها حرارة الوجد نارا

In love's cause, a lovesick one's vital spark—

the heat of passion has turned it into fire.

ملكت رقة الحسان وأضحت

ملكت رقة الحسان وأضحت

بهواها تستعبد الأحرارا

بهواها تستعبد الأحرارا

The tenderness of beauties has gained dominion, and now

enslaves free men through love of it.

لا أقرّ الندى عيون ظباءٍ

لا أقرّ الندى عيون ظباءٍ

أعْدَمتْنا يوم الفراق القرارا

أعْدَمتْنا يوم الفراق القرارا

May dew never soothe the eyes of gazelles

that robbed us of rest on the day of parting.

من مجيري من لوعة وغرام

من مجيري من لوعة وغرام

تركتني أُعالجُ الأفكارا

تركتني أُعالجُ الأفكارا

Who will shield me from anguish and consuming love

that left me wrestling with thoughts,

ودموعاً يذيلها ألَم البين

ودموعاً يذيلها ألَم البين

وقلباً من بعدهم مستطارا

وقلباً من بعدهم مستطارا

and tears that separation's pain sends flowing,

and a heart distraught since their departure?

ساعداني على الغرام فهذا ال

ساعداني على الغرام فهذا ال

وجد لم أستطع عليه اصطبارا

وجد لم أستطع عليه اصطبارا

Help me, you two, to bear love, for this

passion I have not been able to endure.

وأنشدا لي قلباً مضى أثر الرك

وأنشدا لي قلباً مضى أثر الرك

ب وقولاً عن ركبهم أين سارا

ب وقولاً عن ركبهم أين سارا

And seek for me a heart that followed

the caravan, and word of their caravan: where did it go?

آل ميّ وللمحبّ حقوق

آل ميّ وللمحبّ حقوق

هل عَرَفْتُم من بعدهن الذمارا

هل عَرَفْتُم من بعدهن الذمارا

O family of Mayy, the lover has his rights;

have you, since they left, acknowledged the bonds of honor?

والهوى للنفوس لا زال كالريح

والهوى للنفوس لا زال كالريح

يذيع الأشجان والأسرارا

يذيع الأشجان والأسرارا

And love, to souls, is still like the wind,

spreading sorrows and secrets.

وكأنّي أرى هواك وإن لم

وكأنّي أرى هواك وإن لم

تظهريه إلى الحمى إقرارا

تظهريه إلى الحمى إقرارا

And I seem to see your love, though you do not

reveal it, as an avowal to the protected abode.

لا سقاك الحيا إذا أنت حاولت

لا سقاك الحيا إذا أنت حاولت

سوى ربع محمود دارا

سوى ربع محمود دارا

May rain never water you if you seek

a home other than Mahmud's abode.

آية الله يفحم الله فيه

آية الله يفحم الله فيه

كلّ من كانَ فاجراً كفارا

كلّ من كانَ فاجراً كفارا

A sign of God, through whom God silences

everyone who is wicked and obstinately unbelieving.

يذهل الفكر بالمعاني وبالخطّ

يذهل الفكر بالمعاني وبالخطّ

يروق العيون والأبصارا

يروق العيون والأبصارا

He astounds the mind with meanings, and with his script

delights the eyes and sight.

راكب من سوابق العزم خيلاً

راكب من سوابق العزم خيلاً

أمِنَتْ في سباقهن العثارا

أمِنَتْ في سباقهن العثارا

He rides the swift steeds of resolve,

safe from stumbling in their race.

أظهر المعجزات في العلم حتَّى

أظهر المعجزات في العلم حتَّى

كانَ منها الحسودُ أنْ يتوارى

كانَ منها الحسودُ أنْ يتوارى

He displayed miracles of learning, until

the envious man was driven by them to hide.

حجج تلزم الجحود فما يقدر

حجج تلزم الجحود فما يقدر

يوماً لشمسها إنكارا

يوماً لشمسها إنكارا

Proofs that bind obstinate denial, which cannot

ever deny their sun.

قلّد الله ديننا بشهاب ال

قلّد الله ديننا بشهاب ال

دين سيفاً مهنداً بتارا

دين سيفاً مهنداً بتارا

God has girded our faith with Shihab al-

Din, a sharp sword forged of Indian steel.

فحقيق لمثل بغداد أن تفخر

فحقيق لمثل بغداد أن تفخر

فيه وتفضل الأمصارا

فيه وتفضل الأمصارا

Thus a city like Baghdad is entitled to take pride

in him, and to surpass the other cities.

يا أبا عبد الله قد نلت عزاً

يا أبا عبد الله قد نلت عزاً

كانَ ذلاً على عداك وعارا

كانَ ذلاً على عداك وعارا

O Abu Abd Allah, you have won an honor

that became humiliation and disgrace for your foes.

كل من نال غير ذاتك فضلاً

كل من نال غير ذاتك فضلاً

كانَ حلياً من غيره مستعارا

كانَ حلياً من غيره مستعارا

Every excellence won by anyone but you

was an ornament borrowed from another.

كلما زدت بالعلوم اطّلاعاً

كلما زدت بالعلوم اطّلاعاً

زادك الله رفعة ووقارا

زادك الله رفعة ووقارا

Whenever your knowledge of the sciences grows,

God increases your eminence and dignity.

وإذا طاولتك أبواعُ قوم

وإذا طاولتك أبواعُ قوم

أصبحتْ عن مدى علاك قصارا

أصبحتْ عن مدى علاك قصارا

And if men's armspans strive to rival you,

they prove too short to reach your eminence.

أنتَ في العلم واحدٌ لا يسا

أنتَ في العلم واحدٌ لا يسا

ووك مقاماً ورتبة وفخارا

ووك مقاماً ورتبة وفخارا

In learning you are peerless; they cannot equal

you in standing, rank, or glory.

هل تنوب العصيّ عن مضرب

هل تنوب العصيّ عن مضرب

السيف وتغني عن العقاب الحبارى

السيف وتغني عن العقاب الحبارى

Can sticks stand in for the stroke

of a sword, and can bustards take the place of an eagle?

فإذا قيست الأكابر في عليا

فإذا قيست الأكابر في عليا

ك كانوا كما عَلِمْتَ صغارا

ك كانوا كما عَلِمْتَ صغارا

And if the great are measured against your lofty

stature, they are, as you know, small.

أعجز الخلق ما صنعتَ إلى أنْ

أعجز الخلق ما صنعتَ إلى أنْ

علموا أنك الَّذي لا يجارى

علموا أنك الَّذي لا يجارى

What you accomplished baffled all creation, until

they knew that you were the one none could rival.

وبتفسيرك الكتاب الَّذي أوضح

وبتفسيرك الكتاب الَّذي أوضح

ت فيه من العلوم منارا

ت فيه من العلوم منارا

And as for your commentary on the Book, in which you have made

a beacon of the sciences clear,

قد حلا لفظه وراق فهل

قد حلا لفظه وراق فهل

كنت من الشهد لفظه مشتارا

كنت من الشهد لفظه مشتارا

its wording is sweet and delightful—did you

gather its words from honey?

ومبانيه تملك اللبّ في الحسن

ومبانيه تملك اللبّ في الحسن

بلاغاً وحكمة واختصارا

بلاغاً وحكمة واختصارا

And its phrasing captivates the mind with beauty,

eloquence, wisdom, and concision.

كم رموزٍ كشفتها بذكاءٍ

كم رموزٍ كشفتها بذكاءٍ

كاشف عن دقيقها الأستارا

كاشف عن دقيقها الأستارا

How many symbols you have unveiled with an intelligence

that lifts the veils from their subtleties!

بتصانيفك الَّتي الهدي فيها

بتصانيفك الَّتي الهدي فيها

قد ملأت الفجاجَ والأقطارا

قد ملأت الفجاجَ والأقطارا

With your writings, in which guidance resides,

you have filled the mountain passes and the lands.

فإذا كنت أكبر الناس قدراً

فإذا كنت أكبر الناس قدراً

ما لنا لا نرى بك استكبارا

ما لنا لا نرى بك استكبارا

And if you are the greatest of men in worth,

why do we see no arrogance in you?

أنت معنىً كُوِّنْتَ في خاطر ال

أنت معنىً كُوِّنْتَ في خاطر ال

دهر إلى أن برزَت منه ابتكارا

دهر إلى أن برزَت منه ابتكارا

You are an idea, formed in the mind of

Time, until you emerged from it as an original creation.

وكأنَّ الزمان أذنبَ حتَّى

وكأنَّ الزمان أذنبَ حتَّى

بك قد جاءنا الزمان اعتذارا

بك قد جاءنا الزمان اعتذارا

And it is as though Time had sinned, until

Time came to us with you as an apology.

فتنقلت في مناصب مجد

فتنقلت في مناصب مجد

وكذا البدر لم يزل سيارا

وكذا البدر لم يزل سيارا

So you moved through stations of glory,

just as the full moon never ceases its journey.

صرت تاجاً على رؤوس المعالي

صرت تاجاً على رؤوس المعالي

وأرى المجدَ حيثما صرت صارا

وأرى المجدَ حيثما صرت صارا

You became a crown upon the heads of high honors,

and I see glory go wherever you go.

مالكي في جمال برّ سجايا

مالكي في جمال برّ سجايا

أعْوزَتْنا الأشباه والأنظارا

أعْوزَتْنا الأشباه والأنظارا

My master, in the beauty of your kindly character,

we have found no likenesses or equals.

حيث لم أستطع مكافاتك الفض

حيث لم أستطع مكافاتك الفض

ل بشيء أنْشَدْتُك الأشعارا

ل بشيء أنْشَدْتُك الأشعارا

Since I could not repay your gracious

bounty with anything, I recited poems to you.

وقليل لك المديح وإنْ كنتُ

وقليل لك المديح وإنْ كنتُ

بمديحك شاعراً مكثارا

بمديحك شاعراً مكثارا

And praise is but little for you, even though I am

a poet prolific in your praise.

لا عدمنا على دوام الليالي

لا عدمنا على دوام الليالي

طلعةً منك تخجل الأقمارا

طلعةً منك تخجل الأقمارا

May we never be deprived, as long as the nights endure,

of your countenance, which puts the moons to shame.