زارَتْ وجنحُ الدجى يا سَعْدُ معتكرٌ

زارَتْ وجنحُ الدجى يا سَعْدُ معتكرٌ

فأوْقَدَتْ في ظلام اللَّيل مصباحا

فأوْقَدَتْ في ظلام اللَّيل مصباحا

She came to visit, O Sa'd, while night's wing was thick with darkness;

The night's wings visited, O Saad, in turmoil,

So she kindled a lamp in the darkness of night.

So it lit a lamp in the darkness of night.

وقال صَحْبيَ ممَّا راح يدهِشُهُمْ

وقال صَحْبيَ ممَّا راح يدهِشُهُمْ

أصْبَحْتَ في هذه الظلماء إصباحا

أصْبَحْتَ في هذه الظلماء إصباحا

And my companions said, amazed at what kept dazzling them:

My friends said, wondering,

“You have become daybreak in this darkness!”

"You have become morning in this gloom."

وقلتُ والروح تستشفي بطيب شذا

وقلتُ والروح تستشفي بطيب شذا

من عَرْفِها وعَرَفْتُ القلب مرتاحا

من عَرْفِها وعَرَفْتُ القلب مرتاحا

And I said, as my soul sought healing in the sweet scent

And I said, while my soul reveled in the fragrance

Of her perfume, and I found my heart at ease:

Of her scent, and my heart found peace:

أحيا أريجُك مَيتاً لا حراك له

أحيا أريجُك مَيتاً لا حراك له

فهلْ بَعَثْتَ مع الأرواح أرواحا

فهلْ بَعَثْتَ مع الأرواح أرواحا

“Your fragrance brought a motionless dead man to life;

"Your aroma brings to life one dead, motionless -

So have you sent souls forth along with the fragrant breezes?”

Did you revive spirits along with the souls?"

وعلَّلَتْنا وتَعْليلُ المشوق بما

وعلَّلَتْنا وتَعْليلُ المشوق بما

يَشفي فؤاداً شَديد الشّوق مُلتاحا

يَشفي فؤاداً شَديد الشّوق مُلتاحا

And she soothed us; the yearning lover's solace lies in what

She justified us - and the lover's justification

Heals a heart parched with fierce longing.

With what heals a heart intensely longing, appeased.

وأسكَرَتْنا بألفاظٍ تكرّرها

وأسكَرَتْنا بألفاظٍ تكرّرها

وما أدارَتْ على النّدمان أقداحا

وما أدارَتْ على النّدمان أقداحا

And she intoxicated us with words she kept repeating,

She intoxicated us with words she repeats,

Yet passed no cups among the drinking companions.

Though she did not pass the wine-cups around.

وبتُّ أشْرَبُ من معسول ريقتها

وبتُّ أشْرَبُ من معسول ريقتها

راحاً وأشرَبُ من ألفاظها راحا

راحاً وأشرَبُ من ألفاظها راحا

And I spent the night drinking from her honeyed saliva

I stay up drinking the wine of her saliva,

Wine, and drinking wine from her words.

Finding comfort in her words and sayings.

وأقطفُ الغَضَّ من تفّاح وجنتها

وأقطفُ الغَضَّ من تفّاح وجنتها

ومَن رأى قاطِفاً باللّثم تفاحا

ومَن رأى قاطِفاً باللّثم تفاحا

And plucking tender fruit from the apples of her cheek;

I pluck the unripe fruit of her apple-cheek,

And who has seen someone plucking apples with kisses?

Has anyone seen a plucker kiss a cheek?

حتَّى إذا الفجر لاحت لي ملابسُه

حتَّى إذا الفجر لاحت لي ملابسُه

مُبْيَضَّةً ورداءُ اللَّيل قد طاحا

مُبْيَضَّةً ورداءُ اللَّيل قد طاحا

Until, when dawn's garments appeared to me,

Until the dawn shone upon me in its raiment -

White, while night's mantle had fallen away,

Whitened, and night's cloak had fallen.

وأوْضحَ الأمر في لآلاء غُرَّتهِ

وأوْضحَ الأمر في لآلاء غُرَّتهِ

وزادَه فَلَقُ الإصباح إيضاحا

وزادَه فَلَقُ الإصباح إيضاحا

And it made the matter plain in the radiance of its brow,

The matter became clear in the radiance of her charms,

And the breaking of dawn made it clearer still,

And the dawn's split increased its elucidation.

وَدَّعْتها وكأنَّ القلب حينئذ

وَدَّعْتها وكأنَّ القلب حينئذ

غَدا على إثرها يا سعدُ أرواحا

غَدا على إثرها يا سعدُ أرواحا

I bade her farewell, and it was as though my heart then

I bade her farewell, as if my heart then

Had become, O Sa'd, souls following in her wake.

Became, O Saad, a spirit trailing hers.

وأعْقَبَتْ كلَّ حزنٍ بعدَ فرقتها

وأعْقَبَتْ كلَّ حزنٍ بعدَ فرقتها

فهلْ لها أن تُعيدَ الحزنَ أفراحا

فهلْ لها أن تُعيدَ الحزنَ أفراحا

And she brought every sorrow in the wake of her departure;

After her parting, she replaced all sorrow with joy -

So can she turn sorrow back into joys?

Can she bring back joy after grief?