يا بَني الشَّيْخ والغياث المُرَجّى

يا بَني الشَّيْخ والغياث المُرَجّى

عندَ ضيق الخناق للتنفيسِ

عندَ ضيق الخناق للتنفيسِ

O sons of the sheikh, and hoped-for succor,

O sons of the revered Sheikh, the hoped-for savior,

When the noose tightens, to bring relief;

When throats are constricted, for relief,

يا غيوثَ النَّدى بيوم العطايا

يا غيوثَ النَّدى بيوم العطايا

وليوثَ الوغى بحرّ الوطيسِ

وليوثَ الوغى بحرّ الوطيسِ

O showers of bounty on the day of gifts,

O savior of the dew on days of bounty,

And lions of battle in the furnace's heat.

And lion of tumult amidst the billowing sand,

رفع الله شأنكم في المعالي

رفع الله شأنكم في المعالي

رِفعةً لا تزال فوق الرؤوس

رِفعةً لا تزال فوق الرؤوس

May God raise your standing in the heights of honor,

God raised your status to the heights,

To a height ever above all heads.

A lofty height above all heads,

لا تزالون في الرِّجال رؤوساً

لا تزالون في الرِّجال رؤوساً

من رئيس منكم ومن مرؤوس

من رئيس منكم ومن مرؤوس

You remain heads among men,

You remain heads among men,

Whether a leader among you or a subordinate.

Of leaders from you and followers,

قَدَّسَ الله سِرّكم من أناسٍ

قَدَّسَ الله سِرّكم من أناسٍ

شُغِلوا بالتسبيح والتقديس

شُغِلوا بالتسبيح والتقديس

May God sanctify your secret—you are among people

God sanctified your secret from people

Absorbed in glorification and sanctification.

Who busied themselves with glorification and sanctification,

لبسوا بالتقى أجلَّ لبوس

لبسوا بالتقى أجلَّ لبوس

ولباس التقوى أجلّ لبوس

ولباس التقوى أجلّ لبوس

Through piety they donned the noblest garment,

Wearing the garment of piety, the finest garb,

And piety's garment is the noblest garment.

The raiment of piety is the finest raiment,

قد عَرَفْنا ما تنطوون عليه

قد عَرَفْنا ما تنطوون عليه

مُذ عَرَفْنا الموهوم بالمحسوس

مُذ عَرَفْنا الموهوم بالمحسوس

We have indeed learned what you harbor within,

We knew what you harbor

Since we knew the imagined through the perceptible.

Since we knew the imagined through the sensed,

أَنْتَ عبد الرحمن في كلّ حال

أَنْتَ عبد الرحمن في كلّ حال

من سُعودٍ بريئة من نحوس

من سُعودٍ بريئة من نحوس

You, Abd al-Rahman, in every circumstance,

You are Abdel Rahman in every state,

Enjoy good fortunes free of ill fortune.

Of innocent Saudis, free of ill omens,

ذهبٌ خالص ودرُّ نقيُّ

ذهبٌ خالص ودرُّ نقيُّ

لم تَشُبْه الأدران بالتلبيس

لم تَشُبْه الأدران بالتلبيس

Pure gold and unblemished pearls,

Pure gold and a sincere pearl,

Which impurities have not tainted with deceit.

Not clouded like turbid wadis,

كلّ يوم تُزَفُّ منِّي قصيد

كلّ يوم تُزَفُّ منِّي قصيد

في ثنائي فيكم زفاف العروس

في ثنائي فيكم زفاف العروس

Each day, poems from me are borne in procession,

Each day I send from me a poem

In my praise of you, like a bride's procession.

In praise of you, like a bride's wedding procession,

خَلَّدَتْ بالثناء عصراً فعصراً

خَلَّدَتْ بالثناء عصراً فعصراً

سؤدد المجد في بياض الطروس

سؤدد المجد في بياض الطروس

They have immortalized, through praise, age after age,

You immortalized, from one era to another,

The eminence of glory upon the whiteness of the pages.

A eternity of glory in the whiteness of ancestry,

فاهنا في رتبة وأرَّخْتُ قد

فاهنا في رتبة وأرَّخْتُ قد

يهنا عبد الرحمن بالتدريس

يهنا عبد الرحمن بالتدريس

So rejoice in your rank; I recorded the date: “Indeed

So here I am, having attained a position, recording

Abd al-Rahman rejoices in teaching.”

The date with Abdel Rahman in teaching.