قال لي صاحبي ونحنُ بِسَلْعٍ

قال لي صاحبي ونحنُ بِسَلْعٍ

نَتَشاكى من الهوى ما عنانا

نَتَشاكى من الهوى ما عنانا

My companion said to me, while we were at Salʿ,

lamenting to one another what love had made us suffer:

خَلِّ عنك البكاء فالدمعُ قد قَرَّح

خَلِّ عنك البكاء فالدمعُ قد قَرَّح

منك العيون والأجفانا

منك العيون والأجفانا

“Leave off weeping, for tears have wounded

your eyes and eyelids.

والهوى قائد الهوان فقل لي

والهوى قائد الهوان فقل لي

كم نعاني الهوى فتلقى الهوانا

كم نعاني الهوى فتلقى الهوانا

And love leads to humiliation, so tell me:

how long must we suffer love, while you endure humiliation?

إنَّ مَن كنتَ تصطفيه خليلاً

إنَّ مَن كنتَ تصطفيه خليلاً

قبل هذا فإنَّه قد بانا

قبل هذا فإنَّه قد بانا

Indeed, the one you used to choose as a close friend

before this has already departed.”

قلتُ قد كانَ ضامناً أن يفي لي

قلتُ قد كانَ ضامناً أن يفي لي

بعهودي فقال لي قد كانا

بعهودي فقال لي قد كانا

I said, “He had pledged to honor for me

my covenants.” He said to me, “Indeed he had.

هل رَعَتْ قبلَه الحسانُ عهوداً

هل رَعَتْ قبلَه الحسانُ عهوداً

أم وَفَتْ قبلَه الملاحُ ضمانا

أم وَفَتْ قبلَه الملاحُ ضمانا

Did beauties before him ever keep covenants,

or did fair women before him ever fulfill a pledge?

ونفورُ الغزلان أقرب للقطع

ونفورُ الغزلان أقرب للقطع

فإيّاك بعدها الغزلانا

فإيّاك بعدها الغزلانا

And the gazelles’ skittishness makes estrangement more likely;

so henceforth beware of gazelles.”

قالها والغرامُ يوقِدُ في القلب

قالها والغرامُ يوقِدُ في القلب

ولوعاً ويَضْرِمُ النيرانا

ولوعاً ويَضْرِمُ النيرانا

He said it as passion kindled in the heart

ardent longing, and set the fires ablaze.

وفؤادي يجنّ وجداً مصوناً

وفؤادي يجنّ وجداً مصوناً

وجفوني تذيل دمعاً مذالا

وجفوني تذيل دمعاً مذالا

And my heart concealed a guarded passion,

and my eyelids poured out unrestrained tears.

وأعادَ الحديث حتَّى رحَلْنا

وأعادَ الحديث حتَّى رحَلْنا

ونزلنا بالسَّفح من نعمانا

ونزلنا بالسَّفح من نعمانا

And he repeated the words until we departed,

and alighted on the lower slope of Naʿmān.