سَلَّمَهُ الرَّبُّ من الأسْواءِ

سَلَّمَهُ الرَّبُّ من الأسْواءِ

مُيَسَّراً للحَمْد والثناء

مُيَسَّراً للحَمْد والثناء

May the Lord keep him safe from ills,

and ease his way to praise and commendation.

وأسأل التيسيرَ في رؤيته

وأسأل التيسيرَ في رؤيته

بالمصطفى الهادي وآل بيتهِ

بالمصطفى الهادي وآل بيتهِ

And I ask for ease in seeing him,

through the Chosen One, the guide, and his household.

وبعد فالشوق الكثير الزائد

وبعد فالشوق الكثير الزائد

منِّي إليك طارف وتالد

منِّي إليك طارف وتالد

And now: my abundant, ever-growing longing

for you is both new and longstanding.

أشتاقكم شوق المشيب للصِّبا

أشتاقكم شوق المشيب للصِّبا

والصبّ يشتاق لأرواح الصَّبا

والصبّ يشتاق لأرواح الصَّبا

I long for you as gray-haired age longs for youth,

and the lovesick lover longs for breaths of the east wind.

والمغرم العاشق من يهواه

والمغرم العاشق من يهواه

إذا دعاه للمنى هواه

إذا دعاه للمنى هواه

And the enamored lover longs for the one he loves,

when his passion calls him toward his hopes.

لا سيما لمَّا أتى كتابكم

لا سيما لمَّا أتى كتابكم

ولذّ لي في طيِّه خطابكم

ولذّ لي في طيِّه خطابكم

Especially when your letter arrived,

and your words within its folds were sweet to me.

كأنَّه ترجم عن أشواقي

كأنَّه ترجم عن أشواقي

وعن صَبابتي وعن أعلاقي

وعن صَبابتي وعن أعلاقي

It was as though it gave voice to my longings,

and to my ardent love and my attachments.

خَبَّرَ عن قلبٍ عميدٍ وامقِ

خَبَّرَ عن قلبٍ عميدٍ وامقِ

بصاحبٍ بل بصديق صادق

بصاحبٍ بل بصديق صادق

It told of a lovesick heart, full of love

for a companion—rather, for a true friend.

إنْ نظم الكلام يوماً أو نثرْ

إنْ نظم الكلام يوماً أو نثرْ

فإنَّه يقذِفُ من فيه الدُّرر

فإنَّه يقذِفُ من فيه الدُّرر

If ever he composes words in verse or prose,

he casts pearls from his mouth,

بفكرةٍ ثاقبةٍ وقّادة

بفكرةٍ ثاقبةٍ وقّادة

وفطنةٍ عارفةٍ نقّادة

وفطنةٍ عارفةٍ نقّادة

with penetrating, blazing thought,

and knowledgeable, discerning intelligence.

أقوالُه في المجد أو أفعاله

أقوالُه في المجد أو أفعاله

يَقصرُ عن أمثالها أمثاله

يَقصرُ عن أمثالها أمثاله

His words of glory, or his deeds—

his peers fall short of matching them.

لله درّ ناظم وناقد

لله درّ ناظم وناقد

جواهراً في بحر فَضل زائد

جواهراً في بحر فَضل زائد

God bless the stringer and appraiser

of jewels in a sea of surpassing excellence!

جاءََ به مبتكراً نظاماً

جاءََ به مبتكراً نظاماً

قد أبهرَ الأفكار والأفهاما

قد أبهرَ الأفكار والأفهاما

He brought it forth as an original composition,

which dazzled thought and understanding.

وزَيّنَتْ أقلامُه الطروسا

وزَيّنَتْ أقلامُه الطروسا

فأنْعَشَ الأرواح والنفوسا

فأنْعَشَ الأرواح والنفوسا

And his pens adorned the pages,

so it revived spirits and souls,

وهزَّ كلّ سامعٍ من طرب

وهزَّ كلّ سامعٍ من طرب

فكان عندي من أجلّ الكتب

فكان عندي من أجلّ الكتب

and set every listener swaying with delight.

So to me it was among the noblest of books.

كأنَّه من حسنه حيّاه

كأنَّه من حسنه حيّاه

يهزّنا الشوق إلى لقياه

يهزّنا الشوق إلى لقياه

It seemed, in its beauty, to have greeted him;

longing stirs us to meet him.

يجري النسيم في حواشي لفظه

يجري النسيم في حواشي لفظه

ويَصدَع الصخرَ بفأس وعظه

ويَصدَع الصخرَ بفأس وعظه

The breeze flows through the margins of its words,

and it cleaves rock with the axe of its admonition.

فيا جزاك الله خير ما جَزى

فيا جزاك الله خير ما جَزى

مادَح أصحاب العبا مرتجزا

مادَح أصحاب العبا مرتجزا

Oh, may God grant you the finest reward He ever gave

to one praising the People of the Cloak in rajaz verse.

فكانَ ما قال على فؤادي

فكانَ ما قال على فؤادي

كالماء إذا بَلَّ غليلَ الصادي

كالماء إذا بَلَّ غليلَ الصادي

So what he said was to my heart

like water when it quenches a thirsty man's burning thirst.

جاءت به تحمِلُه الرسائل

جاءت به تحمِلُه الرسائل

وترتَضيه العرب الأفاضل

وترتَضيه العرب الأفاضل

The letters came bearing it,

and noble Arabs approve of it.

يُتلى فتهتزُّ له المحافل

يُتلى فتهتزُّ له المحافل

من طربٍ منه فكلٌّ قائل

من طربٍ منه فكلٌّ قائل

It is recited, and gatherings sway to it

in rapture at it, and everyone says:

أحْسَنْتَ أحْسَنْتَ وأَنْتَ المحسنُ

أحْسَنْتَ أحْسَنْتَ وأَنْتَ المحسنُ

وكلُّ شيء هو منكم حسنُ

وكلُّ شيء هو منكم حسنُ

Well done! Well done! You are the one who excels!

And everything from you is beautiful.

بلَّغَكَ الله الكريمُ الأربا

بلَّغَكَ الله الكريمُ الأربا

بالخمسة الذين هم أهل العبا

بالخمسة الذين هم أهل العبا

May God, the Generous, bring you to your desire,

through the five who are the People of the Cloak,

العترة اللائي من البتول

العترة اللائي من البتول

طيّبة الفروع والأصول

طيّبة الفروع والأصول

the progeny descended from al-Batul,

pure in branches and roots,

والسادة الغرّ الميامين الأوَلْ

والسادة الغرّ الميامين الأوَلْ

ومَن بهم نصّ الكتاب قد نزل

ومَن بهم نصّ الكتاب قد نزل

and the radiant, blessed, foremost lords,

and those concerning whom the Book's text was revealed.

هذا وإنِّي غير خالي البال

هذا وإنِّي غير خالي البال

مشوّش الأفكار والأحوال

مشوّش الأفكار والأحوال

All this, though I am not free of care,

my thoughts and circumstances in turmoil.

حرَّرْتُ ما حَرَّرْتُ من سطور

حرَّرْتُ ما حَرَّرْتُ من سطور

معتذراً إليكَ من قصوري

معتذراً إليكَ من قصوري

I wrote the lines I wrote,

apologizing to you for my shortcomings.

واعذر أخاك إنَّه معذورُ

واعذر أخاك إنَّه معذورُ

إذا جرى في ردّه تأخير

إذا جرى في ردّه تأخير

And pardon your brother, for he has an excuse,

if any delay occurs in his reply.

ودُمْتَ بالأمن وبالإيمان

ودُمْتَ بالأمن وبالإيمان

مُوَفَّقاً في سائر الأزمان

مُوَفَّقاً في سائر الأزمان

And may you remain in safety and faith,

granted success at all times.