أنا في هَواكم مُطْلَقٌ ومُقَيَّدُ

أنا في هَواكم مُطْلَقٌ ومُقَيَّدُ

وبقُرْبكم أجدُ الحياةَ وأفْقِدُ

وبقُرْبكم أجدُ الحياةَ وأفْقِدُ

In my love for you, I am both unfettered and bound.

And near you, I find life and lose it.

إنْ تعطفوا فهو المنى أو تهجروا

إنْ تعطفوا فهو المنى أو تهجروا

فحشىً تذوبُ ولوعةٌ تتوقد

فحشىً تذوبُ ولوعةٌ تتوقد

If you show affection, that is my wish; but if you forsake me,

Then a heart melts and anguish blazes.

يا دمعَ عينيّ المراق له دمي

يا دمعَ عينيّ المراق له دمي

ما لي على الزفرات غيرك مسعد

ما لي على الزفرات غيرك مسعد

O tears of my eyes, for which my blood is shed,

I have no helper through these sighs but you.

ولقد وجدت الوجد غير مفارقي

ولقد وجدت الوجد غير مفارقي

وفقدت صبري وهو مما يفقد

وفقدت صبري وهو مما يفقد

I have found that passionate longing never leaves me,

And I have lost my patience, which is among the things one loses.

لا تسألوا عن حالِ صَبٍّ بَعْدَكُم

لا تسألوا عن حالِ صَبٍّ بَعْدَكُم

لا يومُه يومٌ ولا غَدهُ غَدُ

لا يومُه يومٌ ولا غَدهُ غَدُ

Do not ask about a lovesick man's state after your departure:

His day is no day, and his tomorrow no tomorrow.

لا دَمْعُه يرقا ولا هذا الجوى

لا دَمْعُه يرقا ولا هذا الجوى

يَفنى ولا نار الجوانح تخمد

يَفنى ولا نار الجوانح تخمد

His tears do not cease, nor does this burning anguish

End, nor does the fire within his ribs die down.

وأنا المريض بكم فهل من ممرض

وأنا المريض بكم فهل من ممرض

غير الصبابة فلتعُدْني العوَّدُ

غير الصبابة فلتعُدْني العوَّدُ

I am lovesick for you; is there any nurse

Other than yearning? Let the visitors to the sick visit me.

بنتم فما للمستهام على النوى

بنتم فما للمستهام على النوى

جَلَدٌ يقرّ بمثله المتجلد

جَلَدٌ يقرّ بمثله المتجلد

You have departed; through separation the love-distraught man has no

Fortitude whose like even one who steels himself would acknowledge.

هلاّ وقفتم يوم جدَّ رحيلكم

هلاّ وقفتم يوم جدَّ رحيلكم

مقدارَ ما يتزود المُتَزَوِّد

مقدارَ ما يتزود المُتَزَوِّد

Why did you not pause, the day your departure became pressing,

Long enough for one gathering provisions to lay in his store?

أشكوكُم ما بي وإن لم تسمعوا

أشكوكُم ما بي وإن لم تسمعوا

وأريكُم وَجدي وإنْ لم تشهدوا

وأريكُم وَجدي وإنْ لم تشهدوا

I complain to you of what ails me, even if you do not hear,

And show you my longing, even if you do not witness it.

ولَكمْ أقول لكُم وقد أبعدتم

ولَكمْ أقول لكُم وقد أبعدتم

يا مبعدون بحقكم لا تبعدوا

يا مبعدون بحقكم لا تبعدوا

How often I tell you, now that you have gone far away:

O far-departing ones, by your own worth, do not depart!

ساروا وما عطفوا عليَّ بلفتةٍ

ساروا وما عطفوا عليَّ بلفتةٍ

ولربّما انعطف القوام الأملد

ولربّما انعطف القوام الأملد

They went away without turning toward me with a glance,

Yet that supple figure has often bent.

أتبعتُهم نظري فكان وراءهم

أتبعتُهم نظري فكان وراءهم

يقفو الأحِيَّة أغوَروا أو أنجدوا

يقفو الأحِيَّة أغوَروا أو أنجدوا

I sent my gaze after them, and it was behind them,

Following my loved ones, whether they went to lowlands or highlands.

يا أختَ مقتنصِ الغزال لقد رمى

يا أختَ مقتنصِ الغزال لقد رمى

قلبي بناظره الغزالُ الأغيدُ

قلبي بناظره الغزالُ الأغيدُ

O sister of the gazelle-hunter, it has indeed shot

My heart with its gaze—that graceful gazelle.

ومن القدود كما علمت مثقف

ومن القدود كما علمت مثقف

ومن النواظر في الفؤاد مهند

ومن النواظر في الفؤاد مهند

Among slender figures, as you know, is a straightened spear,

And among eyes, an Indian-steel sword within the heart.

لم أنسَ لا نسيت ليالينا الَّتي

لم أنسَ لا نسيت ليالينا الَّتي

كانَ السرور بعودها يتجدد

كانَ السرور بعودها يتجدد

I have not forgotten—may I never forget—our nights,

When joy was renewed with their return.

والربع مبتسم الأقاح تعجباً

والربع مبتسم الأقاح تعجباً

منها وبانات النقا تتأوّد

منها وبانات النقا تتأوّد

And the dwelling smiled with daisies, in wonder

At them, while the bān trees of the dune swayed.

لو أبْصَرَتْ عيناك جامِدَ كأسنا

لو أبْصَرَتْ عيناك جامِدَ كأسنا

لرأيت كيف يُذاب فيها العسجد

لرأيت كيف يُذاب فيها العسجد

If your eyes had seen the solid body of our cup,

You would have seen how gold is melted within it.

في روضةٍ سُقِيت أفاويق الحيا

في روضةٍ سُقِيت أفاويق الحيا

فالبانُ يرقصُ والحَمام يغرّد

فالبانُ يرقصُ والحَمام يغرّد

In a garden watered by rain's successive showers,

The bān trees dance, and the doves warble.

تُملي من الأوراق في ألحانها

تُملي من الأوراق في ألحانها

ما ليس يُحْسِنُه هنالك مَعبد

ما ليس يُحْسِنُه هنالك مَعبد

They dictate from the leaves, in their melodies,

What Maʿbad could not perform well there.

يَحكي سَقيطُ الطلِّ في أرجائها

يَحكي سَقيطُ الطلِّ في أرجائها

دُرَراً على أغصانها تَتَنَضَّد

دُرَراً على أغصانها تَتَنَضَّد

The fallen dew throughout its reaches resembles

Pearls arrayed upon its branches.

يا دارنا سَحَبَتْ عليك ذيولها

يا دارنا سَحَبَتْ عليك ذيولها

وطفاءُ تُبرقُ ما سقتك وترعد

وطفاءُ تُبرقُ ما سقتك وترعد

O our dwelling, may it trail its skirts over you—

A dense cloud, flashing and thundering as it waters you.

هل أنت راجعة كما شاء الهوى

هل أنت راجعة كما شاء الهوى

والعيش أطيبُ ما يكون وأرغد

والعيش أطيبُ ما يكون وأرغد

Will you return as love desired,

With life at its sweetest and most easeful?

ذَهَبتْ بأيام الشباب وأعْرَضَتْ

ذَهَبتْ بأيام الشباب وأعْرَضَتْ

عنِّي بجانبها الحسان الخرد

عنِّي بجانبها الحسان الخرد

They departed with the days of youth, and turned

Their sides away from me—the lovely, bashful maidens.

ويلُ أمّ نازلةِ المشيب فإنَّها

ويلُ أمّ نازلةِ المشيب فإنَّها

كادَت يَشيبُ لها الغراب الأسود

كادَت يَشيبُ لها الغراب الأسود

Woe to the mother of gray hair's calamity! It

Would almost turn the black raven gray.

ذهب الشباب فما يقول مُعَنِّفٌ

ذهب الشباب فما يقول مُعَنِّفٌ

في القلب منه حرارة لا تبرد

في القلب منه حرارة لا تبرد

Youth is gone; what can a reproacher say?

In the heart is a heat from it that will not cool,

من بعدما طال المقام فأقصروا

من بعدما طال المقام فأقصروا

عنِّي الملام فصوّبوا أم صعّدوا

عنِّي الملام فصوّبوا أم صعّدوا

After a long sojourn; so cease

Your blame of me; descend or ascend as you will.

ذهب الزمان بحلوه وبمرّه

ذهب الزمان بحلوه وبمرّه

ومضى المؤمَّل فيه والمستنجد

ومضى المؤمَّل فيه والمستنجد

Time has passed with its sweetness and its bitterness,

And gone is the one in whom hope was placed and aid was sought.

فانظر بعينك هل يروقُك منظر

فانظر بعينك هل يروقُك منظر

بعد الذين تفرقوا وتبدّدوا

بعد الذين تفرقوا وتبدّدوا

Look with your own eye: does any sight please you

After those who parted and were scattered?

إنَّ الجميلَ وأهْلَه ومحلَّه

إنَّ الجميلَ وأهْلَه ومحلَّه

وأبو الجميل ابن الجميل محمد

وأبو الجميل ابن الجميل محمد

Indeed, goodness, its people, and its dwelling place

Are Muhammad, father of goodness and son of al-Jamil.

حَدِّث ولا حرجٌ عليك فإنّما

حَدِّث ولا حرجٌ عليك فإنّما

خيرُ الكرام إلى أعلاه يسند

خيرُ الكرام إلى أعلاه يسند

Speak without fear of blame, for

The goodness of the noble is traced only to its highest source.

وأعِدْ حديثك واشف في ترداده

وأعِدْ حديثك واشف في ترداده

قلباً يَلَذُّ إليه حين يُرَدَّد

قلباً يَلَذُّ إليه حين يُرَدَّد

Repeat your account, and through its repetition heal

A heart that delights in it whenever it is repeated.

المسبغ النعماء ليس يشوبها

المسبغ النعماء ليس يشوبها

مَنُّ ولا فيما يؤمل موعد

مَنُّ ولا فيما يؤمل موعد

He lavishes bounty, untainted

By reminders of favors; nor are hopes answered with mere promises.

هذا أبيُّ الضّيم وابنُ أباته

هذا أبيُّ الضّيم وابنُ أباته

والبض تركع والجماجم تسجد

والبض تركع والجماجم تسجد

Here is one who rejects abasement, son of those who reject it,

While white blades bow and skulls prostrate themselves.

يُهِنِ القويّ بقوة من بأسه

يُهِنِ القويّ بقوة من بأسه

وإلى الضعيف تحنن وتودد

وإلى الضعيف تحنن وتودد

He humbles the strong through the might of his valor,

And toward the weak he has shown tenderness and affection.

تفري برأيك غير ما تفري الظبا

تفري برأيك غير ما تفري الظبا

فالرأي منصلتٌ وسيفك مغمد

فالرأي منصلتٌ وسيفك مغمد

Your judgment cleaves what sword-edges do not,

Your judgment is drawn, while your sword is sheathed.

يعدُ الأماني من نداه بفوزها

يعدُ الأماني من نداه بفوزها

ويريعُ منه الأخسدين تَوَعَّد

ويريعُ منه الأخسدين تَوَعَّد

From his bounty, he promises hopes their fulfillment,

And a threat from him terrifies the fierce lions.

ممَّن إذا تُلِيَتْ عليه قصيدةٌ

ممَّن إذا تُلِيَتْ عليه قصيدةٌ

صدق القصيد وفاز فيه المقصد

صدق القصيد وفاز فيه المقصد

He is one of those who, when a poem is recited to him,

Vindicates the poem, and its purpose is fulfilled in him.

كم قرَّبت ليه فيه آمالي به

كم قرَّبت ليه فيه آمالي به

أملاً يَشُقُّ على سواه ويبعد

أملاً يَشُقُّ على سواه ويبعد

How often my hopes in him have brought near to me, through him,

An aspiration hard and remote for anyone else.

فرأيت من معرفة ما لا يرى

فرأيت من معرفة ما لا يرى

ووَجَدْت من معناه ما لا يوجد

ووَجَدْت من معناه ما لا يوجد

Thus I saw in knowledge what cannot be seen,

And found in his inner nature what cannot be found.

وإذا أفادك جاهُه أو ماله

وإذا أفادك جاهُه أو ماله

فهناك عِزٌّ يستفاد وسؤدد

فهناك عِزٌّ يستفاد وسؤدد

When his standing or his wealth benefits you,

There are honor and preeminence to be gained.

شيدت معاليه وطال علاؤه

شيدت معاليه وطال علاؤه

إنَّ المعالي كالبناء تشيّدُ

إنَّ المعالي كالبناء تشيّدُ

His lofty merits were raised high, and his eminence rose;

Lofty virtues, like a building, are built high.

كم من يدٍ بيضاء أشكُرها له

كم من يدٍ بيضاء أشكُرها له

في كلِّ آونةٍ وتَتْبَعُها يدُ

في كلِّ آونةٍ وتَتْبَعُها يدُ

How many a white hand of kindness I thank him for

At every moment, and another hand follows it.

تسدى إليَّ وما نهضت بشكرها

تسدى إليَّ وما نهضت بشكرها

نِعَمٌ تُعَدُّ ولم تزل تتعدد

نِعَمٌ تُعَدُّ ولم تزل تتعدد

Bestowed on me, though I have not risen to give thanks for them,

Are blessings counted, and still multiplying.

ولكم وَرَدْتُ البحرَ من إحسانه

ولكم وَرَدْتُ البحرَ من إحسانه

لا ماؤه ملحٌ ولا هو مزبد

لا ماؤه ملحٌ ولا هو مزبد

How often I have come to drink at the sea of his kindness,

Neither is its water salty, nor does it foam.

فوردت أعذبَ فهلٍ من ماجد

فوردت أعذبَ فهلٍ من ماجد

لي مصدرٌ عن راحتيه ومورد

لي مصدرٌ عن راحتيه ومورد

So I came to the sweetest draught from a noble man;

From his two palms I depart, and to them I come to drink.

مستودع فيما يثيب مثابه

مستودع فيما يثيب مثابه

بخزائن الله الَّتي لا تنفد

بخزائن الله الَّتي لا تنفد

His recompense for what he gives in reward is stored

In God's treasuries, which never run out.

أمزيلَ نحس الوافدين بسعده

أمزيلَ نحس الوافدين بسعده

شقيتْ بك الحساد فيما تسعد

شقيتْ بك الحساد فيما تسعد

O remover of visitors' ill fortune through his own good fortune,

The envious suffer because of you while you prosper.

حتَّى علمتُ ولم أكن بكَ جاهلاً

حتَّى علمتُ ولم أكن بكَ جاهلاً

يا ثالثَ القمرين أنَّك مفرد

يا ثالثَ القمرين أنَّك مفرد

Until I knew—though I had not been ignorant of you—

O third beside the two moons, that you are peerless.

إنِّي رَبيبُ أبيك وابنُ جميله

إنِّي رَبيبُ أبيك وابنُ جميله

والله يعلم والخلائق تشهد

والله يعلم والخلائق تشهد

I am your father's ward, and a son of his kindness,

And God knows, and all creation bears witness.

لي نسبة فيكم وأية نسبة

لي نسبة فيكم وأية نسبة

منكم يقوم لها الفخار ويقعد

منكم يقوم لها الفخار ويقعد

I have a bond with you—and what a bond!

Through you, pride rises and sits on its account.

إنْ تولدوا من صلب أكرم والد

إنْ تولدوا من صلب أكرم والد

فكذلك الأخلاق قد تتولد

فكذلك الأخلاق قد تتولد

If you are born from the loins of the noblest father,

So too may moral qualities be born

من محتد زاكي العناصر طيب

من محتد زاكي العناصر طيب

طابت عناصرهم وطاب المحتد

طابت عناصرهم وطاب المحتد

From a wholesome stock, pure in its elements;

Pure are their elements, and pure is their stock.

هم عوّدوا الناس الجميل وإنَّهم

هم عوّدوا الناس الجميل وإنَّهم

تجري عوائدهم على ما عوّدوا

تجري عوائدهم على ما عوّدوا

They accustomed people to kindness, and indeed

Their customary favors follow what they taught people to expect.

إنِّي لأعهد بعد فقد أبيهم

إنِّي لأعهد بعد فقد أبيهم

ما كنت منه قبل ذلك أعهد

ما كنت منه قبل ذلك أعهد

Indeed, after the loss of their father, I still find

What I used to find in him before that.

قد كانَ عز المسلمين ومجدهم

قد كانَ عز المسلمين ومجدهم

وعياذهم وهو الأعزُّ الأمجد

وعياذهم وهو الأعزُّ الأمجد

He was the Muslims' honor and glory,

And their refuge, the most honored and most glorious.

ومخلّد الذكر الجميل إلى مدىً

ومخلّد الذكر الجميل إلى مدىً

يبقى وما في العالمين مخلَّد

يبقى وما في العالمين مخلَّد

And his fair remembrance is immortalized across time;

It endures, though no one in the worlds is immortal.

تُتلى مناقبه ويذكر فضله

تُتلى مناقبه ويذكر فضله

فيسر سامعها ويطرب منشد

فيسر سامعها ويطرب منشد

His virtues are recited, and his excellence remembered,

So their hearer is gladdened, and the reciter is enraptured.

كقلائد العقيان فيه محاسن

كقلائد العقيان فيه محاسن

جيد الزمان بعقدها يتقلد

جيد الزمان بعقدها يتقلد

In him are fine qualities like necklaces of pure gold;

Time's neck is adorned with their necklace.

جاد الغمام على ثراه فإنَّه

جاد الغمام على ثراه فإنَّه

لأبرُّ من صَوْب الغمام وأجْودُ

لأبرُّ من صَوْب الغمام وأجْودُ

May the clouds pour upon his soil, for he

Is surely more beneficent and generous than the clouds' downpour.