شامَ برقاً راعَهُ مُبْتَسماً

شامَ برقاً راعَهُ مُبْتَسماً

عن يَمين الجَزْع شرقيّ الحمى

عن يَمين الجَزْع شرقيّ الحمى

He watched a smiling lightning flash that startled him

to the right of the valley bend, east of the protected grounds.

فبكى ممَّا به من لَوعةٍ

فبكى ممَّا به من لَوعةٍ

لا بكتْ أعْيُنُه إلاَّ دما

لا بكتْ أعْيُنُه إلاَّ دما

So he wept from the anguish within him;

may his eyes weep nothing but blood!

دَنِفٌ قد لَعِبَ الوجد به

دَنِفٌ قد لَعِبَ الوجد به

ورماه البين فيمن قد رمى

ورماه البين فيمن قد رمى

Sick with love, longing has toyed with him,

and parting struck him among those it had struck.

وقضى الحبُّ عليه أنَّه

وقضى الحبُّ عليه أنَّه

لا يزال الدهر صبًّا مغرما

لا يزال الدهر صبًّا مغرما

And love decreed for him that he

remain forever a yearning, love-stricken lover.

رحمةً للصبِّ لو يشكو الجوى

رحمةً للصبِّ لو يشكو الجوى

في الهوى يوماً إلى من رحما

في الهوى يوماً إلى من رحما

Mercy for the lover—if only he could tell his heartache

in love, one day, to someone who showed compassion!

عبرة يا سعد قد أهرقتُها

عبرة يا سعد قد أهرقتُها

ليتها بَلَّتْ من القلب ظما

ليتها بَلَّتْ من القلب ظما

A tear, O Saʿd, that I have shed—

would that it had quenched the thirst within my heart!

وإلى الله فؤاد كلَّما

وإلى الله فؤاد كلَّما

اضطرم البرق اليماني اضطرما

اضطرم البرق اليماني اضطرما

And to God I commend a heart that, whenever

the Yemeni lightning blazes, blazes too.

يا خليليَّ اسعداني إنَّني

يا خليليَّ اسعداني إنَّني

لم أجدْ لي مسعداً غيرَكما

لم أجدْ لي مسعداً غيرَكما

O my two friends, comfort me, for I

have found no comforter but you two.

إنَّ للدار سقى الدار الحيا

إنَّ للدار سقى الدار الحيا

أرْسُماً لم تُبق مني أرسُما

أرْسُماً لم تُبق مني أرسُما

The dwelling—may rain water the dwelling—has

traces that have left no trace of me.

أينَ أقماركَ غابت فَقَضت

أينَ أقماركَ غابت فَقَضت

أن تُرينا كلّ فج مظلما

أن تُرينا كلّ فج مظلما

Where are your moons? They vanished, and so decreed

that you show us every mountain pass in darkness.

ولياليَّ بسَلْعٍ أجتلي

ولياليَّ بسَلْعٍ أجتلي

كلَّ عذب اللفظ حلويّ اللمى

كلَّ عذب اللفظ حلويّ اللمى

And my nights at Salʿ, when I gazed upon

each sweet-spoken one with sweet, dusky lips.

كنتُ ذقتُ الصَّبر شهداً فيهم

كنتُ ذقتُ الصَّبر شهداً فيهم

ثم ذقتُ الشهد فيهم علقما

ثم ذقتُ الشهد فيهم علقما

With them I had tasted bitter aloe as honey;

then, with them, I tasted honey as bitter colocynth.

كانَ حبلي بِهمُ متَّصلاً

كانَ حبلي بِهمُ متَّصلاً

فَرُميَ بالقَطع حتَّى انصرما

فَرُميَ بالقَطع حتَّى انصرما

The cord that bound me to them was joined,

then struck by severance until it snapped.

لا تَسَلْ عن دمع حال طالما

لا تَسَلْ عن دمع حال طالما

سال في آثارهم وانسجما

سال في آثارهم وانسجما

Ask not of tears transformed, which for so long

flowed in their tracks and poured down.

زعم الناقل سلواني لكم

زعم الناقل سلواني لكم

كَذِبَ الناقل فيما زعما

كَذِبَ الناقل فيما زعما

The tale-bearer claimed I had forgotten you;

the tale-bearer lied in what he claimed.

عَجَباً من عاذلٍ يعذِلُني

عَجَباً من عاذلٍ يعذِلُني

في هواكم أبِعَيْنَيْه عمى

في هواكم أبِعَيْنَيْه عمى

How strange, a reproacher who reproaches me

for loving you—is there blindness in his eyes?

انقضى العهد فما لي بَعْدَه

انقضى العهد فما لي بَعْدَه

آكلٌ كفّي عليه ندما

آكلٌ كفّي عليه ندما

The bond is over; what remains to me after it?

I gnaw my palm in regret over it.

أتشافى في عيسى لا في عسى

أتشافى في عيسى لا في عسى

يشتفي القلب ولا في ربَّما

يشتفي القلب ولا في ربَّما

I seek healing through ʿIsa; not through 'perhaps'

does the heart find healing, nor through 'maybe'.

يَعْلَمُ الجاهل وَجدي فيكم

يَعْلَمُ الجاهل وَجدي فيكم

كيف لا يعلم أمراً عُلِما

كيف لا يعلم أمراً عُلِما

The ignorant one knows my longing for you;

how could he not know a matter already known?

لا رعى الله زماني إنَّه

لا رعى الله زماني إنَّه

كانَ لا يرعى لحرٍّ ذمما

كانَ لا يرعى لحرٍّ ذمما

May God not care for my age, for it

never honored obligations owed to a noble man.

كلَّ يوم أنا من أرْزائه

كلَّ يوم أنا من أرْزائه

شاهدٌ رُزءاً يَشيبُ اللِّمَما

شاهدٌ رُزءاً يَشيبُ اللِّمَما

Every day, among its calamities, I

witness a disaster that turns the locks gray.

يَبتليني صابراً لم يُلْفِني

يَبتليني صابراً لم يُلْفِني

فاغراً فيه من الشكوى فما

فاغراً فيه من الشكوى فما

It tests me, patient; it has not found me

opening my mouth in complaint against it.

أتَّقي أسْهُمَه من حيثُ لا

أتَّقي أسْهُمَه من حيثُ لا

تتَّقي الأدرعُ تلك الأسْهُما

تتَّقي الأدرعُ تلك الأسْهُما

I fend off its arrows where no

coats of mail can fend those arrows off.

وإذا مارَسَني مارَسني

وإذا مارَسَني مارَسني

حجراً صمَّاء صلاً صَيْلما

حجراً صمَّاء صلاً صَيْلما

And when it grapples with me, it grapples with me—

a stone, a solid rock, a viper, a cleaving sword.

وسواءٌ بعد أن جَرَّبني

وسواءٌ بعد أن جَرَّبني

أقْدَمَ الدهرُ إذنْ أمْ أحجما

أقْدَمَ الدهرُ إذنْ أمْ أحجما

And after it has tested me, it is all the same

whether time then advances or retreats.

فَلْيَجِئْني الدهرُ فيما يشتهي

فَلْيَجِئْني الدهرُ فيما يشتهي

أنا لا أشكو لداءٍ ألما

أنا لا أشكو لداءٍ ألما

So let time come at me however it wishes;

I do not complain of pain from any ailment.

وحريٌّ أن تراني بالغاً

وحريٌّ أن تراني بالغاً

بعليّ القدر أسباب السما

بعليّ القدر أسباب السما

And you may well see me reaching

through one exalted in rank, the paths to heaven.

أرتقي فيه العُلى لم أتخذ

أرتقي فيه العُلى لم أتخذ

مَدْحَه للمجد إلاَّ سلَّما

مَدْحَه للمجد إلاَّ سلَّما

Through him I climb the heights; I have not taken

his praise as anything but a ladder to glory.

بقوافيّ إليه ترتمي

بقوافيّ إليه ترتمي

بالأماني فَلَنِعْمَ المُرتَمى

بالأماني فَلَنِعْمَ المُرتَمى

With my rhymes, which fling themselves toward him

with hopes—what an excellent goal!

عَلَويّ الجدّ عُلْويّ السَّنا

عَلَويّ الجدّ عُلْويّ السَّنا

دوحةٌ طالت وفرعٌ نجما

دوحةٌ طالت وفرعٌ نجما

ʿAlid in lineage, lofty in radiance,

a great tree grown tall and a branch that has risen.

سيّدٌ من هاشمٍ راحته

سيّدٌ من هاشمٍ راحته

تُخْجِلُ الغيثَ إذا الغيث همى

تُخْجِلُ الغيثَ إذا الغيث همى

A lord of Hashim's line, whose palm

puts the rain to shame when the rain pours.

من رسول الله من جوهره

من رسول الله من جوهره

ذلك النور الَّذي قد جُسِّما

ذلك النور الَّذي قد جُسِّما

From God's Messenger, from his very essence—

that light which has been embodied.

إنْ تؤَمّلْه تُؤَمِّلْ صيّباً

إنْ تؤَمّلْه تُؤَمِّلْ صيّباً

أو تُجادِلْه تُجادلْ ضَيْغَما

أو تُجادِلْه تُجادلْ ضَيْغَما

If you hope in him, you hope for a raincloud;

or if you contend with him, you contend with a lion.

يا له من نعمةٍ في نقمةٍ

يا له من نعمةٍ في نقمةٍ

إنْ رمى أصمى وإنْ فاض طمى

إنْ رمى أصمى وإنْ فاض طمى

What a blessing he is amid retribution!

If he shoots, he kills outright; if he overflows, he floods.

كلّما داويت آلامي به

كلّما داويت آلامي به

حُسِمَ الداءُ به فانحسما

حُسِمَ الداءُ به فانحسما

Whenever I treat my pains through him,

the illness is cut off through him, and comes to an end.

قَسَماً بالغرّ من أجداده

قَسَماً بالغرّ من أجداده

أترى أعظمَ منهم مقسما

أترى أعظمَ منهم مقسما

I swear by the illustrious among his forefathers—

can you see anyone greater than them to swear by?

أنا أستشفي ولكنْ مِنْهُمُ

أنا أستشفي ولكنْ مِنْهُمُ

بشِفاءٍ لم يغادرْ سقما

بشِفاءٍ لم يغادرْ سقما

I seek healing—but from them,

with a cure that leaves no sickness behind.

رضيَ الله تعالى عنهُمُ

رضيَ الله تعالى عنهُمُ

وإذا صلّى عليهم سَلَّما

وإذا صلّى عليهم سَلَّما

May God Most High be pleased with them,

and whenever He blesses them, may He grant them peace.

أنْفَقوا الأعمار في طاعته

أنْفَقوا الأعمار في طاعته

وقَضَوْها صُوَّماً وقُوَّما

وقَضَوْها صُوَّماً وقُوَّما

They spent their lives in obedience to Him,

and passed them fasting and standing in prayer.

إنَّما يَرحمنا الله بهمْ

إنَّما يَرحمنا الله بهمْ

رَحمةً تَدفَعُ عنَّا النقما

رَحمةً تَدفَعُ عنَّا النقما

God shows us mercy only through them,

a mercy that wards punishments away from us.

ثِقَتي فيهم وفيهم عِصْمَتي

ثِقَتي فيهم وفيهم عِصْمَتي

فازَ من يَغدو بهم معتصما

فازَ من يَغدو بهم معتصما

My trust is in them, and in them is my protection;

whoever takes refuge in them has triumphed.

وهُمُ ذخريَ في آخِرَتي

وهُمُ ذخريَ في آخِرَتي

يومَ لا أملكُ فيه دِرهما

يومَ لا أملكُ فيه دِرهما

And they are my treasure in my life to come,

on the day when I possess not a single dirham.

آلُ بيتٍ لم يَخِبْ آمِلَهم

آلُ بيتٍ لم يَخِبْ آمِلَهم

والَّذي يسألُهم لَنْ يُحرما

والَّذي يسألُهم لَنْ يُحرما

A household's family—none who hope in them are disappointed,

and whoever asks them will not be denied.

يا سماءً للعلى أنظمُ في

يا سماءً للعلى أنظمُ في

مدحِه غرَّ القوافي أنجما

مدحِه غرَّ القوافي أنجما

O heaven of glory, I string, in

his praise, radiant rhymes as stars.

أَنْتَ أَنْتَ اليوم فيها سيّدٌ

أَنْتَ أَنْتَ اليوم فيها سيّدٌ

يُتّقى بأساً ويُرجى كرما

يُتّقى بأساً ويُرجى كرما

You—you today are a lord within it,

whose might is feared and whose bounty is hoped for.

لا أرى وجدان من لا يرتجي

لا أرى وجدان من لا يرتجي

للندى والبأس إلاَّ عدما

للندى والبأس إلاَّ عدما

I regard the existence of one who is not looked to

for bounty and might as nothing but nonexistence.

أَنْتَ فذُّ المجد في النَّاس وإن

أَنْتَ فذُّ المجد في النَّاس وإن

كنتَ والبدرَ المنيرَ تؤما

كنتَ والبدرَ المنيرَ تؤما

You are unique in glory among men, even though

you and the shining full moon are twins.

انقضى الصَّومُ جميلاً ومضى

انقضى الصَّومُ جميلاً ومضى

قادمٌ كلُّ على ما قدّما

قادمٌ كلُّ على ما قدّما

The fast has ended beautifully and passed away;

each comes according to what he has sent ahead.

أقبلَ العيدُ نهنِّيك به

أقبلَ العيدُ نهنِّيك به

يا أبا سلمان هُنِّيت بما

يا أبا سلمان هُنِّيت بما

Eid has arrived; we congratulate you on it,

O Abu Salman, may you be gladdened by what

كانَ فيه من ثوابٍ دائمٍ

كانَ فيه من ثوابٍ دائمٍ

عَظُم الأجر به إذ عظما

عَظُم الأجر به إذ عظما

it held of lasting reward;

the recompense grew great through it, for it was great.

حُزتَ أجر الصوم فاسلم وابق لي

حُزتَ أجر الصوم فاسلم وابق لي

أبداً تولي الغنى والمغنما

أبداً تولي الغنى والمغنما

You won the reward of fasting; stay safe, and remain for me,

forever bestowing wealth and gain,

مُنعِماً في البِرِّ في أعيادها

مُنعِماً في البِرِّ في أعيادها

لا تزال الدهر برًّا منعما

لا تزال الدهر برًّا منعما

bestowing favors in goodness at its festivals,

forever benevolent and bountiful,

مسبغاً فيها عَلَيْنا نِعَماً

مسبغاً فيها عَلَيْنا نِعَماً

أسْبَغَ الله عليك النِعما

أسْبَغَ الله عليك النِعما

lavishing blessings upon us during them;

may God lavish blessings upon you.

أيُّها الممدوح فينا ولنا

أيُّها الممدوح فينا ولنا

بُدئ المدح به واختُتما

بُدئ المدح به واختُتما

O praised one among us and for us,

with him praise began, and with him it ended.