رمى ولم يرم عن قوس ولا وتر — Abdul Ghafar Al Akhras

رمى ولم يَرْم عن قوسٍ ولا وتر

بما بعينيه من غَنْج ومن حَوَر

He shot, yet did not shoot from bow or bowstring,

with the coquetry and dark-on-white beauty of his eyes.

مؤنَّث الطَّرف ما زالت لواحظه

تسطو وتفتك فتك الصَّارم الذكر

Feminine of gaze, his glances have never ceased

to assault and slay as a keen, virile sword slays.

مهفهفُ القدِّ معسول اللّمى غنج

أقضي ولم أقضِ منه في الهوى وطري

Slender of stature, honey-sweet of dark lips, coquettish,

I perish, yet in love have not fulfilled my desire for him.

ما لي بمقلة أحوى الطرف من قبلٍ

مؤيّد بجنود الحسن منتصر

I have no strength against the eye of that dark-lashed one,

supported by the hosts of beauty, victorious.

يعطو إليَّ بجيد الظبي ملتفتاً

تلفُّتَ الظبي من خوفٍ ومن حذر

He stretches toward me with a gazelle's neck, turning

as a gazelle turns from fear and caution.

وكلَّما ماسَ قلت الغصن حرَّكه

ريح الصبا وهو في أوراقه الخضر

Whenever he sways, I say: a branch stirred

by the east wind while in its green leaves.

عجبت ممَّن قسا والعهد كانَ به

أرَقّ من نسمات الروض في السحر

I marvel at one who has grown hard, whom I once knew

gentler than the garden's breezes before dawn.

أشكو إليه صباباتٍ أُكابدها

كأَنَّما رحتُ أشكوها إلى حجر

I complain to him of ardent longings I endure,

as though I had gone to complain of them to a stone.

نيران خدَّيك ها قد أحرقت كبدي

يا جنَّةً أنا منها اليوم في سفر

Behold, the fires of your cheeks have burned my liver,

O paradise from which I am today away on a journey!

إنْ لم تكن بوصالٍ منك تسعفني

فلا أقلّ من الإِسعاف بالنظر

If you will not aid me with union with you,

then at least aid me with a glance.

جد لي بطيفك واسمح إن بخلت به

إنِّي لأقنع بعد العين بالأَثر

Be generous to me with your dream-image; grant it if you have withheld it.

After the real presence, I am indeed content with its trace.

واذكر ليالينا الأولى ظفرت بها

والدهر يعجب والأيام من ظفري

And remember our first nights, which I won,

while Time and the days marveled at my triumph.

تلذُّ لي أنت في سمعي وفي بصري

وما ألذّك في سمعي وفي بصري

You delight me in my hearing and in my sight;

and how delightful you are to my hearing and my sight!

حيث المسرَّة أفلاكٌ تدورُ بنا

والشَّمس تشرقُ ليلاً في يد القمر

where joy is spheres revolving around us,

and the sun rises at night in the moon's hand.

في روضةٍ فَوَّفَتْ أيدي الرَّبيع لها

ما أبدعَ القطر من وشيٍ ومن حبر

in a garden that spring's hands have adorned

with the wondrous brocade and striped cloth fashioned by rain.

والطّلّ في وجنات الزهر يومئذٍ

ما بين منتظم منه ومنتثر

And dew on the flowers' cheeks that day

was partly strung in order and partly scattered.

ومن أحبُّ كما أهواه معتنقي

ومرشفي السّكَّر المصريّ في السكر

And the one I love embraces me, just as I desire him,

and gives me Egyptian sugar to sip in drunkenness.

إذا تبسَّم أبصرنا بمبسمه

ما أودع الله في الياقوت من درر

When he smiles, we see in his smiling mouth

the pearls God has placed in ruby.

أخاف العيون صباح الغرق تنظره

حتَّى تعوَّذ بالأَصداغ والطرر

The dawn of drowning frightened the eyes that beheld it,

until it sought protection in the temple-locks and forelocks.

أَطِلْ حديثك في قدٍّ فتنت به

وإنْ ذكرت حديث الخصْر فاختصر

Speak at length of a stature that has bewitched me,

but if you speak of the waist, be brief.

يقولُ لي في تثنِّيه مفاخرةً

البانُ من شجري والورد من ثمري

He says to me, proudly, as he sways:

The ban-tree is among my trees, and the rose among my fruits.

يا قاتل الله غزلان الصَّريم فما

أبقَتْ وقد نفرت صبراً لمصطبر

Ah, may God slay the thicket's gazelles, for they have not

left the patient soul any patience, once they fled.

وما لأعينهنَّ النّجل حين رَنَتْ

أصَبْنَ قلبي وما الجاني سوى نظري

And why did their wide eyes, when they gazed,

strike my heart, though the culprit was only my gaze?

وقفت منهن والأَشجان تلعب بي

في موقف الربع بين الخوف والخطر

I stood before them, sorrows toying with me,

at the dwelling's site, between fear and peril.

وبي من النافر النائي بجانبه

صبابة تعلق الأَجفان بالسهر

And in me, from the fleeing one who keeps aloof,

is an ardent longing that binds my eyelids to sleeplessness.

عهدي بها ورداء الوصل يجمعنا

والوصل يذهب طول اللَّيل بالقصر

I remember her when union's mantle gathered us together,

and union made the long night short.

لو يرقب الواشي يخشى من تطلّعه

ما أوْلَعَ الدهر بالتبديل والغير

If the talebearer watched, one would fear his prying.

How enamored Time is of alteration and change!

تركتني ولكم مثلي تركت لقًى

فريسةً بين الخطب والظفر

You left me—and how many like me you have left—cast aside,

a prey between calamity and the claw.

هيَّجت أشجان قلبي فانتدبت لها

بكل منتدب للشجوِ مبتدر

You stirred my heart's sorrows, and I rose to answer them

with every eager responder to grief.

إنَّ السَّلامة في سلمان من كدرٍ

يجني عليَّ ومن همِّي ومن فكري

Truly, with Salman there is safety from vexation

that wrongs me, and from my care and my brooding.

يَسُرُّ نفسي ويقضي لي مآربها

بنائلٍ من ندى كفَّيه منهمر

He gladdens my soul and fulfills its desires for me

with bounty pouring from the generosity of his two palms.

تالله ما أبصرت عيناي طلعته

إلاَّ وأَيْقَنْتُ أنِّي بالنّوال حري

By God, never did my eyes behold his countenance

without my being certain I was worthy of bounty,

توقُع الرَّوض ما تسديه غادية

أناخ كلكلها ليلاً بذي بقر

as a garden expects what a morning raincloud bestows,

whose breast was brought to rest by night at Dhu Baqar.

إذا استقلت تراءى من مخايلها

مبشّر الوارد الظَّمآن بالغدر

When it rises, there appears among its signs

a herald of pools for the thirsty water-seeker.

أصبحتُ من يده البيضاء في دَعَةٍ

وحسن أنظاره في منظرٍ نضر

Through his white hand, I have come to live at ease,

and through his kindly regard, amid a verdant prospect.

كأَنَّما أنا من لألاء غرَّته

في روضةٍ باكرتها المزن بالمطر

It is as though, from the gleam of his brow, I am

in a garden visited early by rainclouds bearing rain.

تهُبُّ منه رياح اللّطف عاطرة

من طيِّبٍ عطرٍ عن طيّب عطر

Fragrant breezes of kindness blow from him,

from one pure and fragrant, sprung from one pure and fragrant.

أمْعِنْ بدقَّة معنى ذاته نظراً

وانظر بعينيك واستغن عن الخبر

Look deeply into the subtle meaning of his essence,

and see with your own eyes, without need of reports.

أغَظْتُ في مدحه قوماً بقافيةٍ

عن المقيمِ تجوب الأرض في سفر

In praising him I angered some with a rhymed poem

that travels the earth for one who stays at home,

وحاسداً قصرت أيدي المنال به

كمفلس الحيِّ رامَ اللّعب بالبَدرِ

and an envier whose reach fell short,

like the clan's pauper who sought to play with the full moon.

تسُرُّ قوماً وأقواماً تغيظهم

والشُّهب ترمي ظلام اللَّيل بالشرر

It delights some people and angers others,

while meteors pelt the night's darkness with sparks.

كالرَّاح تسري إلى الأَرواح نشوتها

فالرُّوح في خفَّةٍ والجسم في خدر

Like wine, its rapture steals into souls,

so the spirit is light and the body numb.

هم الذين أراشوني بنائلهم

لولاهمُ الآن لم أنهض ولم أطر

They are the ones who gave me feathers with their bounty;

without them I would not now have risen or flown.

المطلقون لساني بالثناء على

تلك الشمائل بعد العيِّ والحصر

Those who set my tongue free to praise

those qualities, after faltering and tongue-tied silence.

بيض تضيء بنو الله أوجهُهُم

في حندسٍ من ظلام الخطب معتكر

Fair ones, sons of God, whose faces shine

in the deep, thickening darkness of calamity.

النافعون إذا عاد الزَّمان على

بنيه في السَّاعة الخشناء بالضَّرر

Those who help when Time turns against

its children with harm in the harsh hour.

تقوى على أزمات الكون أنفسهم

وليس تقوى عليها أنفسُ البشر

Their souls withstand the universe's crises,

which human souls cannot withstand.

فيا لك الله سادات إذا افتخرت

كانت هي المفخر الأَسنى لمفتخر

God bless you—lords who, when I boast,

are the loftiest glory for anyone who boasts.

لا تذكر الناسَ في شيءٍ إذا ذكروا

كاليمِّ يقذف بالأَلواح والدسر

Mention no one else in any matter when they are named,

like the sea hurling planks and nails.

يا أيُّها الدهر يأتينا بهم نسقاً

هل جئت منهم بمعنى غير مبتكر

O Time, which brings them to us in succession,

have you brought from them any quality that was not original?

ويا معاني المعالي من شمائلهم

لقد برزت لنا في أحسن الصُّور

And O meanings of high distinction in their qualities,

you have appeared to us in the fairest forms.

دع ما تقول البرايا في مناقبهم

فكيف قولك بالآيات والسُّور

Leave aside what mortals say about their virtues;

then what do you say of the verses and the surahs?

سرٌّ من الله إلاَّ أنَّ نورهم

في الخافقين وما صبحٌ بمستتر

A secret from God, except that their light

is in the East and West—and no dawn is concealed.

عَلَوا على الناس إعلاناً فقلتُ لهم

بالله أُقسم لا بالركن والحجر

They rose above mankind for all to see, and I said to them:

By God I swear—not by the Corner and the Stone—

لأنتم النفر العافون من مضر

بوركتم نِفر السَّادات من نفر

you are indeed the forgiving band of Mudar.

Blessed are you, a band of lords among bands!

أنتم لنا وَزَرٌ من كلِّ نائبةٍ

ونِعْمَ مدَّخرٌ أنتم لمدّخر

You are our refuge from every calamity,

and what a fine reserve you are for one who stores up!

مولاي أصبحتُ والأيام مقبلة

وأنت في عنفوان العزّ والعمر

My lord, I greet the morning as the days turn favorable,

and you are in the prime of glory and life.

إنِّي لأرقبُ وعداً منك منتظراً

ووعد غيرك عندي غير منظر

Indeed, I await a promise from you expectantly,

while another's promise, to me, is not worth awaiting.

فاسلمْ ودمْ في سرورٍ لا فناء له

باقٍ على أبَدِ الأَزمان والعصر

Be safe, and remain in joy that has no end,

enduring through the eternity of times and ages.