تذكَّر بالخَيْفِ عَهْداً قديما

تذكَّر بالخَيْفِ عَهْداً قديما

وشاهَدَ في الرَّبْع تلكَ الرُّسوما

وشاهَدَ في الرَّبْع تلكَ الرُّسوما

He recalled a bygone time at al-Khayf,

and saw those traces in the dwelling.

فظلَّ يُكفكفُ دمعاً كريماً

فظلَّ يُكفكفُ دمعاً كريماً

وباتَ يُعالجُ وجداً لئيما

وباتَ يُعالجُ وجداً لئيما

So he spent the day wiping away precious tears,

and the night wrestling with cruel longing.

سقى الله دار اللّمى بالحيا

سقى الله دار اللّمى بالحيا

فرامة فالمنحنى فالغميما

فرامة فالمنحنى فالغميما

May God water the dark-lipped beloved's home with rain,

then Rama, then al-Munhana, then al-Ghamim,

وحيَّى منازلنا بالعقيق

وحيَّى منازلنا بالعقيق

وأَلقى عليهنَّ غيثاً عميما

وأَلقى عليهنَّ غيثاً عميما

and revive our dwellings at al-‘Aqiq,

and shower them with all-embracing rain.

وقفنا عليها ضحًى والهوى

وقفنا عليها ضحًى والهوى

يُذيب القلوب ويُفني الجسوما

يُذيب القلوب ويُفني الجسوما

We stood by them at forenoon, while love

melted hearts and wasted bodies.

وكم وقفة لي بتلك الدِّيار

وكم وقفة لي بتلك الدِّيار

أُداري بهنَّ الأَسى والهموما

أُداري بهنَّ الأَسى والهموما

How often I have stood in those dwellings,

soothing sorrow and cares through those pauses.

تَنمّ عليَّ دموع العيون

تَنمّ عليَّ دموع العيون

ولمْ أرى كالدَّمع شيئاً نموما

ولمْ أرى كالدَّمع شيئاً نموما

The eyes' tears betray me,

and I have seen nothing so telltale as tears.

تَقَضَّى عليَّ لنا زمنٌ بالحمى

تَقَضَّى عليَّ لنا زمنٌ بالحمى

ولئنْ قضى الله أنْ لا يدوما

ولئنْ قضى الله أنْ لا يدوما

A time of ours in the sanctuary passed me by,

though God decreed that it would not last.

وجَارَتْ علينا صروف الزَّمان

وجَارَتْ علينا صروف الزَّمان

وكانَ الزَّمان ظلوماً غشوما

وكانَ الزَّمان ظلوماً غشوما

The turns of time dealt unjustly with us,

and time was oppressive and ruthless.

وكانوا بجمع وكانَ الكئيب

وكانوا بجمع وكانَ الكئيب

فحلّوا الغُوَير وحلَّ الحَطيما

فحلّوا الغُوَير وحلَّ الحَطيما

They were at Jam‘, and so was the sorrowful lover;

then they settled in al-Ghuwayr, while he settled in al-Hatim.

ومَرَّتْ نسائم عيش المحبّ

ومَرَّتْ نسائم عيش المحبّ

وعادتْ عليه برغمٍ سموما

وعادتْ عليه برغمٍ سموما

The breezes of the lover's life passed,

and, to his humiliation, returned upon him as scorching winds.

لياليَ مرَّت مرور الخيال

لياليَ مرَّت مرور الخيال

وكانت نعيماً فصارتْ جحيما

وكانت نعيماً فصارتْ جحيما

Nights passed as a phantom passes,

once bliss, they became hell.

ولا نشَّقَتْني الصّبا بعدهم

ولا نشَّقَتْني الصّبا بعدهم

أريجاً ذكيًّا ومسكاً شميما

أريجاً ذكيًّا ومسكاً شميما

Nor did the east wind, after they left, let me inhale

a heady fragrance and sweet-smelling musk.

وممَّا شجانيَ وُرْقُ الغُوَير

وممَّا شجانيَ وُرْقُ الغُوَير

تُرَدّدُ في الدَّوح صوتاً وخيما

تُرَدّدُ في الدَّوح صوتاً وخيما

Among the things that grieved me were al-Ghuwayr's gray doves,

repeating a distressing cry among the great trees.

على أنَّني إنْ بدا بارق

على أنَّني إنْ بدا بارق

نَثَرْتُ من الدَّمع دُرًّا نظيما

نَثَرْتُ من الدَّمع دُرًّا نظيما

Yet whenever a flash of lightning appeared,

I scattered strung pearls of tears.

فتفضحُني عبرتي في الهوى

فتفضحُني عبرتي في الهوى

ولن ترى صبًّا لسرٍّ كتوما

ولن ترى صبًّا لسرٍّ كتوما

My tear betrays me in love,

and you will never see a lovesick man who keeps a secret.

وإنَّ غريمي غزال اللّوى

وإنَّ غريمي غزال اللّوى

فجُوزيت بالخير ذاك الغريما

فجُوزيت بالخير ذاك الغريما

Indeed, my adversary is the gazelle of al-Liwa;

so may you, that adversary, be rewarded with good.

رماني بعينيه ظبي الصَّريم

رماني بعينيه ظبي الصَّريم

فأمسى فؤاد المعنَّى صريما

فأمسى فؤاد المعنَّى صريما

The gazelle of al-Sarim shot me with his eyes,

and by evening the tormented lover's heart was sundered.

رماني ولم يخشَ فرح

رماني ولم يخشَ فرح

تُ قتيلاً وراحَ بقَتْلي أثيما

تُ قتيلاً وراحَ بقَتْلي أثيما

He shot me without fear, and I became

slain, and he went away guilty of killing me.

وأنتِ مهاةَ قطيع المها

وأنتِ مهاةَ قطيع المها

أبيتُ لأجلك أرعى النُّجوما

أبيتُ لأجلك أرعى النُّجوما

And you, oryx of the oryx herd,

I spend the night for your sake watching the stars.

وكنتُ ألومُ بك العاشقين

وكنتُ ألومُ بك العاشقين

فأصْبَحْتُ يا ميّ فيك الملوما

فأصْبَحْتُ يا ميّ فيك الملوما

I used to blame lovers on your account,

but now, O Mayy, I am blamed for loving you.

وأثْقَلَني حملُ هذا الغرام

وأثْقَلَني حملُ هذا الغرام

وحَمَّلَني الوجدُ عبئاً عظيما

وحَمَّلَني الوجدُ عبئاً عظيما

The burden of this passion has weighed me down,

and longing has laden me with a tremendous load.

وها أنا أَشكو فؤاداً عليلاً

وها أنا أَشكو فؤاداً عليلاً

وجسماً كطرف أُميمٍ سقيما

وجسماً كطرف أُميمٍ سقيما

Here I am, lamenting an ailing heart,

and a body as sickly as Umaym's gaze.

ولله قلبٌ بها المستهام

ولله قلبٌ بها المستهام

وما منع القلب أن لا يهيما

وما منع القلب أن لا يهيما

How wondrous, by God, is a heart enthralled by her,

and what could keep that heart from being lovesick?

ومن بعد تلك الثَّنايا العِذاب

ومن بعد تلك الثَّنايا العِذاب

إلى كم أُعاني العذاب الأَليما

إلى كم أُعاني العذاب الأَليما

And after those sweet front teeth,

how long must I suffer painful torment?

وأسْلمني للمنون المنى

وأسْلمني للمنون المنى

كأَنَّني أبيتُ الدَّياجي سليما

كأَنَّني أبيتُ الدَّياجي سليما

My hopes have handed me over to death,

as though I passed the dark nights snake-bitten.

ولولا رجائي بمفتي العراق

ولولا رجائي بمفتي العراق

لأصْبحَ حالي قبيحاً ذميما

لأصْبحَ حالي قبيحاً ذميما

Were it not for my hope in the Mufti of Iraq,

my state would have become wretched and shameful.

قطعت العلائق عن غيره

قطعت العلائق عن غيره

كما قطع المشرفيُّ الأَديما

كما قطع المشرفيُّ الأَديما

I have severed my ties to all but him,

as the Mashrafi sword cuts hide.

كريمٌ أُؤَمِّل منه الجميل

كريمٌ أُؤَمِّل منه الجميل

وقد خابَ من لا يرجّى الكريما

وقد خابَ من لا يرجّى الكريما

A generous man, from whom I hope for kindness;

and whoever does not hope in the generous has failed.

ويولي بنائله الطالبين

ويولي بنائله الطالبين

فيُغني الفقير ويُثري العديما

فيُغني الفقير ويُثري العديما

He bestows his bounty on those who ask,

thus enriching the poor and making the penniless wealthy.

ويهدي المضلَّ ويعطي المقلّ

ويهدي المضلَّ ويعطي المقلّ

ويرفع في البأس خطباً جسيما

ويرفع في البأس خطباً جسيما

He guides the misguided and gives to those of little means,

and removes grave calamity in times of distress.

أحاديثُه مثل زهر الرّياض

أحاديثُه مثل زهر الرّياض

فهل كانَ إذ ذاك روضاً جميما

فهل كانَ إذ ذاك روضاً جميما

His words are like the flowers of gardens;

was he, then, a luxuriant garden?

لطيفٌ رقيق حواشي الطّباع

لطيفٌ رقيق حواشي الطّباع

لو جُسِّمَتْ لاسْتحالت نسيما

لو جُسِّمَتْ لاسْتحالت نسيما

Gentle, delicate in the contours of his nature,

if embodied, those qualities would turn into a breeze.

فسبحانَ من جعلَ الفضلَ في

فسبحانَ من جعلَ الفضلَ في

عُلاك إلى أن عَلَوْتَ النجوما

عُلاك إلى أن عَلَوْتَ النجوما

So glory to Him who placed excellence in

your eminence, until you rose above the stars.

فأوْضَحْتَ بالحقِّ للعالمين

فأوْضَحْتَ بالحقِّ للعالمين

صراطاً إلى ربّها مستقيما

صراطاً إلى ربّها مستقيما

Through truth you made clear to all the worlds

a straight path to their Lord.

وأصبحَ معوَجّ أمر الأَنام

وأصبحَ معوَجّ أمر الأَنام

بأحكام حكمك عدلاً قويما

بأحكام حكمك عدلاً قويما

The crooked course of human affairs became,

through your judicial rulings, just and upright.

وتغضَبُ لله لا للحظوظ

وتغضَبُ لله لا للحظوظ

وما زلتَ في غير ذاك الحليما

وما زلتَ في غير ذاك الحليما

You grow angry for God's sake, not for personal advantage,

and in all else you have always been forbearing.

وأَحْيَيْتَ رمَّةَ علم النبيّ

وأَحْيَيْتَ رمَّةَ علم النبيّ

وقبلك كانتْ عظاماً رميما

وقبلك كانتْ عظاماً رميما

You revived the remains of the Prophet's learning,

which before you were crumbling bones.

كَشَفْتَ بعلمك إشكالها

كَشَفْتَ بعلمك إشكالها

فحَيَّرْتَ فيما كَشَفْتَ الفهوما

فحَيَّرْتَ فيما كَشَفْتَ الفهوما

With your knowledge you cleared up its difficulties,

and bewildered minds with what you made clear.

وصَيَّرتَ رُشدَك صبحاً منيرا

وصَيَّرتَ رُشدَك صبحاً منيرا

يَشُقُّ من الغيِّ ليلاً بهيما

يَشُقُّ من الغيِّ ليلاً بهيما

You made your sound judgment a luminous dawn,

that splits the pitch-black night of error.

لقد نِلْتَ ما أَعجز الأَوَّلين

لقد نِلْتَ ما أَعجز الأَوَّلين

وأَصْبَحْتَ في كلّ علمٍ عليما

وأَصْبَحْتَ في كلّ علمٍ عليما

Indeed, you attained what defeated those before you,

and became learned in every field of knowledge.

فطَوْراً هُماماً وطَوراً إماماً

فطَوْراً هُماماً وطَوراً إماماً

وطوراً عليماً وطوراً حكيما

وطوراً عليماً وطوراً حكيما

At times a valiant man, at times an imam,

at times a scholar, at times a sage.

وأَنْتَ أجلُّ الورى رُتبةً

وأَنْتَ أجلُّ الورى رُتبةً

وأعظمُ قدراً وأَشرفُ خِيما

وأعظمُ قدراً وأَشرفُ خِيما

You are the most exalted of mortals in rank,

the greatest in worth and the noblest in character.

وقد نَتَجَتْ بك أُمُّ العُلى

وقد نَتَجَتْ بك أُمُّ العُلى

ومن بعد ذلك أضْحَتْ عقيما

ومن بعد ذلك أضْحَتْ عقيما

The mother of eminence gave birth to you,

and after that became barren.

فيا مَن به أَقْلَعُوا النائبات

فيا مَن به أَقْلَعُوا النائبات

كما تقلع المرسلاتُ الغيوما

كما تقلع المرسلاتُ الغيوما

O you through whom they have uprooted calamities,

as the winds sent forth sweep clouds away,

تَرَحَّمْ على عبدك المستهام

تَرَحَّمْ على عبدك المستهام

فإنِّي عهدتُك برًّا رحيما

فإنِّي عهدتُك برًّا رحيما

have mercy on your lovesick servant,

for I have known you to be kind and merciful.

وإنِّي لأجلب فيك السُّرور

وإنِّي لأجلب فيك السُّرور

وإنِّي لأكشف فيك الغموما

وإنِّي لأكشف فيك الغموما

Through you I surely summon joy,

and through you I surely dispel sorrows.

فلا تُشْمِتَنَّ بي الحاسدين

فلا تُشْمِتَنَّ بي الحاسدين

فتطمع فيَّ العدوَّ المشوما

فتطمع فيَّ العدوَّ المشوما

Do not let the envious gloat over me,

and so embolden the ill-omened enemy against me.

ولا تترُكنِّي لقًى للهموم

ولا تترُكنِّي لقًى للهموم

فتتركني في الزَّوايا هشيما

فتتركني في الزَّوايا هشيما

Do not leave me cast aside to sorrows,

leaving me dry stubble in the corners.

وأَلسنَة الخصم مثل الصَّوارم

وأَلسنَة الخصم مثل الصَّوارم

تُسقى الدماء وتفري اللّحوما

تُسقى الدماء وتفري اللّحوما

The opponents' tongues are like sharp swords,

given blood to drink and cleaving flesh.

فنَاْ سيِّدي أُنسَ عيدٍ جديد

فنَاْ سيِّدي أُنسَ عيدٍ جديد

وحُزْ في صيامك أجراً عظيما

وحُزْ في صيامك أجراً عظيما

So [gain], my master, the joy of a new Eid,

and gain a great reward for your fasting.