هل تركتم غير الجوى لفؤادي

أو كحلتم عيني بغير السُّهاد

Have you left my heart anything but burning grief?

Or lined my eye with anything but sleeplessness?

قد بعدتم عن أعين فهي غرقى

بدموعي ولي فؤادٌ صادي

You have gone far from my eyes, now drowned

in my tears, while my heart is parched.

ثم وكّلتم السهاد عليها

يمنع العين عن لذيذ الرقاد

Then you appointed sleeplessness over them,

keeping the eye from sweet sleep.

مَن مجيري من الأحبة يجفون

وتعدو منهم عليَّ الغوادي

Who will protect me from loved ones who shun me,

while morning showers from them assail me?

علموا أنني عليل ومن لي

أن أرى طيفهم من العواد

They knew that I was ill; who will grant me

a sight of their dream-image among visitors to the sick?

نزلوا وادي الغضا فكأن ال

دمع مني سيول ذاك الوادي

They settled in Wadi al-Ghada, as though the

tears I shed were torrents of that valley.

تركتني أظعانهم يوم بانوا

وحدا فيهم من البين حادي

Their caravans left me on the day they departed,

and parting's camel-driver sang them onward,

بين دمع على المنازل موقو

فٍ وشمل مشتت بالبعاد

between tears reserved for the dwellings

and a fellowship scattered by distance,

وفؤاد يروعه كل يوم

ذكر أيامنا الحسان الجياد

and a heart alarmed every day

by memories of our beautiful, splendid days.

يا رفيقي وأين عهدك بالجزَع

سقاه الغمام صوب عهاد

O my companion, where is your memory of the valley bend?

May the clouds water it with recurring showers,

وسقت دارنا بميثاء مزن

من ذوات الإبراق والإرعاد

and rainclouds water our home on the soft-soiled plain—

clouds that flash with lightning and rumble with thunder,

تتلظى كأنَّما أوْقَدَتْها

زفراتي بحرّها الوقاد

blazing as though they had been kindled

by my sighs, with their burning heat.

فتظنّ البروق منها سيوفاً

مذهبات سُلَّت من الأغماد

You would think their lightning flashes were swords,

gilded, drawn from their scabbards,

موقراتٍ بما حملن من الماء

رواءً إلى الديار الصوادي

laden with the water they carry,

bringing plentiful drink to thirsty dwellings,

ملقيات أثقالها باذلات

ما لديها على الرُّبا والوهاد

casting down their burdens, lavishing

all they have upon the hills and hollows.

فترى الروض شاكراً من نداها

نعمة بالأزهار والأوراد

Then you see the meadow giving thanks for their dew's

blessing, with blossoms and roses.

تتوالى على ملاعبَ للِغز

لان فيها ومصرع الآساد

They follow one another over playgrounds for gazelles,

and there, a place where lions fall:

أربعٍ كلَّما وقفت عليها

كانَ طرفي فيها من الأجواد

dwelling sites where, whenever I stand,

my eye is among the generous givers;

ومناخٍ لنا يريق من الأجفان

غير الذي تريق الغوادي

and a halting place of ours that pours from our eyelids

something other than what morning rainclouds pour.

فلنا فيه ما لهذي المطايا

حرقة في القلوب والأكباد

There we have what these mounts have:

a burning in our hearts and livers.

كنت أرجو برداً من الوجد لكن

ما لحر الغرام من إبراد

I hoped for cool relief from passion, but

there is no cooling the heat of love.

إنَّ في الظاعنين أبناءَ ودٍّ

لم يراعوا في الود عهد ودادي

Among those departing are sons of affection

who in love did not honor the pledge of my affection.

أين ميعاد من هَوِيت هواه

ومتى نلتقي على ميعاد

Where is the tryst with the one whose love I cherished,

and when shall we meet at an appointed time?

وتمادى هذا الجفاء وما هذا

التجافي منه وهذا التمادي

This estrangement has dragged on; what is this

aloofness of his, and this persistence?

لا أرى الدهر باسماً أو أراني

بعد رغم المنى أنوف الأعادي

I see no smile upon time until I see myself,

after hopes have humbled my enemies' noses,

منشداً في أبي الثناء ثناءً

خالد الذكر دائم الإنشاد

reciting praise of Abu al-Thana,

ever remembered, forever recited.

كم قصدناه بالقصيد وما زا

ل من الناس كعبة القصاد

How often we sought him with odes! He has never ceased

to be, among mankind, the Kaaba of seekers.

ووردنا بحراً طمى وأُفيضت

من أياديه للأنام الأيادي

We came to drink at an overflowing sea, and there were poured

from his hands favors upon all mankind.

ووجدنا منه حلاوة لفظ

شق فيها مرائر الحساد

We found in him a sweetness of speech

with which he split the gallbladders of the envious,

في لسان بحدِّهِ قد رمى

رؤوس الإلحاد بالأعضاد

in a tongue whose edge has hurled

the heads of unbelief against their upper arms.

فإذا سوّدت يداه كتاباً

فبياض العلى بذاك السواد

When his hands blacken a book,

the whiteness of eminence lies in that blackness.

وصباح الحق المبين لعيني

ينجلي من سواد ذاك المداد

And the dawn of manifest truth, before my eye,

emerges from the blackness of that ink.

عارف بالغايات من مبتدأها

ولغايات كل شيء مبادي

He knows the ends from their beginnings,

and the ends of everything have beginnings.

وإذا المسلمون رامت هداها

كانَ من بينها الإمام الهادي

When the Muslims seek their guidance,

he is the guiding imam among them.

زاجر بالآيات عن منهج الغيّ

ومهدي إلى سبيل الرشاد

With the verses he restrains them from error's path,

and guides them to the way of right guidance.

وارثٌ علم جده سيد الر

سل وسر الآباء في الأولاد

He inherits the knowledge of his grandfather, master of the

messengers; the secret of fathers is in their children.

سؤدد في الأماجد السادة ال

غر قديماً والسادة الأمجاد

Nobility is among the illustrious masters,

the radiant ones of old, and the glorious masters.

فاتك بالكلام في كل بحث

فتكات الحسام يوم جلاد

In every debate he strikes deadly blows with words,

like a sharp sword's blows on a day of combat.

سعدت هذه البلاد بشهم

عزّ وجدان مثله في البلاد

This land is blessed with a noble man,

whose equal is rarely found in any land.

جامع للعلوم شفع المعالي

مفرد الفضل واحد الآحاد

He gathers the sciences, twofold in high attainments,

singular in merit, unique among the unique.

نال ما لم ينل سواه ومن

دون ورد الآمال خرط القتاد

He attained what no other attained; and

before hopes' watering place lies the stripping of thorny tragacanth.

والقوافي تروي أحاديث عل

ياه صِحاحاً قويّة الإسناد

The rhymes relate accounts of his lofty rank,

authentic, with strong chains of transmission.

كيف نحصي ما قد حويت وهل

تحصى نجوم السماء بالأرصاد

How can we count all you have amassed? Can

the stars of heaven be counted by observations?

إن تُعدد مناقباً لك قوم

عجزت عن نهاية الأعداد

If a people should enumerate your virtues,

they would fail to reach the end of the count.

يا عماد الدِّين القويم وما زل

ت عظيم البنا رفيع العماد

O pillar of the upright faith, you have never ceased

to be a mighty edifice with lofty pillars.

إنَّما أنت آية الله للنا

س جميعاً ورحمة للعباد

You are indeed God's sign to

all people, and a mercy to His servants.

وببغداد ما حللت مقيماً

فالمقام المحمود في بغداد

And while you reside in Baghdad,

the praised station is in Baghdad.

لم أزل أرتجيك في هذه الد

نيا وأرجوك بعدها في المعاد

I have never ceased to place my hopes in you in this

world, and I hope in you beyond it, at the resurrection.

أنا عمّا سواك أغنى البرايا

ولما يُرتجَ من الزهاد

Of all creatures, I am least dependent on anything but you,

and such freedom is not yet hoped for from ascetics.

طوقتني النعماء منك ونعما

ؤك مثل الأطواق في الأجياد

Your bounty has encircled me; your favors

are like necklaces upon necks.

غمرتني مكارم منك تترى

يا كريم الآباء والأجداد

Your acts of generosity have overwhelmed me in succession,

O you of noble fathers and forefathers.

نائل من علاك كل مرام

بالغ من نداك كل مراد

I attain through your eminence every aim,

and reach through your bounty every desire.

حزت أجر الصيام والعيد وافا

ك بما تشتهي بخير معاد

You have won the reward of fasting, and the feast has come

to you with what you desire, in a blessed return.

كل عيد عليك عاد جديداً

فهو عيد من أشرف الأعياد

Every feast that returns to you anew

is among the noblest of feasts.