أَرأَيتَ مثلي في الهوى

أَرأَيتَ مثلي في الهوى

ظمآنَ لا يروى بماءِ

ظمآنَ لا يروى بماءِ

Have you ever seen one like me in love—

Have you seen one like me in love,

thirsting, yet unquenched by water?

Thirsty, whom water cannot quench,

يهوى معانقةَ الظُّبا

يهوى معانقةَ الظُّبا

ويخاف أحداق الظِّباء

ويخاف أحداق الظِّباء

He longs to embrace sword-blades,

Who longs to embrace sword blades,

yet fears the eyes of gazelles.

Yet fears the gazelles’ eyes?

تلك العيون الرَّاميات

تلك العيون الرَّاميات

جوانحي مضَّ الرماء

جوانحي مضَّ الرماء

Those shooting eyes—

Those eyes that shoot

their arrow-fire has tormented my innermost parts.

So painfully into my breast

تحيي النفوس وإنَّها

تحيي النفوس وإنَّها

لمبيحةٌ سفكَ الدماء

لمبيحةٌ سفكَ الدماء

They revive souls, although indeed they

Revive souls, yet they

surely sanction the shedding of blood.

Indeed sanction the shedding of blood.

إنِّي بذلت مدامعي

إنِّي بذلت مدامعي

لمقتّرٍ لي بالعطاء

لمقتّرٍ لي بالعطاء

I have shed my tears

Indeed, I have lavished my tears

for one stingy toward me in giving,

On one who is miserly in giving to me,

من بعدِ ما فاء الحبيبُ

من بعدِ ما فاء الحبيبُ

من الوصال إلى الجفاء

من الوصال إلى الجفاء

after the beloved returned

After the beloved turned back

from union to estrangement.

From union to estrangement.

يا ممرضي بجفوته

يا ممرضي بجفوته

لا تَرْكَنَنَّ إلى شفائي

لا تَرْكَنَنَّ إلى شفائي

O he who sickens me with his coldness,

O you whose coldness makes me ill,

never count upon my recovery.

Never count on my recovery.

كيفَ الشِّفاء من الغرام

كيفَ الشِّفاء من الغرام

وقد غدا دائي دوائي

وقد غدا دائي دوائي

How can there be healing from passion

How can I be cured of passion,

when my illness has become my remedy?

When my sickness has become my remedy?

لو كانَ يبقى من أُحِبُّ

لو كانَ يبقى من أُحِبُّ

لكنتُ أطمع بالبقاء

لكنتُ أطمع بالبقاء

If the one I love were to live on,

If the one I love could live on,

I would hope to remain alive.

I would hope to live on too.