أتَذْكُرُ دون الجزع بالخَيْف أربُعا

أتَذْكُرُ دون الجزع بالخَيْف أربُعا

ولعْت بها والصّبّ لا زال مولعا

ولعْت بها والصّبّ لا زال مولعا

Do you remember dwellings in al-Khayf, this side of the valley bend?

You were enamored of them, and the lovesick one remains enamored.

تُعاورها صرف الزَّمان فأصبَحتْ

تُعاورها صرف الزَّمان فأصبَحتْ

معالمها بعد الأَوانس بلقعا

معالمها بعد الأَوانس بلقعا

The vicissitudes of time assail them in turn, so they have become—

their landmarks, after the maidens—a barren waste.

تخالُ قولب العاشقين بأَرضها

تخالُ قولب العاشقين بأَرضها

طيوراً على نهلٍ من الماءِ وقَّعا

طيوراً على نهلٍ من الماءِ وقَّعا

You would imagine the lovers' hearts upon their ground

as birds alighted for a first draught of water.

معالم تستقي السَّحاب رسومها

معالم تستقي السَّحاب رسومها

فتسقى حيا وَبْلَين قطراً وأدمعا

فتسقى حيا وَبْلَين قطراً وأدمعا

Landmarks whose traces ask the clouds for rain,

and receive two downpours: raindrops and tears.

منازلنا من دار سلع ولعلع

منازلنا من دار سلع ولعلع

سقى الله صوب المُزن سلعاً ولعلعا

سقى الله صوب المُزن سلعاً ولعلعا

Our dwellings in the lands of Salʿ and Laʿlaʿ—

may God water Salʿ and Laʿlaʿ with showers from the rainclouds.

لئنْ كنت قد أصبحْت مبكًى ومجزعاً

لئنْ كنت قد أصبحْت مبكًى ومجزعاً

فقد كنت باللّذّات مرأى ومسمعا

فقد كنت باللّذّات مرأى ومسمعا

Though you have become a place of weeping and anguish,

yet you once were a sight and a sound of delight.

تذكَّرت أيَّامي بمنعرج اللّوى

تذكَّرت أيَّامي بمنعرج اللّوى

وقولي هات الكأس يا سعد مترعا

وقولي هات الكأس يا سعد مترعا

I recalled my days at the bend of al-Liwa,

and my saying, "Bring the cup, O Saʿd, filled to the brim!"

تدور الغواني بيننا بمدامةٍ

تدور الغواني بيننا بمدامةٍ

تخيَّلتها في الكأس نوراً مشعشعا

تخيَّلتها في الكأس نوراً مشعشعا

Lovely women circulated among us with wine,

which I imagined in the cup as radiant light.

لقد أقلعت أيَّامنا بعد رامة

لقد أقلعت أيَّامنا بعد رامة

كما أجفل الغيث المُلِثُّ وأقلعا

كما أجفل الغيث المُلِثُّ وأقلعا

Our days have departed after Ramah,

as the lingering rain hurried away and ceased.

وما أخْلَفَتْ إلاَّ فؤاداً ولوعةً

وما أخْلَفَتْ إلاَّ فؤاداً ولوعةً

هما أسقما هذا الفؤاد وأوجعا

هما أسقما هذا الفؤاد وأوجعا

They left behind only a heart and burning grief,

both of which made this heart sick and sore.

وذا عبرةٍ موصولةٍ وحشاشةٍ

وذا عبرةٍ موصولةٍ وحشاشةٍ

تكادُ من الأَشواق أن تتقطَّعا

تكادُ من الأَشواق أن تتقطَّعا

And one with ceaseless tears and a remnant of life

almost torn apart by longing.

رعى الله من لم يرعَ عهداً لمغرمٍ

رعى الله من لم يرعَ عهداً لمغرمٍ

رعيت له الودّ القديم كما رعى

رعيت له الودّ القديم كما رعى

May God protect one who did not keep a pledge to a lovesick man;

I preserved his old affection, just as he preserved it.

تناءى فشيعت اصطباراً ومهجة

تناءى فشيعت اصطباراً ومهجة

ولولا النَّوى تنأى به ما تشيَّعا

ولولا النَّوى تنأى به ما تشيَّعا

He drew far away, and I bade farewell to patience and my soul;

but for separation carrying him away, neither would have departed.

ولم ترَ من صبٍّ فؤاداً مودَّعاً

ولم ترَ من صبٍّ فؤاداً مودَّعاً

إلى أن ترى يوماً حبيباً مودَّعا

إلى أن ترى يوماً حبيباً مودَّعا

You never see a lover's heart being bidden farewell

until one day you see a beloved being bidden farewell.

خليليَّ إنْ لم تُسعداني فهاتيا

خليليَّ إنْ لم تُسعداني فهاتيا

ملامَكُما لي في الصَّبابة أو دعا

ملامَكُما لي في الصَّبابة أو دعا

My two friends, if you will not comfort me, then bring

your reproaches for my passion—or leave off.

بعثتُم إلى جسمي الضَّنى يوم بنتم

بعثتُم إلى جسمي الضَّنى يوم بنتم

وزدتُم إلى قلبي حنيناً مرجَّعا

وزدتُم إلى قلبي حنيناً مرجَّعا

You sent wasting sickness into my body the day you departed,

and added to my heart a yearning that echoes and returns.

وفَتَّشْتُ قلبي في هواكم فلم أجدْ

وفَتَّشْتُ قلبي في هواكم فلم أجدْ

لغير هواكم في الحشاشة موضعا

لغير هواكم في الحشاشة موضعا

I searched my heart in my love for you, but found

no room in my life's core for anything but your love.

وكنتُ أُداري بعدكم جائر الأَسى

وكنتُ أُداري بعدكم جائر الأَسى

ولكنَّني لم أُبقِ في القوس منزعا

ولكنَّني لم أُبقِ في القوس منزعا

I tried to soothe cruel grief after your departure,

but left no scope for drawing the bow further.

متى تنظر العينان من بعد فقدها

متى تنظر العينان من بعد فقدها

بذات الغضا ذاك الغزال المقنَّعا

بذات الغضا ذاك الغزال المقنَّعا

When will my two eyes, after losing her, behold

that veiled gazelle at Dhat al-Ghada?

فيا ليتَ شعري في الأُبيرِقِ بارقٌ

فيا ليتَ شعري في الأُبيرِقِ بارقٌ

فأغدو به والعيش صفواً ممتّعا

فأغدو به والعيش صفواً ممتّعا

O would that I knew of a lightning flash at al-Ubayriq,

so I might go there, with life pure and delightful.

ويا ليت من أهواه في الحبِّ حافظٌ

ويا ليت من أهواه في الحبِّ حافظٌ

من العهدِ ما قد بالأَمسِ ضيَّعا

من العهدِ ما قد بالأَمسِ ضيَّعا

And would that the one I love were keeping, in love,

the pledge he squandered yesterday.

إلى كم أُعاني دمع جفنٍ مقرحٍ

إلى كم أُعاني دمع جفنٍ مقرحٍ

وقلباً بأعباء الهموم مروَّعا

وقلباً بأعباء الهموم مروَّعا

How long must I suffer the tears of an ulcerated eyelid,

and a heart terrified by the burdens of care?

وأصبرُ في اللأواء حتَّى كأَنَّني

وأصبرُ في اللأواء حتَّى كأَنَّني

وَجَدْتُ اصطِباري في الحوادث أنفعا

وَجَدْتُ اصطِباري في الحوادث أنفعا

I endure hardship until it is as though

I have found my patience more useful amid calamities.

رُميت بأرزاء من الدَّهر تسوؤني

رُميت بأرزاء من الدَّهر تسوؤني

مخافة يا لمياءُ أن يتوجَّعا

مخافة يا لمياءُ أن يتوجَّعا

I have been struck by time's calamities that distress me,

for fear, O Lamya, that the heart might ache.

ومن مضض الأَيَّام مدحي عصابة

ومن مضض الأَيَّام مدحي عصابة

بذلت يداً فيهم وما نلتُ إصبعا

بذلت يداً فيهم وما نلتُ إصبعا

Among the bitter afflictions of my days is praising a band

to whom I gave a hand, yet gained not even a finger.

كأَنّي إذا أدعوهمُ لملمَّةٍ

كأَنّي إذا أدعوهمُ لملمَّةٍ

أُخاطب موتى راقدين وهجَّعا

أُخاطب موتى راقدين وهجَّعا

It is as though, when I call on them in a calamity,

I speak to dead men, lying asleep and slumbering.

وهل تسمع الصّمُّ الدُّعاء وتُرتجى

وهل تسمع الصّمُّ الدُّعاء وتُرتجى

موارد لا تفنى من الآل لُمَّعا

موارد لا تفنى من الآل لُمَّعا

Can the deaf hear a call, and can one hope for

never-failing watering places made of shimmering mirage?

وحسبي شهاب الدِّين وهو أبو الثَّنا

وحسبي شهاب الدِّين وهو أبو الثَّنا

ملاذاً إذا ناب الزَّمان ومرجعا

ملاذاً إذا ناب الزَّمان ومرجعا

Shihab al-Din, who is Abu al-Thana, is enough for me

as refuge and recourse when time brings misfortune.

متى ما دعا الدَّاعي معاليه للنَّدى

متى ما دعا الدَّاعي معاليه للنَّدى

أجاب إلى الحسنى بداراً وأسرعا

أجاب إلى الحسنى بداراً وأسرعا

Whenever a petitioner calls on his eminence for generosity,

he responds to goodness at once and hastens to it.

وأبلجَ وضَّاح الدبين تخاله

وأبلجَ وضَّاح الدبين تخاله

تَبَلُّجَ صُبحٍ أو بصبحٍ تبرقعا

تَبَلُّجَ صُبحٍ أو بصبحٍ تبرقعا

And he is radiant, bright of brow; you would take him for

the breaking light of dawn, or one veiled in morning light.

ولمَّا بدا نور النَّبيِّ بوجهه

ولمَّا بدا نور النَّبيِّ بوجهه

رأيتُ به سرّ النُّبوَّة مودعا

رأيتُ به سرّ النُّبوَّة مودعا

When the Prophet's light appeared upon his face,

I saw the secret of prophethood entrusted there.

له الكلمات الجامعات تخالها

له الكلمات الجامعات تخالها

نجوماً بآفاق البلاغة طُلَّعا

نجوماً بآفاق البلاغة طُلَّعا

His all-embracing words seem to you

like stars rising across the horizons of eloquence.

وإنْ كَتَبَتْ أقلامه فحمائم

وإنْ كَتَبَتْ أقلامه فحمائم

ثبُتَ إلى السَّمع الكلام المسجَّعا

ثبُتَ إلى السَّمع الكلام المسجَّعا

And when his pens write, they are doves

conveying rhymed prose to the ear (wording uncertain).

وكتبٌ لدين الله أضحتْ مطالعاً

وكتبٌ لدين الله أضحتْ مطالعاً

كما كانت الأَفلاك للشَّمس مطلعا

كما كانت الأَفلاك للشَّمس مطلعا

And books for God's religion have become places where it rises,

as the celestial spheres were a rising place for the sun.

وإذا ضَلَّتِ الأَفهام عن فهم مشكلٍ

وإذا ضَلَّتِ الأَفهام عن فهم مشكلٍ

هدى وعليه في الحقيقة أطلعا

هدى وعليه في الحقيقة أطلعا

When minds stray from understanding a difficult matter,

he guides them and truly makes the matter clear to them.

وإنْ قال قولاً فهو لا شكَّ فاعل

وإنْ قال قولاً فهو لا شكَّ فاعل

قؤول من الأَمجاد إنْ قال أبدعا

قؤول من الأَمجاد إنْ قال أبدعا

When he says something, he undoubtedly acts upon it—

a fluent speaker among the noble, brilliant whenever he speaks.

كلام ترى الأَقلام في الطَّرس سجَّداً

كلام ترى الأَقلام في الطَّرس سجَّداً

له وترى أهل الفصاحة رُكَّعا

له وترى أهل الفصاحة رُكَّعا

Speech—you see pens upon the page prostrate

before it, and the masters of eloquence bowing down.

يحيّر ألباب الرِّجال كأَنَّما

يحيّر ألباب الرِّجال كأَنَّما

أتانا بإعجازٍ من القول مصقعا

أتانا بإعجازٍ من القول مصقعا

It bewilders the minds of men, as though

a consummate orator had brought us a miracle of speech.

سعى طالباً بالعلم أبعد مطلبٍ

سعى طالباً بالعلم أبعد مطلبٍ

وفي الله مسعاه ولله ما سعى

وفي الله مسعاه ولله ما سعى

He strove through knowledge, seeking the farthest goal;

for God is his striving, and to God belongs all he pursued.

دعا فأتى ولو أنَّ غيره

دعا فأتى ولو أنَّ غيره

دعاهُ اليم مرَّةً لتمنَّعا

دعاهُ اليم مرَّةً لتمنَّعا

A call went out, and he came; but had another

been called once by the sea, he would have held back.

وأدرعَ لم ينفذ فيه سهم قادحٍ

وأدرعَ لم ينفذ فيه سهم قادحٍ

كأَنَّ عليه سابغاتٍ وأدْرُعا

كأَنَّ عليه سابغاتٍ وأدْرُعا

And armored, no detractor's arrow pierced him,

as though he wore full coats of mail and armor.

إذا باحث الخصم الألدَّ أَعادَه

إذا باحث الخصم الألدَّ أَعادَه

بعرنين مخذول من الذُّلِّ أجدعا

بعرنين مخذول من الذُّلِّ أجدعا

When he debates the most obstinate adversary, he sends him back

defeated, his nose cropped by humiliation.

وذي همم تفري الخطوب كأَنَّما

وذي همم تفري الخطوب كأَنَّما

يُجرِّدها بيضاً على الخطب قطَّعا

يُجرِّدها بيضاً على الخطب قطَّعا

A man of ambitions that cleave calamities, as though

he unsheathed them as bright swords that cut disaster apart.

حريص على أن يقتنيها محامداً

حريص على أن يقتنيها محامداً

أحاديثُها تبقى حساناً لمن وعى

أحاديثُها تبقى حساناً لمن وعى

Eager to acquire them as deeds worthy of praise,

whose stories remain beautiful to whoever heeds them.

سبقتْ جميع الطَّالبين إلى الَّتي

سبقتْ جميع الطَّالبين إلى الَّتي

غدتْ دونها الآمال حَسرى وظلّعا

غدتْ دونها الآمال حَسرى وظلّعا

They outstripped all seekers toward that height

short of which hopes become exhausted and lame.

لقد ملأُ الأَقطار فضلُك كلَّها

لقد ملأُ الأَقطار فضلُك كلَّها

ونادى إليه المادحين فأَسمعا

ونادى إليه المادحين فأَسمعا

Your excellence has filled every region,

and called the poets of praise to it, making itself heard.

ومهما ادَّعى ذو النقد أنَّك واحدٌ

ومهما ادَّعى ذو النقد أنَّك واحدٌ

فما أنتَ إلاَّ في الأَنام كما ادَّعى

فما أنتَ إلاَّ في الأَنام كما ادَّعى

Whenever a discerning critic declares you peerless,

you are among mankind precisely as he declares.

وإنْ مُدَّت الأَبواع في طلب العُلى

وإنْ مُدَّت الأَبواع في طلب العُلى

مَدَدْتَ إلى العلياء بوعاً وأَذرُعا

مَدَدْتَ إلى العلياء بوعاً وأَذرُعا

When armspans are stretched out in pursuit of greatness,

you reach toward the heights a full armspan and further cubits.

فإنَّك في هذا الطَّريق الَّذي به

فإنَّك في هذا الطَّريق الَّذي به

سَلكت طريقاً أعجز النَّاس مسبعا

سَلكت طريقاً أعجز النَّاس مسبعا

For you, upon this road,

have trodden a beast-haunted path beyond the powers of men.

أرى مدحك العالي عليَّ فريضةً

أرى مدحك العالي عليَّ فريضةً

وغيرك لم أمدحه إلاَّ تطوّعا

وغيرك لم أمدحه إلاَّ تطوّعا

I deem your lofty praise a duty laid upon me,

while I have praised others only of my own free will.

عليَّ لك الفضل الَّذي هو شاملي

عليَّ لك الفضل الَّذي هو شاملي

وإنَّك قد حُزْتَ الفضائل أَجمعا

وإنَّك قد حُزْتَ الفضائل أَجمعا

I owe you the favor that encompasses me,

and you have gathered every virtue.

وما ظَفرتْ كفُّ اللَّيالي من الورى

وما ظَفرتْ كفُّ اللَّيالي من الورى

بأرغب منِّي في نداك وأطمعا

بأرغب منِّي في نداك وأطمعا

The hand of nights has seized no one among mankind

more eager than I for your generosity, or more covetous of it.

وإنِّي إذا ضاقَ الخناق لحادثٍ

وإنِّي إذا ضاقَ الخناق لحادثٍ

تَرَفَّعْتَ إلاَّ عن نداك ترفُّعا

تَرَفَّعْتَ إلاَّ عن نداك ترفُّعا

And when a calamity tightens the noose around me,

I hold myself proudly aloof from all but your generosity.

ولم أرَ أندى منك في النَّاس راحةً

ولم أرَ أندى منك في النَّاس راحةً

وأمرى نوالاً من يديك وأمرعا

وأمرى نوالاً من يديك وأمرعا

I have seen no palm among men more generous than yours,

nor bounty more wholesome or fertile than that of your two hands.