تَبَارَكَ من بَراكَ ابنَ المُبارَكْ

تَبَارَكَ من بَراكَ ابنَ المُبارَكْ

وَزادَك من مواهبه وبارَكْ

وَزادَك من مواهبه وبارَكْ

Blessed is He who fashioned you, son of al-Mubarak,

Blessed is he who blessed you, son of the blessed one

and gave you more of His gifts and blessed you

And increased you in gifts and blessed you

مكانةَ رفعةٍ وعلوَّ قدرٍ

مكانةَ رفعةٍ وعلوَّ قدرٍ

يزيد به علاءك واقتدارك

يزيد به علاءك واقتدارك

with lofty standing and exalted rank,

With a station of highness and grandeur

thereby increasing your eminence and power.

That adds to your eminence and authority

وأبقاك الإِله غمام جودٍ

وأبقاك الإِله غمام جودٍ

لمن يظما فيستسقي قطارك

لمن يظما فيستسقي قطارك

And may God preserve you as a cloud of bounty

May God keep you a rain cloud of generosity

for whoever thirsts and seeks your rain.

For whoever seeks shade, your downpour quenches his thirst

رأيتك مورد الآمال طرًّا

رأيتك مورد الآمال طرًّا

فها أنا لم أرِدْ إلاَّ بحارك

فها أنا لم أرِدْ إلاَّ بحارك

I found you the watering place of all hopes,

I saw you as a spring of hopes gushing forth

so here I am: I have sought water nowhere but in your seas.

You disdain wealth’s delicacies in your generosity

تُهينُ نفائسَ الأَموال بذلاً

تُهينُ نفائسَ الأَموال بذلاً

ولم تعبأ بها وتعزُّ جارك

ولم تعبأ بها وتعزُّ جارك

You make light of precious wealth by giving it away,

And care not for it, preferring your neighbor

and pay it no heed, while honoring your neighbor.

Your protection is protection from what is feared

حماك هو الحمى ممَّا يحاشى

حماك هو الحمى ممَّا يحاشى

تجير من الخطوب مَن استجارك

تجير من الخطوب مَن استجارك

Your sanctuary is a refuge from all that is dreaded;

You give refuge from calamities to those who seek your refuge

you shelter from calamities whoever seeks your protection.

You are the elite of all nobles among us

وإنَّك صفوة النجباء فينا

وإنَّك صفوة النجباء فينا

وإنَّك خيرة لمن استخارك

وإنَّك خيرة لمن استخارك

You are the choicest of the noble among us,

You are the best of those who seek your guidance

and the finest choice for whoever chooses you.

You were raised obedient to the Master, humble

نشأت بطاعة المولى منيباً

نشأت بطاعة المولى منيباً

وتقوى الله ما برحت شعارك

وتقوى الله ما برحت شعارك

You grew up obedient to the Lord, turning to Him,

And fearing God—this remained your motto

and reverence for God has never ceased to be your emblem.

Avoiding what goes against piety

تجنّبك الَّتي تأبى تقاة

تجنّبك الَّتي تأبى تقاة

عَقَدْتَ على العفاف بها إزارك

عَقَدْتَ على العفاف بها إزارك

Piety keeps you from what you abhor;

You belted yourself with chastity against it

you have bound your waistcloth with it in chastity.

You outshine the full moon in your beauty

تعير البدرَ من محياك حُسناً

تعير البدرَ من محياك حُسناً

كأَنَّ البدر طلعتَه استعارك

كأَنَّ البدر طلعتَه استعارك

You lend the full moon beauty from your face,

As if the moon borrowed its rising from you

as though the full moon had borrowed its countenance from you.

You took to good deeds, judging

أَخَذْتَ بصالح الأَعمال تقضي

أَخَذْتَ بصالح الأَعمال تقضي

بأمر الله ليلَك أو نهارك

بأمر الله ليلَك أو نهارك

You have taken up righteous deeds, spending

By God’s command, your night or your day

your night or day in obedience to God's command,

Answering those who call upon you without delay

مجيباً من دَعاكَ ولا أناة

مجيباً من دَعاكَ ولا أناة

أثارك للمكارم مَن أثارك

أثارك للمكارم مَن أثارك

answering whoever calls you, without delay.

Your generosity stirs whoever rouses it

Whoever roused you roused you to noble deeds.

No noble ever caught up to you

ولا لحقتك يوم سبقتَ نجبٌ

ولا لحقتك يوم سبقتَ نجبٌ

بمكرمةٍ ولا شقَّتْ غبارك

بمكرمةٍ ولا شقَّتْ غبارك

Nor did noble-bred camels catch you on the day you took the lead

With a generosity or raised as much dust as you

in a noble deed, nor did they break through your dust.

You were too lofty for praise from the righteous

أَغَرْتَ على الثناء من البرايا

أَغَرْتَ على الثناء من البرايا

وقد أبْعَدْتَ يومئذٍ منارك

وقد أبْعَدْتَ يومئذٍ منارك

You seized the praise of humankind,

On that day you distanced your minaret

and that day you set your beacon far away.

Goodness flowed and settled, thanks to you

لقد طابت بفضلك واستقرَّت

لقد طابت بفضلك واستقرَّت

بك الأرض الَّتي كانت قرارك

بك الأرض الَّتي كانت قرارك

Truly, through your excellence it grew fair and became secure,

In the land which you made your dwelling

through you—the land that was your home.

And rightly so, when it boasts and triumphs,

وحقَّ لها إذا فخرت وباهت

وحقَّ لها إذا فخرت وباهت

ديارٌ رُحْتَ توليها افتخارك

ديارٌ رُحْتَ توليها افتخارك

And they have every right when they boast and vaunt themselves—

The home you chose to pride itself upon

the lands upon which you have come to bestow your pride.

Your magnanimity always flows

سماحك لا يزالُ لمستميح

سماحك لا يزالُ لمستميح

من العافين جاهك واعتبارك

من العافين جاهك واعتبارك

Your generosity ever remains, to a petitioner

For your position and stature among the virtuous

among those seeking bounty, your prestige and esteem.

You are a ripe, fruitful palm tree

وإنَّك دوحة بسقت وطالت

وإنَّك دوحة بسقت وطالت

جنى الجانون يانعة ثمارك

جنى الجانون يانعة ثمارك

You are a spreading tree, grown high and tall;

Whose bounty flows, so fresh are your fruits

the gatherers have plucked your ripened fruits.

All with glory share in glory

يُشاركُ كلّ ذي مجد بمجد

يُشاركُ كلّ ذي مجد بمجد

ومجدك في الحقيقة لا يُشارك

ومجدك في الحقيقة لا يُشارك

Every possessor of glory is rivaled in glory,

But your glory in truth cannot be shared

but your glory, in truth, is without rival.

Time committed a grave sin

ودهرٌ قد جنى ذنباً عظيماً

ودهرٌ قد جنى ذنباً عظيماً

فلما قيل هل تلقي اعتذارك

فلما قيل هل تلقي اعتذارك

And Time had committed a grievous sin;

But when asked, will you accept its apology?

then, when it was asked, 'Will you offer your apology?'

You forgave its sin with your nobility

تدارك ذنبَه بعلاك حتَّى

تدارك ذنبَه بعلاك حتَّى

غفرنا ذنْبَه فيما تدارك

غفرنا ذنْبَه فيما تدارك

it made amends for its sin through your eminence, until

So we forgave its sin in what you repaired

we forgave its sin for the amends it made.

And Abu Al-Khasib pleases me

وإنَّ أبا الخصيب يروق عندي

وإنَّ أبا الخصيب يروق عندي

لأنك فيه قد شيَّدْتَ دارك

لأنك فيه قد شيَّدْتَ دارك

And Abu al-Khasib delights me,

For in it you built your house

because you have built your house there.

I visit you, my lord, every year

أزورك سيِّدي في كلّ عام

أزورك سيِّدي في كلّ عام

فلا أنأى عن الدَّاعي مزارك

فلا أنأى عن الدَّاعي مزارك

I visit you, my lord, every year,

Never far from your shrine that calls me

so I do not stay far from your beckoning abode.

I awaited the valleys’ flooding

وإنِّي قد ترقَّبت الغوادي

وإنِّي قد ترقَّبت الغوادي

ووابلها ترقَّبت ازديارك

ووابلها ترقَّبت ازديارك

And I have awaited the morning rainclouds,

And their flooding, your blossoming, I awaited

and their downpour—I have awaited visiting you.

I witnessed the sights of bliss in them

شَهِدْتُ مشاهد النعماء فيها

شَهِدْتُ مشاهد النعماء فيها

فلا شاهدت في الدُّنيا بوارك

فلا شاهدت في الدُّنيا بوارك

In them I witnessed scenes of blessing;

But never witnessed in life, your like

so may I never witness your ruin in this world.