ألا من لأجفانٍ أرَقْنَ رواءِ

ألا من لأجفانٍ أرَقْنَ رواءِ

وحرّ قلوبٍ يا هذيم ظماء

وحرّ قلوبٍ يا هذيم ظماء

Ah, who will help sleepless eyelids brimming with tears,

And the burning of thirsty hearts, O Hudhaym?

صوادٍ إلى يردِ الثغور الَّتي بها

صوادٍ إلى يردِ الثغور الَّتي بها

إذا كانَ دائي كانَ ثم دوائي

إذا كانَ دائي كانَ ثم دوائي

Thirsting for the coolness of those mouths, in which,

If my illness lies, there too lies my cure.

وصحْبٍ أحالوا الوصل هجراً وأعقبوا

وصحْبٍ أحالوا الوصل هجراً وأعقبوا

تدانيهمُ في صدّهم بجفاء

تدانيهمُ في صدّهم بجفاء

And companions who turned union into desertion, replacing

Their nearness, when they turned away, with coldness.

نأوا فحنيني لا يزال إليْهم

نأوا فحنيني لا يزال إليْهم

ويا ويحَ دانٍ يحنُّ لنائي

ويا ويحَ دانٍ يحنُّ لنائي

They withdrew, yet my yearning still reaches toward them;

And alas for one nearby who yearns for one far away!

أجيراننا لما جَفَوْتُم وبِنْتُم

أجيراننا لما جَفَوْتُم وبِنْتُم

ولم تمنحونا مرةً بلقاءِ

ولم تمنحونا مرةً بلقاءِ

O our neighbors, when you shunned us and departed,

And did not grant us even a single meeting,

عرفت بعهد الود في الحب غدركم

عرفت بعهد الود في الحب غدركم

وأنتُم عَرَفْتُم في الغرام وفائي

وأنتُم عَرَفْتُم في الغرام وفائي

Through affection's pledge I learned your treachery in love,

And you learned my fidelity in passion.

وجُدْتُّ بروحي ذمةً وبخلتمُ

وجُدْتُّ بروحي ذمةً وبخلتمُ

كذلك إشفاقي وحسن بلائي

كذلك إشفاقي وحسن بلائي

I freely offered my soul to honor a pledge, while you withheld;

Such were my tender concern and the excellence of my devotion.

وفيكم ومنكم قبلها وعليكم

وفيكم ومنكم قبلها وعليكم

نبذت كلام العاذلين ورائي

نبذت كلام العاذلين ورائي

And concerning you, from you, before that, and against you,

I cast the reproachers' words behind me.

حلالاً لكم منِّي دمٌ طلَّه الهوى

حلالاً لكم منِّي دمٌ طلَّه الهوى

ولا صانه قومي إذَنْ بفداء

ولا صانه قومي إذَنْ بفداء

Freely yours is my blood, which love has shed unavenged;

Nor may my people then protect it by ransom.

أعيدوا علينا ساعة الوصل إنَّها

أعيدوا علينا ساعة الوصل إنَّها

لأقصى مرامي منكم ومنائي

لأقصى مرامي منكم ومنائي

Restore to us an hour of union, for it is

My highest aim from you, and my utmost wish.

سقام بكم لا في سواكم وجدته

سقام بكم لا في سواكم وجدته

فجودوا على مضناكم بشفاء

فجودوا على مضناكم بشفاء

I found a sickness caused by you, not by anyone else;

So grant your stricken lover a cure.

فإنْ لم تعودوني ولو بخيالكم

فإنْ لم تعودوني ولو بخيالكم

فلا تطعموا من بعدها ببقائي

فلا تطعموا من بعدها ببقائي

If you will not visit me, even through your phantom,

Then do not hope, after that, for my survival.

أحِبَّتَنا لك تُنْصِفونا بحبّكم

أحِبَّتَنا لك تُنْصِفونا بحبّكم

وما هكذا لو تنصفون جزائي

وما هكذا لو تنصفون جزائي

Our beloveds, you have not treated us fairly in your love;

Were you fair, this would not be my recompense.

ذكرناكمُ والدَّمع ماءً نريقه

ذكرناكمُ والدَّمع ماءً نريقه

فشِبْناه في ذكراكُمُ بدماء

فشِبْناه في ذكراكُمُ بدماء

We remembered you while our tears were water we poured out;

Then, remembering you, we mixed them with blood.

فمن لوعة تصلى بنيرانها الحشا

فمن لوعة تصلى بنيرانها الحشا

ومهجة قلب آذَنَتْ بفناء

ومهجة قلب آذَنَتْ بفناء

From anguish in whose fires the innermost heart burns,

And a heart's lifeblood that has announced its end.

توالى عليها حرقة الوجد والأسى

توالى عليها حرقة الوجد والأسى

فلم يُبْقِ منها الحبُّ غير ذماء

فلم يُبْقِ منها الحبُّ غير ذماء

The burning of yearning and grief assailed it in succession,

Until love left it nothing but a last flicker of life.

ويا سَعْدُ لا تلحُ أخاك وقد مضى

ويا سَعْدُ لا تلحُ أخاك وقد مضى

به سَهْمُ راميه أشدَّ مضاء

به سَهْمُ راميه أشدَّ مضاء

O Sa'd, do not reproach your brother: he has already been pierced

By his archer's arrow with the keenest force.

صريع العيون النجل ما إن رَمَيْنَه

صريع العيون النجل ما إن رَمَيْنَه

صريع الهوى والوجد والبرحاء

صريع الهوى والوجد والبرحاء

Struck down by wide eyes the moment they shot at him,

Struck down by love, yearning, and consuming distress.

قتيل الهوى العذريِّ قد فتكت به

قتيل الهوى العذريِّ قد فتكت به

قدودُ غصونٍ أو لحاظُ ظباء

قدودُ غصونٍ أو لحاظُ ظباء

Slain by chaste, 'Udhri love, he has been felled

By branchlike figures, or gazelles' glances.

كأنِّي به يستيقظ الحتفُ راقداً

كأنِّي به يستيقظ الحتفُ راقداً

إذا شام برقاً لاح بعد خفاء

إذا شام برقاً لاح بعد خفاء

As though I see sleeping death awaken in him

Whenever he spies lightning flashing after concealment.

ولم يبسَّمْ ذلك البرق منهم

ولم يبسَّمْ ذلك البرق منهم

لعمرك إلاَّ جالباً لبكائي

لعمرك إلاَّ جالباً لبكائي

And never did that lightning smile from them,

By your life, without bringing me to tears.

فما لك تلحوني على ما أصابني

فما لك تلحوني على ما أصابني

من الداء جهلاً لا بُليتَ بدائي

من الداء جهلاً لا بُليتَ بدائي

Why, then, do you reproach me for what has afflicted me

Of sickness, in ignorance? May you never suffer my illness!

دعوتك تستمري الدموع لما أرى

دعوتك تستمري الدموع لما أرى

فَلَم تَسْتَجب يومَ الغميم دعائي

فَلَم تَسْتَجب يومَ الغميم دعائي

I called upon you to draw forth tears for what I see,

Yet on the day of al-Ghamim you did not answer my appeal.

وهذا هذيم كلّما كرّ طِرفُه

وهذا هذيم كلّما كرّ طِرفُه

إلى مربعٍ بالرقمتين خلاء

إلى مربعٍ بالرقمتين خلاء

And this is Hudhaym: whenever his noble steed turns back

To a deserted spring encampment at al-Raqmatayn,

تذكر أياماً بهنَّ قصيرة

تذكر أياماً بهنَّ قصيرة

يطول عليها شقوتي وعنائي

يطول عليها شقوتي وعنائي

He recalls days with them that were brief,

Over which my misery and suffering grow long.

فأرسَلَها مهراقةً وهي عبرة

فأرسَلَها مهراقةً وهي عبرة

ترقرق يرقيها بفضل رداء

ترقرق يرقيها بفضل رداء

So he lets it flow, poured forth—a tear

That glistens; he stanches it with the edge of a cloak.

خليليَّ إنْ لم تُسعداني على الهوى

خليليَّ إنْ لم تُسعداني على الهوى

فأينَ ودادي منكما وإخائي

فأينَ ودادي منكما وإخائي

My two friends, if you will not stand by me in love,

Then where are your love for me and our brotherhood?

ويا سعد إنِّي قد مُنيْتُ وراعني

ويا سعد إنِّي قد مُنيْتُ وراعني

نوىً يوم جدَّ البين من خلطائي

نوىً يوم جدَّ البين من خلطائي

O Sa'd, I have been stricken, and I was frightened

By distance when separation from my companions grew real.

فما للمطايا بين جدٍّ ولوعةٍ

فما للمطايا بين جدٍّ ولوعةٍ

وبين حنينٍ مزعجٍ ورغاء

وبين حنينٍ مزعجٍ ورغاء

What ails the riding camels amid striving and anguish,

And amid unsettling moans of longing and bellowing?

بربِّكَ حَثْحِثْها وخُذْ بزمامها

بربِّكَ حَثْحِثْها وخُذْ بزمامها

وسِرْ سيرَ لا وانٍ ولا ببطاء

وسِرْ سيرَ لا وانٍ ولا ببطاء

By your Lord, urge them on and take their reins,

And travel at a pace neither slack nor slow.

إلى منزل لا يَعرفُ الضَّيمَ أهلُهُ

إلى منزل لا يَعرفُ الضَّيمَ أهلُهُ

ولا خاب من وافاهم برجاء

ولا خاب من وافاهم برجاء

To a dwelling whose people know no humiliation,

Where none who comes to them in hope is disappointed.

يحلُّ به عبد الغنيّ فلا الغنى

يحلُّ به عبد الغنيّ فلا الغنى

إذا ما دنا الإملاق منك بناءِ

إذا ما دنا الإملاق منك بناءِ

There dwells 'Abd al-Ghani, so wealth is not

Far from you when poverty draws near.

ربيع الندى لا يبرح الفضل فضله

ربيع الندى لا يبرح الفضل فضله

يطيبُ مصيفي عنده وشتائي

يطيبُ مصيفي عنده وشتائي

A springtime of generosity: excellence never leaves his bounty;

Beside him, both my summer and my winter are pleasant.

ألا لا سقتْني غير راحته الحيا

ألا لا سقتْني غير راحته الحيا

فتورثُ صوبَ المزن فرط حياء

فتورثُ صوبَ المزن فرط حياء

Ah, may no palm but his water me with rain,

And so put the rainclouds' downpour to the deepest shame.

صفا العيش لي منها وطاب ولم يزل

صفا العيش لي منها وطاب ولم يزل

يروقُ ولم يكدرْ عليَّ صفائي

يروقُ ولم يكدرْ عليَّ صفائي

Through it life grew clear and sweet for me, and still

Delights me, never clouding my serenity.

ولم يرْوِ إلاَّ عنه دام علاؤه

ولم يرْوِ إلاَّ عنه دام علاؤه

رواية مجد باذخٍ وعلاء

رواية مجد باذخٍ وعلاء

And only about him—may his eminence endure—is told

The tale of towering glory and exalted rank.

مناقب تزهو بالمكارم كلُّها

مناقب تزهو بالمكارم كلُّها

وتُشْرِقُ من أنواره بوضاء

وتُشْرِقُ من أنواره بوضاء

Virtues that all bloom with noble deeds,

And shine with brilliance from his lights.

ولا كرياض الجزع وهي أنيقة

ولا كرياض الجزع وهي أنيقة

وتفضلها في بهجة وبهاء

وتفضلها في بهجة وبهاء

Nor are they like the valley-bend gardens, lovely though those are;

They surpass them in delight and splendor.

تأرَّجُ أنفاس النسيم بطيبها

تأرَّجُ أنفاس النسيم بطيبها

كما نسمت ريح الصبا بكباء

كما نسمت ريح الصبا بكباء

The breeze's breaths grow fragrant with their scent,

As the east wind wafts incense.

أخو العَرَفات الماضيات فما دجا

أخو العَرَفات الماضيات فما دجا

دجى الخطب إلاَّ جاءَ بابن ذكاء

دجى الخطب إلاَّ جاءَ بابن ذكاء

A man of past benefactions: never has darkness deepened

In calamity without his bringing Dhuka's son—the dawn.

طربنا وأطرَبْنا الأنام بمدحه

طربنا وأطرَبْنا الأنام بمدحه

فَهَلْ ديرت الصهباء للندماء

فَهَلْ ديرت الصهباء للندماء

We rejoiced, and made humankind rejoice by praising him;

Was tawny wine, then, passed round to the drinking companions?

ورُحنا نجرّ الذيل بالفخر كلَّما

ورُحنا نجرّ الذيل بالفخر كلَّما

ذكرناه في الأشراف والعلماء

ذكرناه في الأشراف والعلماء

And we went trailing our hems in pride whenever

We mentioned him among nobles and learned men.

غذاءٌ لروحي مَدْحُهُ وثناؤه

غذاءٌ لروحي مَدْحُهُ وثناؤه

وإنَّ أحاديثَ الكرام غذائي

وإنَّ أحاديثَ الكرام غذائي

Praising and commending him are nourishment for my soul;

Indeed, tales of the noble are my sustenance.

له الله موقي من يلوذ بعزّه

له الله موقي من يلوذ بعزّه

به من صروف النائبات وقائي

به من صروف النائبات وقائي

God bless him, protector of whoever seeks refuge in his might;

Through him I am shielded from the turns of calamity,

فمن شِدَّةٍ فيه ومن لين جانبٍ

فمن شِدَّةٍ فيه ومن لين جانبٍ

ومن كرم في طبعه وسخاء

ومن كرم في طبعه وسخاء

Through the firmness in him and his gentleness of manner,

And through his innate nobility and generosity.

وما خَفِيَتْ تلك المزايا وإنَّما

وما خَفِيَتْ تلك المزايا وإنَّما

تلوحُ كما لاح الصَّباح لرائي

تلوحُ كما لاح الصَّباح لرائي

Those merits have never been hidden; rather,

They shine as morning shines to one who sees.

مواهب أعطى الله ذاتك ذاتها

مواهب أعطى الله ذاتك ذاتها

وحسبُك من معطٍ لها وعطاء

وحسبُك من معطٍ لها وعطاء

Gifts whose very essence God has granted to your being;

And their Giver and His gift suffice you.

بها رحت أجني العزَّ من ثمراته

بها رحت أجني العزَّ من ثمراته

ويخفق بين الأنجبين لوائي

ويخفق بين الأنجبين لوائي

Through them I have come to reap honor from its fruits,

And my banner flutters among the most distinguished.

عليك إذا أثنيت بالخير كلّه

عليك إذا أثنيت بالخير كلّه

تقبَّل أبا محمود حُسْنَ ثنائي

تقبَّل أبا محمود حُسْنَ ثنائي

When I praise you with all that is good,

Accept, O Abu Mahmud, the excellence of my praise.

رأيتُ القوافي فيك تزداد رونقاً

رأيتُ القوافي فيك تزداد رونقاً

ولو أنَّها كانت نجوم سماء

ولو أنَّها كانت نجوم سماء

I have seen rhymes gain luster in praising you,

Even if they were stars in the sky.

ولم أرَ مثل الشعر أصدقَ لهجةً

ولم أرَ مثل الشعر أصدقَ لهجةً

إذا قال فيك القولَ غير مرائي

إذا قال فيك القولَ غير مرائي

Nor have I found speech more truthful than poetry

When it speaks of you without dissembling.

غنيٌّ عن الدنيا جميعاً وأهلها

غنيٌّ عن الدنيا جميعاً وأهلها

سواك وفيه ثروتي وغنائي

سواك وفيه ثروتي وغنائي

Independent of the whole world and all its people,

Except you; in it lie my wealth and sufficiency.

فقيرٌ إلى جدواك في كل حالة

فقيرٌ إلى جدواك في كل حالة

وانَّك تدري عفَّتي وإبائي

وانَّك تدري عفَّتي وإبائي

In need of your bounty in every circumstance,

And you know my restraint and proud self-respect.