قلب يذوب ومهجة تتقطع — Abdul Ghafar Al Akhras

قَلبٌ يَذوبُ ومهجةٌ تَتَقطَّع

وجوًى يهيجُ به الفؤاد المولَعُ

A heart melts, and a soul is torn apart,

And burning grief stirs the love-stricken heart.

لي بعد مَن سكن الغضا نار الغضا

تطوى على الزفرات منها الأضلع

Since those who dwelt in al-Ghada departed, mine is the fire of ghada wood;

My ribs fold around the sighs it sends forth.

ما زِلتُ تُصْبيني الصّبا بهبوبها

سَحراً وتبكيني البروق اللُّمَّعُ

The east wind still enchants me with its blowing

Before dawn, and flashing lightning makes me weep.

وتهيجني الورقاء ما إنْ أصْبَحَتْ

تشدو على فنن الأراك وتسجع

And the gray dove stirs me whenever she greets the morning,

Singing upon an arak bough and cooing.

تُملي عليَّ حديث فرط شجونها

في الشجوِ وفي صُحفِ الغرام فأطمعُ

She dictates to me the tale of her overwhelming sorrows,

In sorrow and on the pages of passion, and I grow hopeful.

وقضى ادِّكار الظاعنين بأنَّه

لا يستقرُّ لمستهامٍ مضجعُ

And remembrance of those who departed has decreed that

No bed brings repose to one maddened by love.

أرأيتَ أنَّ المزمعين على النوى

عزَموا على أخذ القلوب وأزمعوا

Have you seen that those bent on departure

Have resolved to take the hearts, and are firmly resolved?

لو كنتَ يومَ البين حاضرَ لوعتي

لرأيت كيف تصوب تلك الأدمعُ

Had you been present at my anguish on the day of parting,

You would have seen how those tears poured down.

أشكو إليك وأنت أبصر بالهوى

ما أودعوا يا سعد ساعة ودّعوا

I complain to you—and you know love better—

Of what they lodged in me, O Sa'd, the hour they bade farewell.

هم أهرقوا دمعي المصونَ وأوقدوا

في القلب غُلَّةَ وامقٍ لا تنقعُ

They spilled my guarded tears and kindled

Within my heart a lover's thirst that cannot be quenched.

ولقد رعيتُ لهم هناك وما رَعوا

وحَفِظْتُ وُدَّهم القديم وضيَّعوا

I surely kept faith with them there, while they kept none;

And I preserved their old affection, while they squandered it.

وأخذت أذكرهم وبينَ جوانحي

كبدٌ تكادُ لما بها تتصدَّعُ

And I began remembering them, while within my ribs

A liver is near to splitting from what it bears.

حُيِّيت يا دار الأحبَّة في اللوى

بحياً يصوبك في العشيِّ ويقلعُ

May you be greeted, O dwelling of the beloveds in al-Liwa,

With rain that pours upon you at evening, then ceases,

حتَّى يراقَ على ثراك فترتوي

بعد الظما تلك الطلول الخشع

Until it spills upon your soil, so that they drink their fill—

After thirst, those humbled ruins.

كانت منازلنا تروقُ بأوجهٍ

غَرَبَتْ فأينَ تقول منها المطلعُ

Our dwellings once delighted us with faces

That have set—where, tell me, is their rising-place?

يا عهدنا الماضي وليسَ براجعٍ

أفترجعنَّ بما مضيت فترجعُ

O our bygone time, which will not return,

Will you bring back what passed with you, and so return?

واهاً لعيشك يا نديم بمثلها

والكأسُ من حدق الأوانس تترعُ

Ah, for your life, O boon companion, amid their like,

While the cup brims from the pupils of lovely maidens.

حيث الصبا غضٌّ وأعلاق الهوى

ممَّا تُغَرُّ بها الملاح وتخدعُ

Where youth is fresh, and the treasures of love

Are things by which beauties are beguiled and deceived.

نجد الهوى رطْبَ المَجَسِّ فواصلٌ

لا ينثني وملايمٌ ومُمَنَّعُ

We find love soft to the touch: one stays close,

Never turning away; one yields, and one is kept beyond reach.

ونروض باللّذّات كلَّ أبيَّةٍ

منها لنا فيها القياد الأطوعُ

And with pleasures we tame every defiant maiden;

From each, we gain the most obedient reins.

نكصَتْ على أعقابها أسرابها

وخلا من الظبيات ذاك المربعُ

Its herds turned back upon their heels,

And that spring abode stood empty of gazelles.

ويحَ المتيّم من فراقِ أحبَّةٍ

عفَتِ المنازلُ بعدهم والأربعُ

Woe to the love-stricken man at parting from beloveds;

The dwellings and encampments faded after their departure.

يتجرَّع المرَّ الزعاف وإنَّما

كأس الصدود أقلُّ ما تتجرع

He gulps bitter, deadly poison; in truth,

The cup of rejection is but the least of what you swallow.

ولربما احتمل السلوَّ لوَ انَّه

يصغي إلى قول العذول ويسمع

And perhaps he could have borne forgetting love, if he

Would heed the reproacher's words and listen.

لي في المنازل حيثُ رامة وقفةٌ

فيها لمن عانى الصبابة مصرعُ

At the dwellings by Rama, I make a halt;

There is a death-place for whoever has suffered longing.

إنَّ الأحبَّةَ في زرود ولعلعٍ

سُقي الغمامَ بهم زرودُ ولَعْلَعُ

Indeed, the beloveds are in Zarud and La'la';

May Zarud and La'la' be watered by clouds for their sake.

هتفَ النوى بهم ضحًى فتبادروا

فيه إلى تلف المشوق وأسرعوا

Separation called to them in midmorning, and they hastened

Then toward the longing lover's ruin, and hurried on.

يا هَلْ تراهم يألفون وهل ترى

يَهَبُ الزمان لأهله ما ينزع

Oh, do you think they will grow close, and do you think

Time gives its people what it takes away?

يشتاقهم أبداً على شحط النوى

قلبٌ به حُرَقٌ وعينٌ تدمعُ

Across separation's vast distance, they are forever missed by

A heart full of burning pains, and an eye that weeps.

أنفكُّ أستشفي بطيب حديثهم

أو يشتفي هذا الفؤاد المُوجعُ

I keep seeking healing in the sweetness of their talk,

Until this aching heart finds healing.

لا تسألنِّي كيف أنتَ فإنَّني

جَلدٌ على الأيام لا أتضعضعُ

Do not ask me, 'How are you?' for I am

Steadfast through the days; I do not falter.

صفعتْ قذال المطمعات أبوَّتي

وقفا الدنيَّةِ بالأُبوَّة يُصفعُ

My noble pride has slapped temptations on the back of the head,

And baseness is slapped on the nape by noble pride.

أنا من جميل أبي جميل لم أزلْ

أُدعى إلى المجد الأثيل فأتبع

Through the kindness of Abu Jamil I have always been

Called to deep-rooted glory, and I follow.

عنه المكارم في الوجود تنوعت

أجناسها والجنس قد يتنوّع

From him, noble deeds in the world have grown diverse

In their kinds—and a single kind may take many forms.

أفْنَتْ عطاياه الحطامَ وإنَّه

لله أو لسبيله ما يَجْمَعُ

His gifts have exhausted worldly wealth; indeed,

Whatever he gathers is for God or for His cause.

لولاه ما عرف الجميل ولا زها

في غيره للفضل روضٌ ممرعُ

Without him, kindness would be unknown, nor would blossom

In another a lush garden of virtue.

متهلّلٌ بجمال أبهج طلعةٍ

ممَّن تشير إلى علاهُ الإصبعُ

Beaming with the beauty of the most radiant countenance,

Among those toward whose eminence a finger points.

ترجى المنافع من لَدُنه وإنَّما

نالَ المعالي من يضرّ وينفعُ

Benefits are hoped for from him, and only

One who can harm and help attains the heights.

أينَ الضياغمُ من علاه إذا سطا

هو لا مراء من الضياغم أشجعُ

Where stand lions beside his eminence when he strikes?

He is, without dispute, braver than the lions.

في موقف ترد النفوس من الردى

والهامُ تسجدُ والصوارمُ تركعُ

In a stand where souls come to drink from death,

And heads prostrate themselves, and keen swords bow.

والحرّ يطرب حيث صادية الظبا

تروى وساغبة القشاعم تشبع

And the freeborn man exults where thirsty sword-edges

Are quenched, and hungry old vultures eat their fill.

ذو رأفة في العالمين وشدَّةٍ

تومي لعاتية الأُمور فتخضعُ

Possessed of compassion toward all beings, and a sternness

That beckons to unruly affairs, and they submit.

قطعت أراجيف الرجاء لأهلها

وكذلك العضب المهنَّد يقطعُ

You have cut through hope's false rumors for those who hold it,

And likewise the keen, Indian-forged blade cuts.

لله درّك لو وزنت بك الورى

لرجحت حينئذٍ وقدرك أرفعُ

God bless you! Were humankind weighed against you,

You would outweigh them then, and your worth is loftier.

يا من رأيت به المديح فريضة

ومن المدايح واجب وتطوّع

O you whose praise I have deemed an obligation,

And of praises, some are due and some freely offered.

فإذا رضيت فما الشهاد المجتنى

وإذا غضبت فما السمام المنقع

So when you are pleased, what is gathered honey beside it?

And when you are angry, what is steeped poison beside it?

شكراً لسالفة الصنايع منك لي

حيث المكارم والمكان الأَرفعُ

Thanks for the favors you bestowed on me before,

Where noble deeds dwell, and the station is loftiest.

بلَّغتني نعماً خطبت بشكرها

فأنا البليغ إذا خطبت المصقعُ

You granted me blessings for which I spoke my thanks;

So when I speak, I am the eloquent, masterful orator.

ونشرتُ بعد الطيّ فيك قصائدي

طيب الثناء عليك فيها يسطعُ

And I spread out, after folding them away, my poems on you;

The fragrance of praise for you radiates from them.

لولا مدايحك الكريمة لم تكن

تصغي له أذنٌ ويطرب مسمعُ

Without the noble praises of you, there would be no

Ear to listen to it, nor any ear moved to delight.

أكبتّ حسَّادي بنعمتك التي

أمستْ تذلّ لها الخطوب وتخضع

You abased my enviers with your bounty, which

Has become such that calamities bow before it and submit.

أتنالني أيدي الزمان بحادثٍ

يوماً وجانبك الأغرّ الأمنع

Can the hands of time strike me with a calamity

On any day, while your radiant side is most impregnable?

قسماً بمن رفع السماء فأصبحت

زهر النجوم بنظم مدحك تطمع

I swear by Him who raised the sky, and now

The bright stars aspire to set your praise in verse.

إنَّ الأُبوَّة والرياسة والعُلى

من غير وجهك شمسها لا تطلعُ

Indeed, noble pride, leadership, and loftiness—

Their sun rises from no face but yours.

في كلِّ يومٍ من علاك صنيعة

أنت المجيد لها وأنت المبدعُ

Each day brings a benefaction from your eminence;

You are its master, and you its originator.

والناس إلاَّ أنت في كبّارها

صمٌّ عن الفعل الجميل إذا دُعوا

And people—even their greatest—except you,

Are deaf to good deeds when called upon.

تالله إنَّك واحدٌ في أهلها

ولأنت أنت المشتكى والمفْزَعُ

By God, you are unique among its people,

And you—you are the recourse for complaint, and the refuge.

ما ضلَّ عن نيل الغِنى ذو حاجة

وإلى مكارمك الطريق المهيعُ

No needy person has strayed from attaining wealth,

And the road to your noble deeds is broad and clear.

ترجو نَداك وتتَّقي منك العِدى

فالبأس بأسُكَ والسَّماحة أجمعُ

Your enemies hope for your bounty and guard themselves against you;

For might is your might, and all generosity is yours.

تعطي وتمنع نائلاً وأبوَّة

لا كانَ من يعطي سواك ويمنعُ

You give in bounty, and withhold in noble pride;

May no one but you exist who gives and withholds.

الله يعلم والعوالم كلُّها

إنِّي لغيرِ نَداك لا أتوقعُ

God knows, and all the worlds,

That I look for no bounty other than yours.

لا زالَ لي من بحرِ جودك مورد

عذب ووبل سحابة لا تقلعُ

May I always have, from the sea of your generosity, a watering-place,

Sweet, and heavy rain from a cloud that never clears.

فلئن طمعتُ فلي بجودك مطمعٌ

ولئن قنعتُ فلي بجودك مقنعُ

So if I aspire, your generosity gives me grounds for hope;

And if I am content, your generosity gives me enough.