أحبك رغم إيماني

أحبك رغم إيماني

بأنك نبض أحزاني

بأنك نبض أحزاني

I love you despite my belief

I love you despite my belief

That you are the heartbeat of my sorrows,

That you are the pulse of my sorrows

وأني قد عشقت الوهم

وأني قد عشقت الوهم

فضاعت كل أحلامي

فضاعت كل أحلامي

And that I have fallen in love with illusion,

And that I have loved an illusion

So all my dreams were lost.

So all my dreams are lost

عامان يقتتلان في صدري

عامان يقتتلان في صدري

لأجلك  أنتي  عامان

لأجلك أنتي عامان

Two years fight each other within my chest—

Two years battling in my chest

For your sake—you—two years.

Because of you, two years

أصب الحب في كأس

أصب الحب في كأس

فأشرب منه حرماني

فأشرب منه حرماني

I pour love into a cup,

I pour love in a cup

Then drink my deprivation from it.

So I drink my deprivation

أزيح الهم عن عينيك

أزيح الهم عن عينيك

وحبك أنتي أعماني

وحبك أنتي أعماني

I remove worry from your eyes,

I remove worries from your eyes

And loving you—you—has blinded me.

And your love blinds me

ماعدت أعرف من أنا

ماعدت أعرف من أنا

ولا يدرون عنواني

ولا يدرون عنواني

I no longer know who I am,

I no longer know who I am

Nor do they know my address.

Nor do they know my address

وقال الناس في قولا

وقال الناس في قولا

فأضحكني  وأبكاني

فأضحكني وأبكاني

And people made a remark about me,

And people say in words

So it made me laugh and made me cry.

That make me laugh and cry

يقول الناس ذا جن

يقول الناس ذا جن

يحدث عقله الفاني

يحدث عقله الفاني

People say this one has gone mad,

People say this is madness

Talking to his fading mind,

Speaking to my fleeting mind

وأن الليل يصبحني

وأن الليل يصبحني

وأن الصبح أمساني

وأن الصبح أمساني

And that the night bids me good morning,

And that the night makes me morning

And that the morning has bid me good evening,

And that morning makes me night

وأني أراك في كفي

وأني أراك في كفي

وألمحك بفنجاني

وألمحك بفنجاني

And that I see you in my palm,

And that I see you in my palm

And glimpse you in my cup.

And glimpse you in my cup

صريعا في الهوى قلبي

صريعا في الهوى قلبي

ولا أدري من الجاني

ولا أدري من الجاني

My heart lies stricken by love,

My heart is slain by passion

And I do not know who the culprit is.

And I don't know who the killer is

أذنبي أني مشتاق

أذنبي أني مشتاق

وجهلي فيك أغراني

وجهلي فيك أغراني

Is it my sin that I yearn?

My sin is that I long

And my ignorance of you enticed me.

And my ignorance of you misled me

يا أمرأة تحاصرني تقاسمني

يا أمرأة تحاصرني تقاسمني

وتسكن حتى شرياني

وتسكن حتى شرياني

O woman, you besiege me, you share me,

O woman who besieges me, shares me

And dwell even within my artery.

And resides even in my veins

لما الأحزان تذكرني

لما الأحزان تذكرني

وقلبك أنت ينساني

وقلبك أنت ينساني

Why do sorrows remember me,

When sorrows remind me

While your own heart forgets me?

And your heart forgets me

لما  الأيام تقتلني

لما الأيام تقتلني

وفي عينيك عنواني

وفي عينيك عنواني

Why do the days kill me,

When days kill me

While my address is in your eyes?

And in your eyes is my address

زرعت الحب في أرض

زرعت الحب في أرض

لأحصد شوك بستاني

لأحصد شوك بستاني

I planted love in the earth,

I planted love in land

To reap the thorns of my garden.

To reap thorns in my orchard

تركت الدرب من أجلك

تركت الدرب من أجلك

فضاعت كل أوطاني

فضاعت كل أوطاني

I left the path for your sake,

I left the road for your sake

So all my homelands were lost.

So I lost all my homelands

أحبك رغم إيماني

أحبك رغم إيماني

بأنك  كل  أحزاني

بأنك كل أحزاني

I love you despite my belief

I love you despite my belief

That you are all my sorrows.

That you are all my sorrows