Sol 6

  1. انتظرنى ليكملَ حزنى دورتَه

    وتختبئ العصافيرُ فى مهجة الليل

    Wait for me, so my sorrow may complete its cycle

    and the birds may hide in the heart of night,

  2. حيث السكون الذى لن يعاودَه الصخبُ المتعارفُ..

    لست المسيح ليرفعنى الله إلى خلده

    where the familiar clamor will never return to disturb the stillness.

    I am not Christ, for God to raise me into His eternity,

  3. وما أنا نوحًا لكى أستطيعَ النجاةَ مِنَ الماءِ

    لكننى رجلٌ حافلٌ بالمسافاتِ

    nor am I Noah, able to survive the water.

    But I am a man full of distances.

  4. أعرفُ مّا يبعثُ الصبح فى روْحِ زيتونةٍ

    وما يرسلُ الضوء فى عُمْقِ أرجوحةٍ

    I know what sends morning into the soul of an olive tree,

    and what sends light into the depths of a swing.

  5. ولكنّنى لا أحبُّ النهار..!

    وليس الفراغُ فراغَ المكان

    Yet I do not love the day!

    Emptiness is not the emptiness of a place;

  6. ولكنه زمن منتم للأشعةِ لا للعناصر

    زمن شاغر من وجود الوجود

    it is a time belonging to rays, not to elements,

    a time vacant of existence itself

  7. ومن ذلك العالم المتداخل

    إنى أحس به يا إلهى

    and of that interwoven world.

    I feel it, my God.

  8. أحس به فى غموض المرايا

    وفى خفقات الضباب

    I feel it in the mystery of mirrors

    and in the pulses of mist.

  9. أراه بآخر روح البحار،

    وآخر ظل الخميل

    I see it at the farthest reach of the seas' spirit

    and the last shade of the grove.

  10. أراقبه فى التماعة عين

    تقول لصاحبها: لا تدعنى

    I watch it in the glint of an eye

    that says to its owner: Do not leave me.

  11. أشاهده فى احتراقِ الشهابِ

    وفى ذوبانِ الغروبِ على قمةٍ عاليَةْ !

    I behold it in the burning of a meteor

    and in the melting of sunset over a high peak.

  12. هكذا أستطيعُ مراودة المطلقِ عن نفسه ،

    فأحنُّ ، ويحنو الفراغ ، وتتقدُ الشاعريَّة..

    Thus I can coax the absolute to reveal itself.

    I long, emptiness grows tender, and poetry catches fire.

  13. ثم يدنو ، ويكأنَّ سلالمَهُ كرمةٌ دانية !

    وكأنى سأصعد أبخرةً من ضباب

    Then it draws near, as though its stairs were a low-hanging vine.

    As though I will ascend on vapors of mist

  14. تشق السماء بخفة سرعتها

    فى عروق الزمان !

    that cleave the sky with the lightness of their speed

    through the veins of time!

  15. الفراغُ تموج حقيقته

    فى فؤادِ اخضرارِ الأماكنِ

    Emptiness: its reality ripples

    in the heart of places turning green,

  16. حيثُ الفتاةُ التى استيقظتْ

    فى لهيبِ الوجودِ الرتيبِ

    where the girl who awoke

    in the blaze of monotonous existence

  17. تسافرُ فى بقعةِ العالم الشاعريّ!

    إنَّها تفتحُ شرفَتَهَا فى انْتظارِ الرسائلِ،

    travels through a corner of the poetic world.

    She opens her balcony to await letters.

  18. تغزلُ دمعتَها كى ترى الكونَ أرحبَّ،

    تعرفُ ما خبأتْهُ القصيدةُ فى قلب شاعرها

    She spins her tear so she may see the universe as wider.

    She knows what the poem has hidden in its poet's heart:

  19. من هواءٍ نديٍّ،

    وعشبٍ يضيءُ العيونَ افتتانًا

    dewy air

    and grass that lights up the eyes with wonder

  20. إلى آخرِالأرضِ!

    من سوف يشدو معى ليوقظَ هذا البهاءَ

    to the ends of the earth!

    Who will sing with me to awaken this beauty

  21. بأرواحِ من يغلقونَ النوافذَ؟!

    إنى تعبتُ من العالم الصَلبِ،

    in the souls of those who close the windows?

    I am weary of the hard world.

  22. متُّ اختناقًا منَ الحربِ،

    والناسُ لايدركونَ بأنَّ مدارَ الفراغِ

    I have died, suffocating from war.

    And people do not realize that the orbit of emptiness

  23. حياة ، وفجر يمدُّ يَدَ الحبِّ

    خالصَةً مِنْ ضغائنَ مَنْ يصنعونَ القنابلَ..

    is life, and a dawn that extends the hand of love,

    free of the grudges of those who make bombs.

  24. لايدركونَ بأنَّ الفراغ بدائيةُ العيشِ فينا ،

    وأغرودة من

    They do not realize that emptiness is the primal simplicity of living within us,

    and a song from

  25. صدى العنفوانِ.

    the echo of vigor.