رأيتُهَا أمسِ،

رأيتُهَا أمسِ،

كانَ الوقتُ مكتئبًا

كانَ الوقتُ مكتئبًا

I saw her yesterday,

time was despondent,

وكنت مستغرقًا في عتمةٍ كبرى

وكنت مستغرقًا في عتمةٍ كبرى

حاولتُ أن أستحثَّ الضوءَ معتقدًا

حاولتُ أن أستحثَّ الضوءَ معتقدًا

and I was absorbed in a vast darkness.

I tried to rouse the light, believing

أنَّ الضياءَ لهُ في مُهْجتي ذِكْرى

أنَّ الضياءَ لهُ في مُهْجتي ذِكْرى

لكنَّني كُلَّمَا وجَّهْتُ عاطِفَتي

لكنَّني كُلَّمَا وجَّهْتُ عاطِفَتي

that radiance had a memory in my heart.

But whenever I turned my affection

في وجههِا لا أرى شمسًا ولا بَدْرَا

في وجههِا لا أرى شمسًا ولا بَدْرَا

غريبةٌ عن معاني الضوءِ

غريبةٌ عن معاني الضوءِ

toward her face, I saw neither sun nor full moon.

A stranger to the meanings of light,

موغلةٌ في الليلِ

موغلةٌ في الليلِ

قالت عليك الآن أن تَقْرَا

قالت عليك الآن أن تَقْرَا

immersed deep in the night,

she said, "You must read now."

قلت اعذريني.. أنا للآنِ محضُ صدى

قلت اعذريني.. أنا للآنِ محضُ صدى

مبعثرٍ في جهاتِ العالمِ الحيرى

مبعثرٍ في جهاتِ العالمِ الحيرى

I said, "Forgive me... I am still nothing but an echo

scattered across the world's bewildered regions.

لَمَّا أزَلْ في مهبِّ الليلِ

لَمَّا أزَلْ في مهبِّ الليلِ

منتظرًا مجيءَ ما تشتهيهِ

منتظرًا مجيءَ ما تشتهيهِ

I am still where the night blows,

awaiting the coming of what is craved

الأنفسُ السكرى..

الأنفسُ السكرى..

مجيءَ ذكراكِ من أقصى مخيلتي

مجيءَ ذكراكِ من أقصى مخيلتي

by drunken souls...

the coming of your memory from the farthest reaches of my imagination,

ريحًا فولاذيةَ الأجواءِ، أو بحْرَا

ريحًا فولاذيةَ الأجواءِ، أو بحْرَا

لا أشتهيكِ امتدادًا لي.. فذاكرتي

لا أشتهيكِ امتدادًا لي.. فذاكرتي

as a wind with steely skies, or a sea.

I do not desire you as an extension of myself... for my memory

شيخٌ عجوزٌ أضاعَ الخمرَ والأمرَا

شيخٌ عجوزٌ أضاعَ الخمرَ والأمرَا

لكنني أشتهي لو كنتِ جالسةً

لكنني أشتهي لو كنتِ جالسةً

is an aged elder who has lost wine and command.

But I wish you were sitting

قربي، فهذا وجودٌ يصلحُ العمرَا

قربي، فهذا وجودٌ يصلحُ العمرَا

..

..

beside me, for this is a presence that mends life."

..

نظرتُ في وجهها الظمآن مرتعشًا

نظرتُ في وجهها الظمآن مرتعشًا

كي أقتلَ الوقتَ، لا كي أمنحَ النهْرَا..

كي أقتلَ الوقتَ، لا كي أمنحَ النهْرَا..

I looked into her thirsty face, trembling,

to kill time, not to bestow the river...

أخبرتُها عن مكانٍ ربَّمَا مكثَتْ

أخبرتُها عن مكانٍ ربَّمَا مكثَتْ

أجواؤه في رؤى إحساسِها عُمْرَا

أجواؤه في رؤى إحساسِها عُمْرَا

I told her of a place—perhaps there had lingered

its atmosphere in the visions of her feeling for a lifetime—

وعن ضِيَاءٍ أنا أدركتُ حقبَتَهُ

وعن ضِيَاءٍ أنا أدركتُ حقبَتَهُ

ولمْ تَزَلْ كلُّ أبعادي بِهِ أسْرَى

ولمْ تَزَلْ كلُّ أبعادي بِهِ أسْرَى

and of a radiance whose era I had witnessed,

and all my dimensions remain captive to it.

قالتْ أنا الليلُ، لَنْ تَسْطِيعَ تَفْهَمَني

قالتْ أنا الليلُ، لَنْ تَسْطِيعَ تَفْهَمَني

ماذا عليكَ سِوى أن تُشْعلَ الجَمْرَا

ماذا عليكَ سِوى أن تُشْعلَ الجَمْرَا

She said, "I am the night; you will not be able to understand me.

What must you do but kindle the embers?"

ثمَّ اختفتْ في السكونِ المَحْضِ قائلةً:

ثمَّ اختفتْ في السكونِ المَحْضِ قائلةً:

أنتَ الظلامُ وإنْ حاولتَهُ شِعْرَا

أنتَ الظلامُ وإنْ حاولتَهُ شِعْرَا

Then she vanished into pure stillness, saying:

"You are the darkness, even if you have tried to make it poetry."