يا ساهراً في اقتِناءِ عِلمٍ

يا ساهراً في اقتِناءِ عِلمٍ

يخطُبُ منه مقامَ مُحكم

يخطُبُ منه مقامَ مُحكم

O you who stay awake acquiring knowledge,

seeking through it a master's standing:

بدون هذا تُرى فَقيها

بدون هذا تُرى فَقيها

فوسِّع الكُمَّ ثمَّ عَمِّم

فوسِّع الكُمَّ ثمَّ عَمِّم

without this, you can pass for a jurist—

so widen your sleeve, then put on a turban.

والبس من الشُهب طَيلساناً

والبس من الشُهب طَيلساناً

واغمده في المَنكبين واختم

واغمده في المَنكبين واختم

And wear a taylasan of grey cloth,

and tuck it in at the shoulders, and finish dressing.

واجلس مع القوم في جِدال

واجلس مع القوم في جِدال

لا بالبُخاري ولا بِمُسلم

لا بالبُخاري ولا بِمُسلم

And sit with the people in debate,

not drawing on al-Bukhari or Muslim,

إلّا صِياحاً وَنَفض كُمٍّ

إلّا صِياحاً وَنَفض كُمٍّ

وَنَظم لالا وول لم لم

وَنَظم لالا وول لم لم

but only shouting and shaking a sleeve,

and stringing together 'no, no,' 'wal,' 'why, why.'

فما أرى عندهم عُلوماً

فما أرى عندهم عُلوماً

أكثر من لا ولا أُسَلِّم

أكثر من لا ولا أُسَلِّم

For I see no learning among them

beyond 'no' and 'I do not concede.'